Josie Versuri Traducere în Română

(this is nicked from a tab-tagged version of this very song - ver. 3)
(aceasta este decupată dintr-o versiune etichetată cu filă a acestui cântec - ver. 3)
Date: Thu, 14 Nov 1996 14:50:36 -0500
Data: joi, 14 nov 1996 14:50:36 -0500
From: Andrew Rogers
De la: Andrew Rogers
Subject: ./s/steely_dan/josie.tab
Subiect: ./s/steely_dan/josie.tab
"Josie"
"Josie"
(W. Becker - D. Fagen)
(W. Becker - D. Fagen)
Intro:
Introducere:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v
v v v v
~~~3~~~ ~~~3~~~ (1/4-note triplets)
~~~3~~~ ~~~3~~~ (triplete de 1/4 note)
Verse 1:
Versetul 1:
We're gonna break out the hats and hooters when Josie comes home
Vom sparge pălăriile și hootele când Josie vine acasă
We're gonna rev up the motorscooters
Vom accelera scuterele
When Josie comes home to stay
Când Josie vine acasă să stea
We're gonna park in the street
O să parcăm în stradă
Sleep on the beach and make it
Dormi pe plajă și fă-o
Throw down the jam 'til the girls say when
Aruncă dulceața până când fetele spun când
Lay down the law and break it when Josie comes home
Stabiliți legea și încălcați-o când Josie vine acasă
Chorus 1:
Refren 1:
#9 #9
#9 #9
When Josie comes home so good
Când Josie vine acasă atât de bine
#9 #9#5
#9 #9#5
She's the pride of the neighborhood
Ea este mândria cartierului
She's the raw flame, the live wire
Ea este flacăra brută, firul sub tensiune
#9 #9#5
#9 #9#5
She prays like a Roman with her eyes on fire
Se roagă ca un roman cu ochii în flăcări
Verse 2:
Versetul 2:
Jo who'd you love to scrapple, she'll never say no
Jo, pe cine ți-ar plăcea să scraplezi, ea nu va spune niciodată nu
Shine up the battle apple
Strălucește mărul de luptă
We'll shake 'em all down tonight
Îi vom scutura pe toți în seara asta
We're gonna mix in the street
O să ne amestecăm pe stradă
Strike at the stroke of midnight
Lovitură la miezul nopții
Dance on the bones 'til the girls say when
Dansează pe oase până când fetele spun când
Pick up what's left by daylight when Josie comes home
Ridică ce a mai rămas la lumina zilei când Josie vine acasă
Chorus 2:
Refren 2:
When Josie comes home, so bad
Când Josie vine acasă, atât de rău
She's the best friend we never had
Ea este cea mai bună prietenă pe care nu am avut-o niciodată
She's the raw flame, the live wire
Ea este flacăra brută, firul sub tensiune
She prays like a Roman with her eyes on fire
Se roagă ca un roman cu ochii în flăcări
Instrumental break (2:15 - 2:31):
Pauza instrumentală (2:15 - 2:31):
Play 3X (guitar is doubled by bass):
Cântați 3X (chitara este dublată de bas):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
^^^ 2nd time only
^^^ Doar a doua oară
#9#5
#9#5
(guitar solo over verse chords)
(solo de chitară peste acorduri de vers)
(repeat chorus 1)
(repetă refrenul 1)
(repeat intro)
(repetă introducerea)
Outro:
Outro:
guitar solo over Em7 to fade
solo de chitară peste Em7 pentru a se estompa
Chord fingerings:
Degetarea acordurilor:
G#maj7/6: xx6563
G#maj7/6: xx6563
A/D: x57655
A/D: x57655
B7#9#5: x21233
B7#9#5: x21233
C/F: xx3553
C/F: xx3553
D/G: xx5775
D/G: xx5775
E/A: xx7997
E/A: xx7997
F#7#9: 242355
F#7#9: 242355
G/C: x35433
G/C: x35433
(On the record, those X/Y chords are almost certainly played as a standard X
(În înregistrare, acele acorduri X/Y sunt aproape sigur redate ca un X standard
chord on guitar, with the bass covering the Y note; the fingerings suggested
acord la chitară, cu basul acoperind nota Y; sugerau degetele
above are for anyone who wants to replicate the overall sound of those chords
de mai sus sunt pentru oricine dorește să reproducă sunetul general al acelor acorduri
on a single guitar. And, incidentally, Laura Nyro was using major triads
pe o singură chitară. Și, de altfel, Laura Nyro folosea triade majore
with the fourth in the bass when Don and Walt were still playing frat parties
cu al patrulea la bas când Don și Walt încă jucau petreceri de frați
at Bard.)
la Bard.)