Godwhacker 歌詞 日本語訳

Godwhacker
ゴッドワッカー
As recorded by Steely Dan
スティーリー・ダンの記録によると
(from the Everything Must Go Album)
(『エヴリシング・マスト・ゴー』アルバムより)
Words and Music by Donald Fagen & Walter Becker
ドナルド・フェイゲンとウォルター・ベッカーによる言葉と音楽
H/O= hammer on
H/O= ハンマーオン
P/O= pull off
P/O=プルオフ
S-T= semi tone
S-T=半音
b = bend
b = 曲げる
MAIN RIFF-Repeats over and over untill Chorus. (BPM=120 aprox)
メインリフ - コーラスまで何度も繰り返します。 (BPM=120程度)
CHORUS RIFF-
コーラスリフ-
--H/O-- bS-T
--H/O-- bS-T
--H/O-- bS-T
--H/O-- bS-T
--H/O-- bS-T
--H/O-- bS-T
-P/O- H/O H/O
-P/O- H/O H/O
Here aer #3 "Riff Fills" to give an idea of what to put in between verse riff
#3「Riff Fills」は、ヴァースのリフの間に何を入れるかについてのアイデアを提供します。
In the beginning
初めに
We could hang with the dude
私たちはその男と一緒に過ごすことができた
But it's been too much of nothing
しかし、それはあまりにも何も起こらなかった
Of that stank attitude
その嫌な態度について
Now they curse your name Abmaj7 Dbmaj7
今彼らはあなたの名前を罵ります Abmaj7 Dbmaj7
And there's a bounty on your face
そしてあなたの顔には賞金がかかっています
#9
#9
It's your own fault daddy
それはあなた自身のせいですパパ
#9
#9
God whacker's on the case
ゴッド・ワッカーが事件を担当している
We track your almighty ass thru seven heaven worlds
私たちはあなたの万能のお尻を 7 つの天国の世界を通して追跡します
Me, Slinky Redfoot
私、スリンキーレッドフット
And our trusty Angel-girls
そして私たちの頼れるエンジェルガールたち
And when the stars bleed out
そして星が血を流すとき
That be the fever of the chase
それが追跡の熱さだ
#9
#9
You better get gone poppie
ポピー、もう消えたほうがいいよ
#9
#9
God whacker's on the case
ゴッド・ワッカーが事件を担当している
Be very very quiet
とてもとても静かにしてください
Db Dm7b5 (half dim)
Db Dm7b5 (半暗)
Clock everything you see
目に見えるすべてのものを時計にします
Little things might matter later
些細なことが後で重要になるかもしれない
Abmaj7 D7#9 Dbmaj9 A/c Fm7
Abmaj7 D7#9 Dbmaj9 A/c Fm7
At the start of the end of history
歴史の終わりの始まりに
(Rest of song as above)
(残りの曲は上記の通り)
Climb up the glacier
氷河を登る
Across bridges of light
光の橋を渡って
We sniff you, Big Tiger
あなたの匂いを嗅ぎます、ビッグタイガー
In the forest of the night
夜の森で
'Cause there's no escape
逃げ場がないから
From the Rajahs of Erase
消去のラジャより
Better run run run
より良い実行実行実行
Godwhacker's on the case
ゴッドワッカーが捜査中
Be very, very quiet
とてもとても静かにしてください
Clock everything you see
目に見えるすべてのものを時計にします
Little things might matter later
些細なことが後で重要になるかもしれない
At the start of the end of history
歴史の終わりの始まりに
Yes we are the Godwhackers
はい、私たちはゴッドワッカーです
Who rip and chop and slice
裂いて切り刻んでスライスする人
For crimes beyond imagining
想像を超えた犯罪に
It's time to pay the price
代償を払う時が来た
You better step back son
息子よ、下がったほうがいいよ
Give the man some whacking space
男に十分なスペースを与えてください
You know this might get messy
これは面倒になるかもしれないことはわかっています
GodWhacker's on the case
ゴッドワッカーが捜査中
This is my first atempt at putting up a tab so if theres any problems e-mail me and let
タブを作成するのは初めてなので、問題がある場合はメールで連絡してください。
know and i'll help out any way i can, thanks.
知っています、私はできる限りのお手伝いをします、ありがとう。
I'll be adding the solo parts by Donald and Walter soon so check back for them ;)
ドナルドとウォルターのソロパートも近々追加する予定ですので、ぜひチェックしてください ;)