Josie Текст Песни Перевод на Русский

(this is nicked from a tab-tagged version of this very song - ver. 3)
(это взято из версии этой самой песни с тегами табуляции - версия 3)
Date: Thu, 14 Nov 1996 14:50:36 -0500
Дата: четверг, 14 ноября 1996 г., 14:50:36 -05:00.
From: Andrew Rogers
От: Эндрю Роджерс
Subject: ./s/steely_dan/josie.tab
Тема: ./s/steely_dan/josie.tab
"Josie"
"Джози"
(W. Becker - D. Fagen)
(В. Беккер - Д. Фаген)
Intro:
Введение:
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v
v v v v
~~~3~~~ ~~~3~~~ (1/4-note triplets)
~~~3~~~ ~~~3~~~ (триоли по 1/4 ноты)
Verse 1:
Стих 1:
We're gonna break out the hats and hooters when Josie comes home
Мы снимем шляпы и гудки, когда Джози вернется домой.
We're gonna rev up the motorscooters
Мы собираемся увеличить обороты мотороллеров
When Josie comes home to stay
Когда Джози возвращается домой, чтобы остаться
We're gonna park in the street
Мы собираемся припарковаться на улице
Sleep on the beach and make it
Спи на пляже и сделай это
Throw down the jam 'til the girls say when
Бросай варенье, пока девчонки не скажут, когда
Lay down the law and break it when Josie comes home
Установите закон и нарушьте его, когда Джози вернется домой.
Chorus 1:
Припев 1:
#9 #9
#9 #9
When Josie comes home so good
Когда Джози приходит домой такая хорошая
#9 #9#5
#9 #9#5
She's the pride of the neighborhood
Она гордость района
She's the raw flame, the live wire
Она сырое пламя, провод под напряжением
#9 #9#5
#9 #9#5
She prays like a Roman with her eyes on fire
Она молится, как римлянка, с горящими глазами.
Verse 2:
Стих 2:
Jo who'd you love to scrapple, she'll never say no
Джо, кого бы ты хотел уничтожить, она никогда не откажется
Shine up the battle apple
Засияй боевое яблоко
We'll shake 'em all down tonight
Сегодня вечером мы их всех встряхнем
We're gonna mix in the street
Мы собираемся смешиваться на улице
Strike at the stroke of midnight
Забастовка ровно в полночь
Dance on the bones 'til the girls say when
Танцуй на костях, пока девчонки не скажут, когда
Pick up what's left by daylight when Josie comes home
Соберите то, что осталось днем, когда Джози придет домой.
Chorus 2:
Припев 2:
When Josie comes home, so bad
Когда Джози приходит домой, это так плохо
She's the best friend we never had
Она лучший друг, которого у нас никогда не было
She's the raw flame, the live wire
Она сырое пламя, провод под напряжением
She prays like a Roman with her eyes on fire
Она молится, как римлянка, с горящими глазами.
Instrumental break (2:15 - 2:31):
Инструментальная пауза (2:15 – 2:31):
Play 3X (guitar is doubled by bass):
Play 3X (гитара дублируется басом):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
^^^ 2nd time only
^^^ Только второй раз
#9#5
#9#5
(guitar solo over verse chords)
(гитарное соло поверх аккордов куплета)
(repeat chorus 1)
(повторить припев 1)
(repeat intro)
(повторить вступление)
Outro:
Аутро:
guitar solo over Em7 to fade
гитарное соло поверх Em7 затухает
Chord fingerings:
Аппликатуры аккордов:
G#maj7/6: xx6563
G#maj7/6: xx6563
A/D: x57655
АЦП: x57655
B7#9#5: x21233
B7#9#5: x21233
C/F: xx3553
C/F: xx3553
D/G: xx5775
Д/Г: xx5775
E/A: xx7997
Э/А: xx7997
F#7#9: 242355
Ф#7#9: 242355
G/C: x35433
Г/К: x35433
(On the record, those X/Y chords are almost certainly played as a standard X
(На записи эти аккорды X/Y почти наверняка играются как стандартные аккорды X/Y.
chord on guitar, with the bass covering the Y note; the fingerings suggested
аккорд на гитаре, где бас перекрывает ноту Y; Аппликатуры предложили
above are for anyone who wants to replicate the overall sound of those chords
выше предназначены для тех, кто хочет воспроизвести общее звучание этих аккордов.
on a single guitar. And, incidentally, Laura Nyro was using major triads
на одной гитаре. И, кстати, Лаура Найро использовала мажорные триады.
with the fourth in the bass when Don and Walt were still playing frat parties
с четвертой басовой партией, когда Дон и Уолт еще играли на студенческих вечеринках
at Bard.)
в Барде.)