Barrytown Songtekst Nederlandse Vertaling

"Barry Town" by Walter Becker & Donald Fagen (Steely Dan)
"Barry Town" door Walter Becker en Donald Fagen (Steely Dan)
1. I'm not one to look behind, I know that times, must change,
1. Ik ben niet iemand die achterom kijkt, ik weet dat tijden moeten veranderen,
But over there in Barry Town they do things very strange.
Maar daar in Barry Town doen ze dingen heel vreemd.
And though you're not my enemy, I like things like they used to be;
En hoewel je niet mijn vijand bent, hou ik van dingen zoals ze vroeger waren;
And though you'd like some company, I'm standing by myself,
En ook al wil je wat gezelschap, ik sta er alleen voor,
Go and play with someone else.
Ga met iemand anders spelen.
I can see by what you carry that you came from Barry Town.
Aan wat je bij je draagt, kan ik zien dat je uit Barry Town komt.
2. Don't believe I'm taken in by stories I have heard;
2. Geloof niet dat ik me laat meeslepen door de verhalen die ik heb gehoord;
I just read the Daily News and swear by every word.
Ik heb net de Daily News gelezen en zweer bij elk woord.
And don't think that I'm out of line for speaking for what is mine;
En denk niet dat ik te ver ga om te spreken voor wat van mij is;
I like to see you just fine, but looking at what you wear
Ik vind het leuk om je goed te zien, maar als ik kijk naar wat je draagt
And the way you cut you hair.
En de manier waarop je je haar knipt.
In the beginning we recall the word was hurled; Barry Town people got to be from
In het begin herinneren we ons dat het woord werd geslingerd; Mensen uit Barry Town moeten vandaan komen
another world.
een andere wereld.
3. Leave me or I'll be just like the others that you meet;
3. Verlaat mij, anders ben ik net als de anderen die je ontmoet;
They won't act as kindly if they see you on the street.
Ze zullen niet zo vriendelijk zijn als ze je op straat zien.
And don't you scream or make a shout; it's nothing you can do about;
En schreeuw niet en schreeuw niet; je kunt er niets aan doen;
It was there where you came out, it's a special lack of grace,
Het was daar waar je naar buiten kwam, het is een bijzonder gebrek aan genade,
I can see it on your face. Chorus & repeat 3 x
Ik zie het aan je gezicht. Refrein en herhaling 3x