Deacon Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

DEACON BLUES - Steely Dan
DEACON BLUES – Steely Dan
From the album AJA
Aus dem Album AJA
INTRO:
EINFÜHRUNG:
#97
#97
VERSE 1:
VERS 1:
This is the day of the expanding man
Dies ist der Tag des expandierenden Mannes
That shape is my shade there where I used to stand
Diese Form ist mein Schatten dort, wo ich früher gestanden habe
It seems like only yesterday I gazed through the glass
Es kommt mir vor, als hätte ich erst gestern durch das Glas geschaut
At ramblers, wild gamblers
Bei Wanderern, wilden Spielern
#9 #9
#9 #9
That's all in the past
Das ist alles Vergangenheit
You call me a fool you say it's a crazy scene
Du nennst mich einen Idioten, du sagst, es sei eine verrückte Szene
This one's for real I already bought the dream
Das hier ist echt, ich habe den Traum bereits gekauft
So useless to ask me why
Es ist also sinnlos, mich nach dem Grund zu fragen
Throw a kiss and say goodbye
Werfen Sie einen Kuss und verabschieden Sie sich
I'll make it this time
Ich werde es dieses Mal schaffen
I'm ready to cross that fine line
Ich bin bereit, diese feine Linie zu überschreiten
CHORUS:
CHOR:
I'll Learn to work the saxophone
Ich werde lernen, Saxophon zu spielen
I play just what I feel
Ich spiele genau das, was ich fühle
Drink scotch whiskey all night long
Trinken Sie die ganze Nacht lang Scotch Whisky
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7
And die behind the wheel
Und hinter dem Lenkrad sterben
They got a name for the winners in the world
Sie haben den Gewinnern der Welt einen Namen gegeben
I want a name when I lose
Ich will einen Namen, wenn ich verliere
They call Alabama the crimson tide
Sie nennen Alabama die purpurne Flut
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7 Em7
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7 Em7
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
Nennen Sie mich Deacon Blues (Deacon Blues)
#9j7
#9j7
VERSE 2 : (Chords as VERSE 1)
Strophe 2: (Akkorde wie Strophe 1)
My back to the wall a victim of laughing chance
Mein Rücken zur Wand, ein Opfer des lachenden Zufalls
This is for me the essence of true romance
Das ist für mich die Essenz wahrer Romantik
Sharing the things we know and love with those of my kind
Die Dinge, die wir kennen und lieben, mit denen meiner Art teilen
Libations, sensations which stagger the mind
Trankopfer, Empfindungen, die den Geist erschüttern
I crawl like a viper through these suburban streets
Ich krieche wie eine Viper durch diese Vorstadtstraßen
Make love to these women languid and bittersweet
Machen Sie Liebe mit diesen Frauen träge und bittersüß
I'll rise when the sun goes down
Ich werde aufstehen, wenn die Sonne untergeht
Cover every game in town
Decken Sie jedes Spiel in der Stadt ab
A world of my own
Eine Welt für mich
I'll make it my home sweet home
Ich werde es zu meinem süßen Zuhause machen
CHORUS:
CHOR:
As before except for the last line of chords. Play these instead :
Wie zuvor, bis auf die letzte Akkordzeile. Spielen Sie stattdessen diese:
Then it goes into .....
Dann geht es weiter.....
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTAL:
#9
#9
Repeat these two lines once
Wiederholen Sie diese beiden Zeilen einmal
Then play the INTRO chords to lead into the last verse...
Spielen Sie dann die INTRO-Akkorde, um in die letzte Strophe einzuleiten ...
Verse 3:
Vers 3:
This is the night of the expanding man
Dies ist die Nacht des expandierenden Mannes
I take one last drag as I approach the stand
Ich nehme einen letzten Zug, während ich mich dem Stand nähere
I cried when I wrote this song
Ich habe geweint, als ich dieses Lied geschrieben habe
Sue me if I play too long
Verklagen Sie mich, wenn ich zu lange spiele
This brother is free
Dieser Bruder ist frei
I'll be what I want to be
Ich werde sein, was ich sein will
OUTTRO:
OUTTRO:
Same as first half of 1st Verse - except play D9-5 instead of D9
Das Gleiche wie die erste Hälfte des 1. Verses – außer dass D9-5 anstelle von D9 gespielt wird
Keep repeating this half verse to fade
Wiederholen Sie diesen halben Vers immer wieder, bis er verblasst
Chord Shapes
Akkordformen
As before, A=10, B=11 to make the shapes simpler to type out
Wie zuvor gilt A=10, B=11, um die Eingabe der Formen zu vereinfachen
(Note that Dmaj7 becomes ABBA !!!)
(Beachten Sie, dass Dmaj7 zu ABBA wird !!!)
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
(Take your pick !)
(Treffen Sie Ihre Wahl!)
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Any mistakes with words or chords - please let me know.
Eventuelle Fehler bei Wörtern oder Akkorden – lassen Sie es mich bitte wissen.
I don't think I missed out any shapes , but I might have let one slip...
Ich glaube nicht, dass ich irgendwelche Formen übersehen habe, aber vielleicht ist mir eine entgangen ...