Josie Letras Tradução em Português

(this is nicked from a tab-tagged version of this very song - ver. 3)
(isto foi retirado de uma versão com etiqueta de tabulação desta mesma música - versão 3)
Date: Thu, 14 Nov 1996 14:50:36 -0500
Data: Qui, 14 de novembro de 1996 14:50:36 -0500
From: Andrew Rogers
De: Andrew Rogers
Subject: ./s/steely_dan/josie.tab
Assunto: ./s/steely_dan/josie.tab
"Josie"
"José"
(W. Becker - D. Fagen)
(W. Becker - D. Fagen)
Intro:
Introdução:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v
v v v v
~~~3~~~ ~~~3~~~ (1/4-note triplets)
~~~3~~~ ~~~3~~~ (tercinas de 1/4 de nota)
Verse 1:
Versículo 1:
We're gonna break out the hats and hooters when Josie comes home
Vamos usar chapéus e buzinas quando Josie chegar em casa
We're gonna rev up the motorscooters
Nós vamos acelerar as motonetas
When Josie comes home to stay
Quando Josie chega em casa para ficar
We're gonna park in the street
Vamos estacionar na rua
Sleep on the beach and make it
Durma na praia e faça isso
Throw down the jam 'til the girls say when
Jogue a geléia até as garotas dizerem quando
Lay down the law and break it when Josie comes home
Estabeleça a lei e quebre-a quando Josie chegar em casa
Chorus 1:
Refrão 1:
#9 #9
#9 #9
When Josie comes home so good
Quando Josie chega em casa tão bom
#9 #9#5
#9 #9#5
She's the pride of the neighborhood
Ela é o orgulho do bairro
She's the raw flame, the live wire
Ela é a chama crua, o fio vivo
#9 #9#5
#9 #9#5
She prays like a Roman with her eyes on fire
Ela reza como um romano com os olhos em chamas
Verse 2:
Versículo 2:
Jo who'd you love to scrapple, she'll never say no
Jo, com quem você adoraria brigar, ela nunca dirá não
Shine up the battle apple
Ilumine a maçã da batalha
We'll shake 'em all down tonight
Vamos sacudi-los todos esta noite
We're gonna mix in the street
Nós vamos nos misturar na rua
Strike at the stroke of midnight
Greve ao bater da meia-noite
Dance on the bones 'til the girls say when
Dance sobre os ossos até as garotas dizerem quando
Pick up what's left by daylight when Josie comes home
Pegue o que sobrou à luz do dia quando Josie chegar em casa
Chorus 2:
Refrão 2:
When Josie comes home, so bad
Quando Josie chega em casa, é tão ruim
She's the best friend we never had
Ela é a melhor amiga que nunca tivemos
She's the raw flame, the live wire
Ela é a chama crua, o fio vivo
She prays like a Roman with her eyes on fire
Ela reza como um romano com os olhos em chamas
Instrumental break (2:15 - 2:31):
Pausa instrumental (2h15 - 2h31):
Play 3X (guitar is doubled by bass):
Toque 3X (a guitarra é dobrada pelo baixo):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
^^^ 2nd time only
^^^ somente 2ª vez
#9#5
#9#5
(guitar solo over verse chords)
(solo de guitarra sobre acordes de versos)
(repeat chorus 1)
(repete o refrão 1)
(repeat intro)
(repetir introdução)
Outro:
Outro:
guitar solo over Em7 to fade
solo de guitarra sobre Em7 desaparece
Chord fingerings:
Dedilhados de acordes:
G#maj7/6: xx6563
G#maj7/6: xx6563
A/D: x57655
A/D: x57655
B7#9#5: x21233
B7#9#5: x21233
C/F: xx3553
C/F: xx3553
D/G: xx5775
D/G: xx5775
E/A: xx7997
E/A: xx7997
F#7#9: 242355
F#7#9: 242355
G/C: x35433
G/C: x35433
(On the record, those X/Y chords are almost certainly played as a standard X
(No disco, esses acordes X/Y são quase certamente tocados como um acorde X padrão.
chord on guitar, with the bass covering the Y note; the fingerings suggested
acorde na guitarra, com o baixo cobrindo a nota Y; os dedilhados sugeridos
above are for anyone who wants to replicate the overall sound of those chords
acima são para quem deseja replicar o som geral desses acordes
on a single guitar. And, incidentally, Laura Nyro was using major triads
em uma única guitarra. E, aliás, Laura Nyro estava usando tríades principais
with the fourth in the bass when Don and Walt were still playing frat parties
com a quarta no baixo quando Don e Walt ainda tocavam em festas de fraternidade
at Bard.)
em Bard.)