Josie Liedtext Deutsche Übersetzung

(this is nicked from a tab-tagged version of this very song - ver. 3)
(Dies stammt aus einer mit Tabs versehenen Version dieses Lieds – Ver. 3)
Date: Thu, 14 Nov 1996 14:50:36 -0500
Datum: Do, 14. November 1996, 14:50:36 -0500
From: Andrew Rogers
Von: Andrew Rogers
Subject: ./s/steely_dan/josie.tab
Betreff: ./s/steely_dan/josie.tab
"Josie"
„Josie“
(W. Becker - D. Fagen)
(W. Becker - D. Fagen)
Intro:
Einführung:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v
v v v v
~~~3~~~ ~~~3~~~ (1/4-note triplets)
~~~3~~~ ~~~3~~~ (Vierteltriolen)
Verse 1:
Vers 1:
We're gonna break out the hats and hooters when Josie comes home
Wir werden die Hüte und Hupen hervorholen, wenn Josie nach Hause kommt
We're gonna rev up the motorscooters
Wir bringen die Motorroller auf Touren
When Josie comes home to stay
Wenn Josie nach Hause kommt, um zu bleiben
We're gonna park in the street
Wir werden auf der Straße parken
Sleep on the beach and make it
Am Strand schlafen und es schaffen
Throw down the jam 'til the girls say when
Wirf die Marmelade weg, bis die Mädchen sagen, wann
Lay down the law and break it when Josie comes home
Stellen Sie das Gesetz auf und brechen Sie es, wenn Josie nach Hause kommt
Chorus 1:
Refrain 1:
#9 #9
#9 #9
When Josie comes home so good
Wenn Josie so gut nach Hause kommt
#9 #9#5
#9 #9#5
She's the pride of the neighborhood
Sie ist der Stolz der Nachbarschaft
She's the raw flame, the live wire
Sie ist die rohe Flamme, der stromführende Draht
#9 #9#5
#9 #9#5
She prays like a Roman with her eyes on fire
Sie betet wie eine Römerin mit brennenden Augen
Verse 2:
Vers 2:
Jo who'd you love to scrapple, she'll never say no
Jo, mit wem würdest du gerne streiten, sie wird nie nein sagen
Shine up the battle apple
Lass den Kampfapfel erstrahlen
We'll shake 'em all down tonight
Wir werden sie heute Abend alle abschütteln
We're gonna mix in the street
Wir werden uns auf der Straße vermischen
Strike at the stroke of midnight
Schlag um Mitternacht
Dance on the bones 'til the girls say when
Tanze auf den Knochen, bis die Mädchen sagen, wann
Pick up what's left by daylight when Josie comes home
Sammle ein, was bei Tageslicht übrig bleibt, wenn Josie nach Hause kommt
Chorus 2:
Refrain 2:
When Josie comes home, so bad
Wenn Josie nach Hause kommt, ist es so schlimm
She's the best friend we never had
Sie ist die beste Freundin, die wir nie hatten
She's the raw flame, the live wire
Sie ist die rohe Flamme, der stromführende Draht
She prays like a Roman with her eyes on fire
Sie betet wie eine Römerin mit brennenden Augen
Instrumental break (2:15 - 2:31):
Instrumentalpause (2:15 - 2:31):
Play 3X (guitar is doubled by bass):
Spielen Sie 3X (Gitarre wird durch Bass verdoppelt):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
^^^ 2nd time only
^^^ Nur zum 2. Mal
#9#5
#9#5
(guitar solo over verse chords)
(Gitarrensolo über Strophenakkorde)
(repeat chorus 1)
(Refrain 1 wiederholen)
(repeat intro)
(Intro wiederholen)
Outro:
Outro:
guitar solo over Em7 to fade
Gitarrensolo über Em7 zum Ausblenden
Chord fingerings:
Akkordgriffe:
G#maj7/6: xx6563
G#maj7/6: xx6563
A/D: x57655
A/D: x57655
B7#9#5: x21233
B7#9#5: x21233
C/F: xx3553
C/F: xx3553
D/G: xx5775
D/G: xx5775
E/A: xx7997
E/A: xx7997
F#7#9: 242355
F#7#9: 242355
G/C: x35433
G/C: x35433
(On the record, those X/Y chords are almost certainly played as a standard X
(Laut Aufzeichnung werden diese X/Y-Akkorde mit ziemlicher Sicherheit als Standard-X gespielt
chord on guitar, with the bass covering the Y note; the fingerings suggested
Akkord auf der Gitarre, wobei der Bass die Y-Note abdeckt; die vorgeschlagenen Fingersätze
above are for anyone who wants to replicate the overall sound of those chords
oben sind für jeden gedacht, der den Gesamtklang dieser Akkorde nachbilden möchte
on a single guitar. And, incidentally, Laura Nyro was using major triads
auf einer einzigen Gitarre. Und übrigens verwendete Laura Nyro Dur-Dreiklänge
with the fourth in the bass when Don and Walt were still playing frat parties
mit der Quarte im Bass, als Don und Walt noch Verbindungspartys spielten
at Bard.)
bei Bard.)