Josie Testo Traduzione Italiana

(this is nicked from a tab-tagged version of this very song - ver. 3)
(questo è preso da una versione con tab di questa stessa canzone - ver. 3)
Date: Thu, 14 Nov 1996 14:50:36 -0500
Data: giovedì 14 novembre 1996 14:50:36 -05:00
From: Andrew Rogers
Da: Andrew Rogers
Subject: ./s/steely_dan/josie.tab
Oggetto: ./s/steely_dan/josie.tab
"Josie"
"Josie"
(W. Becker - D. Fagen)
(W. Becker - D. Fagen)
Intro:
Introduzione:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v
vvvv
~~~3~~~ ~~~3~~~ (1/4-note triplets)
~~~3~~~ ~~~3~~~ (terzine di 1/4)
Verse 1:
Verso 1:
We're gonna break out the hats and hooters when Josie comes home
Tiraremo fuori cappelli e sirene quando Josie tornerà a casa
We're gonna rev up the motorscooters
Metteremo su di giri gli scooter
When Josie comes home to stay
Quando Josie torna a casa per restare
We're gonna park in the street
Parcheggeremo in strada
Sleep on the beach and make it
Dormi sulla spiaggia e fallo
Throw down the jam 'til the girls say when
Butta giù la marmellata finché le ragazze non dicono quando
Lay down the law and break it when Josie comes home
Stabilisci la legge e infrangila quando Josie torna a casa
Chorus 1:
Coro 1:
#9 #9
#9 #9
When Josie comes home so good
Quando Josie torna a casa è così bello
#9 #9#5
#9#9#5
She's the pride of the neighborhood
È l'orgoglio del quartiere
She's the raw flame, the live wire
Lei è la fiamma cruda, il filo sotto tensione
#9 #9#5
#9#9#5
She prays like a Roman with her eyes on fire
Prega come una romana con gli occhi in fiamme
Verse 2:
Verso 2:
Jo who'd you love to scrapple, she'll never say no
Jo, chi ti piacerebbe rottamare, non dirà mai di no
Shine up the battle apple
Fai brillare la mela della battaglia
We'll shake 'em all down tonight
Li scuoteremo tutti stasera
We're gonna mix in the street
Ci mescoleremo per strada
Strike at the stroke of midnight
Sciopero allo scoccare della mezzanotte
Dance on the bones 'til the girls say when
Balla sulle ossa finché le ragazze non dicono quando
Pick up what's left by daylight when Josie comes home
Raccogli ciò che resta alla luce del giorno quando Josie torna a casa
Chorus 2:
Coro 2:
When Josie comes home, so bad
Quando Josie torna a casa, è terribile
She's the best friend we never had
È la migliore amica che non abbiamo mai avuto
She's the raw flame, the live wire
Lei è la fiamma cruda, il filo sotto tensione
She prays like a Roman with her eyes on fire
Prega come una romana con gli occhi in fiamme
Instrumental break (2:15 - 2:31):
Pausa strumentale (2:15 - 2:31):
Play 3X (guitar is doubled by bass):
Suona 3X (la chitarra è raddoppiata dal basso):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
^^^ 2nd time only
^^^ Solo per la seconda volta
#9#5
#9#5
(guitar solo over verse chords)
(assolo di chitarra su accordi di strofe)
(repeat chorus 1)
(ripetere il ritornello 1)
(repeat intro)
(ripetere l'introduzione)
Outro:
Conclusione:
guitar solo over Em7 to fade
assolo di chitarra su Mim7 per sfumare
Chord fingerings:
Diteggiature degli accordi:
G#maj7/6: xx6563
SOL#maj7/6: xx6563
A/D: x57655
A/D: x57655
B7#9#5: x21233
B7#9#5:x21233
C/F: xx3553
C/F: xx3553
D/G: xx5775
D/G: xx5775
E/A: xx7997
E/A: xx7997
F#7#9: 242355
Fa#7#9: 242355
G/C: x35433
G/C: x35433
(On the record, those X/Y chords are almost certainly played as a standard X
(Nel disco, quegli accordi X/Y sono quasi certamente suonati come X standard
chord on guitar, with the bass covering the Y note; the fingerings suggested
accordo alla chitarra, con il basso che copre la nota Y; suggerivano le diteggiature
above are for anyone who wants to replicate the overall sound of those chords
sopra sono per chiunque voglia replicare il suono complessivo di quegli accordi
on a single guitar. And, incidentally, Laura Nyro was using major triads
su una sola chitarra. E, per inciso, Laura Nyro utilizzava le triadi maggiori
with the fourth in the bass when Don and Walt were still playing frat parties
con la quarta al basso quando Don e Walt suonavano ancora alle feste della confraternita
at Bard.)
a Bard.)