Dreiv frå land Songtekst Nederlandse Vertaling

UTEN Capo!(Litt forenklet i mellomspillet på slutten)
ZONDER Capo! (Iets vereenvoudigd in het intermezzo aan het einde)
Så gøtt'n skulle få det
Dus Gött'n zou het krijgen
Så bra som alt sku' bli
Hoe goed alles ook zou zijn
No ville'n snart få sjå det
Nou ja, ze zouden het snel te zien krijgen
H
H
streif frå gamal ti'
dwalen van de oude tien'
No va' det vørte ti'e
Nu was het tien uur
No skulle'n skifte reir
Nu moeten ze van nest wisselen
Gå tur på grønar si'e
Maak een wandeling over de greens
H
H
No ville'n snart ha meir -- han ville ha meir
Nu wilde hij al snel meer, hij wilde meer
Han skulle vel heimatt då'n dreiv ifrå land
Hij was waarschijnlijk op weg naar huis toen hij van de kust afdreef
Han kjende se rein att å' kjende se mann
Hij kende zoveel rendieren dat hij zoveel mensen kende
No ville'n nok ut å' lea se'
Nu zou ik waarschijnlijk gaan kijken
langt frå like ve'
verre van gelijk
H
H
Heilt dit der alt kunne skje
Helemaal tot waar alles zou kunnen gebeuren
Så såg'n se tebake
Toen zag ik een theebakje
der havne ein gong låg
er is ooit een leugen gebeurd
Han hadde sløppe taket
Hij had het dak laten zakken
H
H
Då skjønte'n ko'n såg
Toen besefte hij wat hij zag
Ho hadde stått å' venta
Ze had gewacht
Te' slutt så brann ei bru
Aan het eind van de dag vloog een brug in brand
På brue tusla jenta
Op de brug babbelde het meisje
H
H
No ville ho ikkji snu -- ho vill' ikkji snu
Nu wilde hij niet meer draaien, hij wilde niet draaien
Så ville'n vel heimatt men dreiv ifrå land
Toen wilde hij naar huis, maar dreef weg van het land
Han ville bli rein att å' kjenne seg mann
Hij wilde rein worden om zichzelf als man te leren kennen
Han va 'kji i stand te lea se
Hij kon niet lezen
om han va' like ve'
als hij was zoals ve
H
H
heime der alt kunne skje
thuis waar alles kon gebeuren
E ?? C#m ?? A ?? H ?? E
E ?? C#m ?? A ?? H ?? E
E ?? C#m ?? A ?? H ?? E
E ?? C#m ?? A ?? H ?? E
E ?? C#m ?? A ?? E ?? H
E ?? C#m ?? A ?? E ?? H
A ?? E ?? A ?? C#m ?? H
Een ?? E ?? A ?? C#m ?? H
Så ville'n vel heimatt men dreiv ifrå land
Toen wilde hij naar huis, maar dreef weg van het land
Han ville bli rein att å' kjenne seg mann
Hij wilde rein worden om zichzelf als man te leren kennen
Han va 'kji i stand te lea se
Hij kon niet lezen
om han va' like ve'
als hij was zoals ve
H
H
heime der alt kunne skje
thuis waar alles kon gebeuren
(Ref x2)
(Ref x2)
* Denne filen er forfatterens egen tolkning *
* Dit bestand is de eigen interpretatie van de auteur *
* av sangen, skrevet ned kun etter øret. *
* van het lied, alleen op het gehoor opgeschreven. *
* Den er kun beregnet til privat bruk. *
*Het is uitsluitend bedoeld voor privégebruik. *