Deacon Blues 歌詞 日本語訳

DEACON BLUES - Steely Dan
ディーコン・ブルース - スティーリー・ダン
From the album AJA
アルバム「AJA」より
INTRO:
イントロ:
#97
#97
VERSE 1:
詩 1:
This is the day of the expanding man
これは拡大する人間の日です
That shape is my shade there where I used to stand
その形は私が立っていたそこにある私の影です
It seems like only yesterday I gazed through the glass
ガラス越しに眺めていたのが昨日のことのようだ
At ramblers, wild gamblers
ランブラー、ワイルドギャンブラーで
#9 #9
#9 #9
That's all in the past
それはすべて過去のことです
You call me a fool you say it's a crazy scene
あなたは私を愚か者と呼びます、あなたはそれがクレイジーなシーンだと言います
This one's for real I already bought the dream
これは本当だ もう夢を買った
So useless to ask me why
理由を聞いても無駄だよ
Throw a kiss and say goodbye
キスをして別れを告げる
I'll make it this time
今度はやってみます
I'm ready to cross that fine line
私はその紙一重を越える準備ができています
CHORUS:
コーラス:
I'll Learn to work the saxophone
サックスを習います
I play just what I feel
私は感じたままに演奏します
Drink scotch whiskey all night long
一晩中スコッチウィスキーを飲み続ける
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7
Csus2/E Fmaj7(Vii) Am7
And die behind the wheel
そしてハンドルの後ろで死ぬ
They got a name for the winners in the world
彼らは世界の勝者の名前を獲得しました
I want a name when I lose
負けたら名前が欲しい
They call Alabama the crimson tide
彼らはアラバマを真紅の潮と呼ぶ
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7 Em7
Csus2/E Fmaj7(Vii) Am7 Em7
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
ディーコン・ブルースと呼んでください (ディーコン・ブルース)
#9j7
#9j7
VERSE 2 : (Chords as VERSE 1)
VERSE 2 ：（コードはVERSE 1と同じ）
My back to the wall a victim of laughing chance
壁に背を向けた私は偶然の笑いの犠牲者
This is for me the essence of true romance
これが私にとって本当のロマンスの本質です
Sharing the things we know and love with those of my kind
私たちが知っていることや愛するものを同類の人々と共有する
Libations, sensations which stagger the mind
飲み物、心を揺さぶる感覚
I crawl like a viper through these suburban streets
私はこの郊外の通りを毒蛇のように這う
Make love to these women languid and bittersweet
気だるくてほろ苦い女性たちと愛し合おう
I'll rise when the sun goes down
日が沈んだら起きます
Cover every game in town
街中のあらゆる試合をカバー
A world of my own
自分だけの世界
I'll make it my home sweet home
ここを私のホームスイートホームにします
CHORUS:
コーラス:
As before except for the last line of chords. Play these instead :
コードの最後の行を除いては以前と同じです。代わりにこれらを再生してください:
Then it goes into .....
それから……に入ります。
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
#9
#9
Repeat these two lines once
この 2 行を 1 回繰り返します
Then play the INTRO chords to lead into the last verse...
次に INTRO コードを弾いて最後のヴァースに進みます...
Verse 3:
3節:
This is the night of the expanding man
これは拡大する男の夜です
I take one last drag as I approach the stand
スタンドに近づきながら、最後の一服をする
I cried when I wrote this song
この曲を書いたときに泣きました
Sue me if I play too long
長くプレイしすぎたら訴えてください
This brother is free
この兄弟は無料です
I'll be what I want to be
なりたいものになるよ
OUTTRO:
アウトトロ:
Same as first half of 1st Verse - except play D9-5 instead of D9
第 1 節の前半と同じですが、D9 の代わりに D9-5 をプレイする点が異なります。
Keep repeating this half verse to fade
この半分の詩を繰り返して消えていきます
Chord Shapes
コードの形
As before, A=10, B=11 to make the shapes simpler to type out
先ほどと同様に、図形を入力しやすくするために、A=10、B=11 とします。
(Note that Dmaj7 becomes ABBA !!!)
(Dmaj7 が ABBA になることに注意してください !!!)
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
(Take your pick !)
（お好みで選んでください！）
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Fmaj7(Vii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Any mistakes with words or chords - please let me know.
単語やコードに間違いがあれば、お知らせください。
I don't think I missed out any shapes , but I might have let one slip...
形を見逃したわけではないと思いますが、1 つ見逃していたかもしれません...