Deacon Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

DEACON BLUES - Steely Dan
DEACON BLUES - Steely Dan
From the album AJA
Van het album AJA
INTRO:
INTRO:
#97
#97
VERSE 1:
VERS 1:
This is the day of the expanding man
Dit is de dag van de zich uitbreidende mens
That shape is my shade there where I used to stand
Die vorm is mijn schaduw daar waar ik vroeger stond
It seems like only yesterday I gazed through the glass
Het lijkt alsof ik gisteren door het glas staarde
At ramblers, wild gamblers
Bij wandelaars, wilde gokkers
#9 #9
#9 #9
That's all in the past
Dat behoort allemaal tot het verleden
You call me a fool you say it's a crazy scene
Je noemt me een dwaas en je zegt dat het een gekke scène is
This one's for real I already bought the dream
Deze is echt. Ik heb de droom al gekocht
So useless to ask me why
Het is dus nutteloos om mij te vragen waarom
Throw a kiss and say goodbye
Geef een kus en neem afscheid
I'll make it this time
Het gaat mij deze keer lukken
I'm ready to cross that fine line
Ik ben klaar om die fijne lijn te overschrijden
CHORUS:
CHORUS:
I'll Learn to work the saxophone
Ik leer saxofoon spelen
I play just what I feel
Ik speel gewoon wat ik voel
Drink scotch whiskey all night long
Drink de hele nacht Schotse whisky
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7
And die behind the wheel
En sterf achter het stuur
They got a name for the winners in the world
Ze hebben een naam gekregen voor de winnaars ter wereld
I want a name when I lose
Ik wil een naam als ik verlies
They call Alabama the crimson tide
Ze noemen Alabama het karmozijnrode tij
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7 Em7
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7 Em7
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
Noem mij Deacon Blues (Deacon Blues)
#9j7
#9j7
VERSE 2 : (Chords as VERSE 1)
VERS 2: (Akkoorden als VERS 1)
My back to the wall a victim of laughing chance
Mijn rug tegen de muur, slachtoffer van een lachkans
This is for me the essence of true romance
Dit is voor mij de essentie van echte romantiek
Sharing the things we know and love with those of my kind
De dingen die we kennen en waar we van houden delen met mensen van mijn soort
Libations, sensations which stagger the mind
Plengoffers, sensaties die de geest doen wankelen
I crawl like a viper through these suburban streets
Ik kruip als een adder door deze straten in de voorsteden
Make love to these women languid and bittersweet
Bedrijf de liefde met deze vrouwen, loom en bitterzoet
I'll rise when the sun goes down
Ik zal opstaan als de zon ondergaat
Cover every game in town
Bestrijk elke wedstrijd in de stad
A world of my own
Een wereld op zich
I'll make it my home sweet home
Ik zal er mijn huiselijke thuis van maken
CHORUS:
CHORUS:
As before except for the last line of chords. Play these instead :
Als voorheen, behalve de laatste regel akkoorden. Speel deze in plaats daarvan:
Then it goes into .....
Dan gaat het in.....
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTEEL:
#9
#9
Repeat these two lines once
Herhaal deze twee regels één keer
Then play the INTRO chords to lead into the last verse...
Speel vervolgens de INTRO-akkoorden die naar het laatste couplet leiden...
Verse 3:
Vers 3:
This is the night of the expanding man
Dit is de nacht van de zich uitbreidende man
I take one last drag as I approach the stand
Ik neem nog een laatste trekje als ik de stand nader
I cried when I wrote this song
Ik huilde toen ik dit lied schreef
Sue me if I play too long
Klaag me aan als ik te lang speel
This brother is free
Deze broer is vrij
I'll be what I want to be
Ik zal zijn wat ik wil zijn
OUTTRO:
UITTRO:
Same as first half of 1st Verse - except play D9-5 instead of D9
Hetzelfde als de eerste helft van het eerste couplet, behalve dat je D9-5 speelt in plaats van D9
Keep repeating this half verse to fade
Blijf dit halve couplet herhalen om te vervagen
Chord Shapes
Akkoordvormen
As before, A=10, B=11 to make the shapes simpler to type out
Net als voorheen, A=10, B=11 om de vormen eenvoudiger uit te typen
(Note that Dmaj7 becomes ABBA !!!)
(Merk op dat Dmaj7 ABBA wordt !!!)
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
(Take your pick !)
(Maak uw keuze!)
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Any mistakes with words or chords - please let me know.
Eventuele fouten met woorden of akkoorden, laat het me weten.
I don't think I missed out any shapes , but I might have let one slip...
Ik denk niet dat ik vormen heb gemist, maar misschien heb ik er één laten ontglippen...