Josie 歌詞 日本語訳

(this is nicked from a tab-tagged version of this very song - ver. 3)
(これは、この曲のタブタグ付きバージョン - バージョン 3 からニックネームが付けられています)
Date: Thu, 14 Nov 1996 14:50:36 -0500
日付: 1996 年 11 月 14 日木曜日 14:50:36 -0500
From: Andrew Rogers
差出人: アンドリュー・ロジャース
Subject: ./s/steely_dan/josie.tab
件名: ./s/steely_dan/josie.tab
"Josie"
「ジョシー」
(W. Becker - D. Fagen)
(W. ベッカー - D. フェイゲン)
Intro:
イントロ:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v
vvvv
~~~3~~~ ~~~3~~~ (1/4-note triplets)
~~~3~~~ ~~~3~~~ (1/4 3連音符)
Verse 1:
1節:
We're gonna break out the hats and hooters when Josie comes home
ジョシーが帰ってきたら、帽子をかぶって野次を飛ばすつもりだ
We're gonna rev up the motorscooters
スクーターの調子を上げてやるよ
When Josie comes home to stay
ジョシーが家に帰って泊まるとき
We're gonna park in the street
私たちは路上に駐車するつもりです
Sleep on the beach and make it
ビーチで寝て成功しましょう
Throw down the jam 'til the girls say when
女の子たちがいつ言うまでジャムを投げてください
Lay down the law and break it when Josie comes home
法律を定めて、ジョシーが帰ってきたら破ってください
Chorus 1:
コーラス1:
#9 #9
#9 #9
When Josie comes home so good
ジョシーが家に帰ってくるととても元気になります
#9 #9#5
#9 #9#5
She's the pride of the neighborhood
彼女は近所の誇りです
She's the raw flame, the live wire
彼女は生の炎、活線だ
#9 #9#5
#9 #9#5
She prays like a Roman with her eyes on fire
彼女はローマ人のように火を見つめて祈っている
Verse 2:
2節:
Jo who'd you love to scrapple, she'll never say no
ジョー、誰をスクラップにしたいですか、彼女は決してノーとは言いません
Shine up the battle apple
バトルアップルを輝かせよう
We'll shake 'em all down tonight
今夜は全員を振り切ってやるよ
We're gonna mix in the street
ストリートでミックスするよ
Strike at the stroke of midnight
真夜中のストライキ
Dance on the bones 'til the girls say when
女の子たちが言うまで骨の上で踊ろう
Pick up what's left by daylight when Josie comes home
ジョシーが帰宅したら、日が暮れるまでに残っているものを拾う
Chorus 2:
コーラス2:
When Josie comes home, so bad
ジョシーが家に帰ってくると、とてもひどいことになる
She's the best friend we never had
彼女は私たちがこれまでに経験したことのない最高の友達です
She's the raw flame, the live wire
彼女は生の炎、活線だ
She prays like a Roman with her eyes on fire
彼女はローマ人のように火を見つめて祈っている
Instrumental break (2:15 - 2:31):
楽器の休憩 (2:15 - 2:31):
Play 3X (guitar is doubled by bass):
3 倍再生 (ギターがベースの倍になります):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
^^^ 2nd time only
^^ 2回目のみ
#9#5
#9#5
(guitar solo over verse chords)
(バースコードの上にギターソロ)
(repeat chorus 1)
(コーラス1を繰り返す)
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
Outro:
アウトロ:
guitar solo over Em7 to fade
Em7を超えてフェードするギターソロ
Chord fingerings:
コードの運指:
G#maj7/6: xx6563
G#maj7/6: xx6563
A/D: x57655
A/D: x57655
B7#9#5: x21233
B7#9#5: x21233
C/F: xx3553
C/F: xx3553
D/G: xx5775
D/G: xx5775
E/A: xx7997
E/A: xx7997
F#7#9: 242355
F#7#9: 242355
G/C: x35433
G/C: x35433
(On the record, those X/Y chords are almost certainly played as a standard X
(記録上、これらの X/Y コードはほぼ確実に標準の X として演奏されます。
chord on guitar, with the bass covering the Y note; the fingerings suggested
ギターのコード、ベースがYの音をカバーします。提案された運指
above are for anyone who wants to replicate the overall sound of those chords
上記は、これらのコードの全体的なサウンドを再現したい人向けです。
on a single guitar. And, incidentally, Laura Nyro was using major triads
一本のギターで。ちなみに、ローラ・ニーロはメジャートライアドを使用していました
with the fourth in the bass when Don and Walt were still playing frat parties
ドンとウォルトがまだフラットパーティーをしていた頃、ベースの4番目でした
at Bard.)
バードで。）