Shy Fly Paroles Traduction Française

Riff part:
Partie riff :
Verse:
Verset :
* bend 1/4 note
* plier la noire
*bend 1/4 note
*plier une noire
* bend 1/4 note
* plier la noire
Then comes the riff again 2x
Puis vient à nouveau le riff 2x
Chorus:
Chœur :
After the second verse follows the chorus again. The sequence for the
Après le deuxième couplet, le refrain suit à nouveau. La séquence pour le
chorus is again:
le refrain est encore :
Francis' backing part is almost the same as the first chorus so I'm not
La partie d'accompagnement de Francis est presque la même que celle du premier refrain donc je ne suis pas
going to write that down again. But after this sequence, the next
je vais écrire cela à nouveau. Mais après cette séquence, la suivante
sequence is played repeatedly:
la séquence est jouée à plusieurs reprises :
and during the fourth time the song is faded out. But there are some
et la quatrième fois, la chanson disparaît. Mais il y en a
major differences here:
différences majeures ici:
The last bar of the first time of the sequence:
La dernière mesure du premier temps de la séquence :
The last bar of the second time:
La dernière mesure de la deuxième fois :
You have to bend these six E|------------------|
Il faut plier ces six E|------------------|
quavers very slowly. Position B|3b3b3b4b4b4-4r3-1-|
tremble très lentement. Position B|3b3b3b4b4b4-4r3-1-|
your finger before the third G|------------------|
votre doigt avant le troisième G|------------------|
fret of the b-string, and D|------------------|
frette de la corde B, et D|------------------|
play six quavers. You're doing A|------------------|
jouer six croches. Vous faites A|------------------|
it right when you've reached E|------------------|
dès que vous avez atteint E|------------------|
the pitch of the note on the
la hauteur de la note sur le
fourth position at the same time
quatrième position en même temps
that you're playing the sixth quaver. Or just ignore
que vous jouez la sixième croche. Ou simplement ignorer
what I've just said and listen to the record (CD-time 3:24 - 3:25)
ce que je viens de dire et écoutez le disque (durée CD 3:24 - 3:25)
The last three bars of the third time:
Les trois dernières mesures du troisième temps :
Same story as above but E|------------------6-----|
Même histoire que ci-dessus mais E|------------------6-----|
this time you bend from B|8-8-8-8-9-9-9-9-9---9r8-|
cette fois, vous vous penchez de B|8-8-8-8-9-9-9-9-9---9r8-|
the eight position to G|------------------------|
la huitième position à G|------------------------|
the pitch of the ninth D|------------------------|
la hauteur du neuvième D|------------------------|
in 8 semiquavers. A|------------------------|
en 8 doubles croches. UNE|------------------------|
(CD-time 3:32 - 3:37) E|------------------------|
(Durée CD 3:32 - 3:37) E|----------------------------------|
The fourth sequence from the start:
La quatrième séquence depuis le début :
Rick's part:
Le rôle de Rick :
Rick is playing the rhythm part palm muted throughout the song.
Rick joue la partie rythmique en sourdine tout au long de la chanson.
Intro and Chorus:
Introduction et refrain :
Chord sequence:
Séquence d'accords :
Each chord is played during 2 bars. Rick plays the following rhyhtm.
Chaque accord est joué pendant 2 mesures. Rick joue le rythme suivant.
I will only give two bars. I've given the chords under "Chords and
Je ne donnerai que deux mesures. J'ai donné les accords sous "Accords et
rhythm".
rythme".
For the intro you play the sequence two times and the second time
Pour l'intro vous jouez la séquence deux fois et la deuxième fois
you replace the last two bars by:
vous remplacez les deux dernières barres par :
Backing during the riff:
Accompagnement pendant le riff :
Each time Francis appears with that typical riff over two bars, he's
Chaque fois que Francis apparaît avec ce riff typique sur deux mesures, il est
playing it four times. During the first two times, Rick's guitar is
en le jouant quatre fois. Durant les deux premières fois, la guitare de Rick est
at rest (for four bars). During the second two times Rick is playing:
au repos (pour quatre mesures). Durant les deux deuxièmes fois, Rick joue :
Backing during the verse:
Accompagnement pendant le couplet :