Deacon Blues Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

DEACON BLUES - Steely Dan
DEACON BLUES – Steely Dan
From the album AJA
Z albumu AJA
INTRO:
WSTĘP:
#97
#97
VERSE 1:
WERSET 1:
This is the day of the expanding man
To jest dzień rozwijającego się człowieka
That shape is my shade there where I used to stand
Ten kształt jest moim cieniem tam, gdzie zwykle stałem
It seems like only yesterday I gazed through the glass
Wydaje mi się, że dopiero wczoraj patrzyłem przez szybę
At ramblers, wild gamblers
Na włóczęgów, dzikich hazardzistów
#9 #9
#9 #9
That's all in the past
To wszystko należy do przeszłości
You call me a fool you say it's a crazy scene
Nazywasz mnie głupcem, mówisz, że to szalona scena
This one's for real I already bought the dream
Ten jest prawdziwy. Już kupiłem marzenie
So useless to ask me why
Więc nie ma sensu pytać mnie dlaczego
Throw a kiss and say goodbye
Daj buziaka i pożegnaj się
I'll make it this time
Dam radę tym razem
I'm ready to cross that fine line
Jestem gotowy przekroczyć tę cienką granicę
CHORUS:
CHÓR:
I'll Learn to work the saxophone
Nauczę się grać na saksofonie
I play just what I feel
Gram po prostu to, co czuję
Drink scotch whiskey all night long
Pij szkocką whisky przez całą noc
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7
Csus2/E Fmaj7(Viii) Poprawka 7
And die behind the wheel
I umrzeć za kierownicą
They got a name for the winners in the world
Mają imię dla zwycięzców na świecie
I want a name when I lose
Chcę mieć imię, kiedy przegram
They call Alabama the crimson tide
Nazywają Alabamę szkarłatną falą
Csus2/E Fmaj7(Viii) Am7 Em7
Csus2/E Fmaj7(Viii) Popr.7 Em7
Call me Deacon Blues (Deacon Blues)
Mów mi Deacon Blues (Deacon Blues)
#9j7
#9j7
VERSE 2 : (Chords as VERSE 1)
ZWROT 2: (Akordy jak ZWROT 1)
My back to the wall a victim of laughing chance
Opieram się plecami o ścianę ofiarą śmiechu
This is for me the essence of true romance
To jest dla mnie esencja prawdziwego romansu
Sharing the things we know and love with those of my kind
Dzielę się tym, co znamy i kochamy, z ludźmi mojego pokroju
Libations, sensations which stagger the mind
Libacje, doznania, które oszałamiają umysł
I crawl like a viper through these suburban streets
Pełzam jak żmija po tych podmiejskich ulicach
Make love to these women languid and bittersweet
Kochaj się z tymi kobietami leniwie i słodko-gorzko
I'll rise when the sun goes down
Wstanę, gdy zajdzie słońce
Cover every game in town
Relacjonuj każdy mecz w mieście
A world of my own
Mój własny świat
I'll make it my home sweet home
Sprawię, że będzie to mój słodki dom
CHORUS:
CHÓR:
As before except for the last line of chords. Play these instead :
Jak poprzednio, z wyjątkiem ostatniej linii akordów. Zamiast tego zagraj w te:
Then it goes into .....
Następnie przechodzi do .....
INSTRUMENTAL:
INSTRUMENTALNY:
#9
#9
Repeat these two lines once
Powtórz te dwa wiersze raz
Then play the INTRO chords to lead into the last verse...
Następnie zagraj akordy WSTĘPNE, aby przejść do ostatniej zwrotki...
Verse 3:
Werset 3:
This is the night of the expanding man
To jest noc rozwijającego się człowieka
I take one last drag as I approach the stand
Zaciągam się ostatni raz, podchodząc do stoiska
I cried when I wrote this song
Płakałam, kiedy pisałam tę piosenkę
Sue me if I play too long
Pozwij mnie, jeśli gram za długo
This brother is free
Ten brat jest wolny
I'll be what I want to be
Będę tym, kim chcę być
OUTTRO:
WSTĘP:
Same as first half of 1st Verse - except play D9-5 instead of D9
To samo co pierwsza połowa 1. zwrotki – z tą różnicą, że zagraj w D9-5 zamiast w D9
Keep repeating this half verse to fade
Powtarzaj tę połowę wersetu, aby zaniknąć
Chord Shapes
Kształty akordów
As before, A=10, B=11 to make the shapes simpler to type out
Tak jak poprzednio, A=10, B=11, aby ułatwić wpisywanie kształtów
(Note that Dmaj7 becomes ABBA !!!)
(Uwaga: Dmaj7 staje się ABBA!!!)
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
8X998X 7X778X 6X776X 5X556X AXBBAX 9X99AX
(Take your pick !)
(Wybierz swój wybór!)
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
x8a9a8 x54566 242355 3x443x x5x554
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Fmaj7(Viii) D7#5#9 F#7#9 Gmaj7 D9-5
Any mistakes with words or chords - please let me know.
Wszelkie błędy w słowach lub akordach - proszę dać mi znać.
I don't think I missed out any shapes , but I might have let one slip...
Nie sądzę, że pominąłem jakiś kształt, ale mogłem któryś przeoczyć...