This Is Me Paroles Traduction Française

On: 29/09/07
Le : 29/09/07
E-mail: anthonybentley@hotmail.co.uk
Courriel : anthonybentley@hotmail.co.uk
I can't quite get some of the chords in the chorus. There must be some awkward
Je n'arrive pas à comprendre certains accords du refrain. Il doit y avoir des choses gênantes
or somthing... but here's my effort for the song, anyway.
ou quelque chose comme ça... mais voici quand même mon effort pour la chanson.
Intro:
Introduction :
Repeat that 8 times for the intro.
Répétez cela 8 fois pour l’intro.
Verses:
Versets :
Play the intro throughout the first two lines of the verse, like this:
Jouez l'intro tout au long des deux premières lignes du couplet, comme ceci :
I opened up the paper, I was all across the page
J'ai ouvert le journal, j'étais partout sur la page
With another senorita, will I ever act my age?
Avec une autre senorita, est-ce que je ferai un jour mon âge ?
Then, for the next line, play this...
Ensuite, pour la ligne suivante, jouez ceci...
... 3 times, but for the last time, play:
... 3 fois, mais pour la dernière fois, jouez :
Then for the last line(s) of the verse, go back to playing the intro thing.
Ensuite, pour la ou les dernières lignes du couplet, revenez à la lecture de l'introduction.
For the last part of the second verse (just before the chorus), play this:
Pour la dernière partie du deuxième couplet (juste avant le refrain), jouez ceci :
Chorus:
Chœur :
#
#
This is me, This is me
C'est moi, c'est moi
Fill:
Remplissez :
This is me, This is me
C'est moi, c'est moi
What you get is what you see
Ce que vous obtenez est ce que vous voyez
This is me, This is me
C'est moi, c'est moi
The next verse is only really half a verse, but its played the same as the first halves
Le couplet suivant n'est en réalité qu'un demi-couplet, mais il est joué de la même manière que les premières moitiés.
any other verses. The only difference is that there's this played over the top of it by
tout autre verset. La seule différence est qu'il y a ceci qui est joué par-dessus
lead guitar:
guitare solo :
That is played through most of this verse.
Cela se joue dans la majeure partie de ce verset.
Chorus again with the "lookin for somethin, laughing at nothing, dreaming of what could
Refrain encore avec le "je cherche quelque chose, je ris de rien, je rêve de ce qui pourrait
part sung at the beginning.
partie chantée au début.
The next verse and chorus are the same, but shifted up by two frets (one tone), so play
Le couplet et le refrain suivants sont les mêmes, mais décalés de deux frettes (une tonalité), alors jouez
two frets higher. The easiest thing to do for the verse on this part is to play the 7th
deux frettes plus haut. La chose la plus simple à faire pour le couplet de cette partie est de jouer la 7ème
on your A string where there would usually be an open D string (the same applies to the
sur votre chaîne A où il y aurait généralement une chaîne D ouverte (il en va de même pour le
on D/Open G string)
sur la corde D/Open G)
Easy enough, when it comes down to it, don't you think? If this tab confuses you a bit,
Assez facile, en fin de compte, vous ne trouvez pas ? Si cet onglet vous embrouille un peu,
PM me and I'll try and clear it up a bit.
MP-moi et j'essaierai de clarifier un peu les choses.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b bend
| b plier
| r release
| r libération
|(?) ghost note
|(?) note fantôme