Deacon Blues Paroles Traduction Française

DEACON BLUES - Steely Dan
DEACON BLUES - Steely Dan
From the album AJA
De l'album AJA
INTRO:
INTRO :
#97
#97
VERSE 1:
VERSET 1 :
This is the day of the expanding man
C'est le jour de l'homme en expansion
That shape is my shade there where I used to stand
Cette forme est mon ombre là où je me tenais
It seems like only yesterday I gazed through the glass
Il semble que c'était hier encore que j'ai regardé à travers la vitre
At ramblers, wild gamblers
Chez les promeneurs, les joueurs sauvages
#9 #9
#9 #9
That's all in the past
C'est tout du passé
You call me a fool you say it's a crazy scene
Tu me traites d'idiot tu dis que c'est une scène folle
This one's for real I already bought the dream
Celui-ci est réel, j'ai déjà acheté le rêve
So useless to ask me why
Donc inutile de me demander pourquoi
Throw a kiss and say goodbye
Jetez un baiser et dites au revoir
I'll make it this time
j'y arriverai cette fois
I'm ready to cross that fine line
Je suis prêt à franchir cette fine ligne
CHORUS:
CHŒUR :
I'll Learn to work the saxophone
J'apprendrai à travailler le saxophone
I play just what I feel
Je joue exactement ce que je ressens
Drink scotch whiskey all night long
Boire du whisky écossais toute la nuit
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7
And die behind the wheel
Et mourir au volant
They got a name for the winners in the world
Ils ont un nom pour les gagnants du monde
I want a name when I lose
Je veux un nom quand je perds
They call Alabama the crimson tide
Ils appellent l'Alabama la marée cramoisie
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7 Em7
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7 Em7
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
Appelez-moi Deacon Blues (Deacon Blues)
#9j7
#9j7
VERSE 2 : (Chords as VERSE 1)
VERSE 2 : (Accords comme VERSE 1)
My back to the wall a victim of laughing chance
Mon dos au mur, victime du hasard
This is for me the essence of true romance
C'est pour moi l'essence de la vraie romance
Sharing the things we know and love with those of my kind
Partager les choses que nous connaissons et aimons avec ceux de mon espèce
Libations, sensations which stagger the mind
Les libations, des sensations qui stupéfient l'esprit
I crawl like a viper through these suburban streets
Je rampe comme une vipère dans ces rues de banlieue
Make love to these women languid and bittersweet
Faire l'amour à ces femmes langoureuses et douces-amères
I'll rise when the sun goes down
Je me lèverai quand le soleil se couchera
Cover every game in town
Couvrez tous les matchs en ville
A world of my own
Un monde à moi
I'll make it my home sweet home
J'en ferai mon home sweet home
CHORUS:
CHŒUR :
As before except for the last line of chords. Play these instead :
Comme avant sauf pour la dernière ligne d'accords. Jouez plutôt à ceux-ci :
Then it goes into .....
Ensuite, ça entre dans.....
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTAL :
#9
#9
Repeat these two lines once
Répétez ces deux lignes une fois
Then play the INTRO chords to lead into the last verse...
Jouez ensuite les accords INTRO pour mener au dernier couplet...
Verse 3:
Verset 3 :
This is the night of the expanding man
C'est la nuit de l'homme en expansion
I take one last drag as I approach the stand
Je prends une dernière bouffée en m'approchant du stand
I cried when I wrote this song
J'ai pleuré quand j'ai écrit cette chanson
Sue me if I play too long
Poursuivez-moi en justice si je joue trop longtemps
This brother is free
Ce frère est libre
I'll be what I want to be
Je serai ce que je veux être
OUTTRO:
SORTIE :
Same as first half of 1st Verse - except play D9-5 instead of D9
Identique à la première moitié du 1er couplet - sauf jouer D9-5 au lieu de D9
Keep repeating this half verse to fade
Continuez à répéter ce demi-verset pour disparaître
Chord Shapes
Formes d'accords
As before, A=10, B=11 to make the shapes simpler to type out
Comme auparavant, A=10, B=11 pour rendre les formes plus simples à saisir
(Note that Dmaj7 becomes ABBA !!!)
(A noter que Dmaj7 devient ABBA !!!)
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
(Take your pick !)
(Faites votre choix !)
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Any mistakes with words or chords - please let me know.
Toute erreur avec des mots ou des accords – veuillez me le faire savoir.
I don't think I missed out any shapes , but I might have let one slip...
Je ne pense pas avoir raté de forme, mais j'en ai peut-être laissé passer une...