Black Cow Paroles Traduction Française

Date: Mon, 18 Sep 1995 12:14:02 +0100
Date : lundi 18 septembre 1995 12:14:02 +0100
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
De : spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
Black Cow - Steely Dan
Vache noire - Steely Dan
From the album AJA
De l'album AJA
Arranged by Howard Wright
Arrangé par Howard Wright
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H. Wright@astro.cf.ac.uk
Helped with lyrics by Richard Kunert
Aidé avec les paroles de Richard Kunert
VERSE 1:
VERSET 1 :
In the corner of my eye I saw you in Rudy's you were very high
Du coin de l'œil je t'ai vu chez Rudy tu étais très défoncé
#9 #9
#9 #9
You were high it was a crying disgrace (They saw your face)
Tu étais défoncé, c'était une honte (Ils ont vu ton visage)
On the counter by your keys was a book of numbers and your remedies
Sur le comptoir à côté de vos clés se trouvait un livre de chiffres et vos remèdes
#9 #9
#9 #9
One of these surely will screen out the sorrow
L'un d'eux filtrera sûrement le chagrin
But where are you tomorrow
Mais où es-tu demain
CHORUS:
CHŒUR :
I can't cry anymore while you run around (while you run around)
Je ne peux plus pleurer pendant que tu cours (pendant que tu cours)
Break away just when it seems so clear that it's over now
Éloignez-vous juste au moment où il semble si clair que c'est fini maintenant
Drink your big black cow and get out of here
Bois ta grosse vache noire et sors d'ici
Down to Green street there you go....
Descendez dans la rue Green et voilà....
(The rest is as for verse 1)
(Le reste est comme pour le verset 1)
....lookin' so outrageous and they tell you so
.... j'ai l'air si scandaleux et ils te le disent
You should know how all the pro's play the game
Tu devrais savoir comment tous les pros jouent à ce jeu
(You change your name)
(Tu changes de nom)
Like a ganster on the run
Comme un ganster en fuite
You will stagger homeward to your precious one
Vous rentrerez chez vous en titubant jusqu'à votre bien-aimé
I'm the one who must make everything right
Je suis celui qui doit tout arranger
Talk it out till daylight
Parlez-en jusqu'au jour
I don't care anymore why you run around (why you run around)
Je m'en fiche plus de pourquoi tu cours partout (pourquoi tu cours partout)
Break away , just when it seems so clear that it's over now
Éloignez-vous, juste au moment où il semble si clair que c'est fini maintenant
Drink your big black cow and get out of here
Bois ta grosse vache noire et sors d'ici
INSTRUMENTAL BIT :
MOTEUR INSTRUMENTAL :
LAST CHORUS
DERNIER CHŒUR
This last chorus is the same as the others except for the last bit which goes :
Ce dernier refrain est le même que les autres sauf le dernier morceau qui dit :
Drink your big black cow and get out of here
Bois ta grosse vache noire et sors d'ici
Amaj7 (2) G/A C/D (2) Amaj7 (2) G 6/9 (Repeat this line to fade)
Amaj7 (2) G/A C/D (2) Amaj7 (2) G 6/9 (Répétez cette ligne pour faire un fondu)
Chord shapes :
Formes d'accords :
Don't be put off beacause there are a lot of shapes - there are some unusual
Ne vous laissez pas décourager car il y a beaucoup de formes - il y en a des inhabituelles
chords, but quite a few are really duplicates (e.g Bb9,B9,C9) and some chords
accords, mais bon nombre d'entre eux sont en réalité des doublons (par exemple Bb9, B9, C9) et certains accords
have two shapes to choose from (C/D,D/E)
avoir deux formes à choisir (C/D,D/E)
x4x455 x9b9a9 x79997 x57675 x8x886 6x656x 7x767x
x4x455 x9b9a9 x79997 x57675 x8x886 6x656x 7x767x
X8Xaxa x0x7x7 3xx455 x07654
X8Xaxa x0x7x7 3xx455 x07654
If I left any chord shapes out let me know.
Si j'ai oublié des formes d'accords, faites-le-moi savoir.
Hope you enjoy it!
J'espère que vous l'apprécierez !
Howard
Howard