With a Gun Songtekst Nederlandse Vertaling

WITH A GUN   -   Steely Dan
MET EEN PISTOOL   -   Steely Dan
                                    from the album 'Pretzel Logic'
                                    van het album 'Pretzel Logic'
                                    H.Wright@uk.ac.cf.astro
                                    H.Wright@uk.ac.cf.astro
Intro :
Inleiding :
Am      Am/G Am     Am/G
Ben      Am/G Am     Am/G
Verse 1:
Vers 1:
Am         G                F         G     Am
Ben         G                F         G     Ben
I could be wrong but I have seen your face before
Ik kan het mis hebben, maar ik heb je gezicht eerder gezien
Am           G              C                Dm
Ben           G              C                Dm
You were the man that I saw running from the door/>
Jij was de man die ik door de deur zag wegrennen/>
Dm                        C                  Bb
Dm                        C                 Bb
You owed him money but you gave him something more
Je was hem geld schuldig, maar je gaf hem iets meer
Chorus :
Koor :
       Gm   Am         Gm    Am
       Gm   Am         Gm    Am
With a gun      with a gun
Met een pistool      met een pistool
Am       Bb          C            Bb
Ben       Bb          C            Bb
You will be what you are just the same
Je zult zijn wat je bent, precies hetzelfde
Bb      F             G            A           G
Bb      F             G            A           G
Did you pay the other man with the piece in youre hand
Heb je de andere man betaald met het stuk in je hand?
   F         Em           Dm      G
   F         Em           Dm      G
and leave him lying in the rain
en laat hem in de regen liggen
Verse 2:
Vers 2:
Am           G               F      G      Am
Ben           G               F      G      Ben
You were the founders of the clinic on the hill
Jullie waren de oprichters van de kliniek op de heuvel
Am         G                    C              Dm
Ben         G                    C              Dm
Until they caught you with your fingers in the till
Tot ze je met je vingers in de kassa betrapten
Dm                        C               Bb
Dm                        C               Bb
They said farewell so you settled up your bill
Ze namen afscheid, dus jij betaalde je rekening
Chorus:
refrein:
       Gm   Am         Gm    Am
       Gm   Am         Gm    Am
With a gun      with a gun
Met een pistool      met een pistool
Am       Bb          C            Bb
Ben       Bb          C            Bb
You will be what you are just the same
Je zult zijn wat je bent, precies hetzelfde
Bb      F             G            A           G
Bb      F             G            A           G
Did you pay the other man with the keys in the hand
Heeft u de andere man betaald met de sleutels in de hand?
   F         Em           Dm
   F         Em           Dm
Or leave him lying in the rain
Of laat hem in de regen liggen
Middle 8:
Midden 8:
Dm          Em
Dm          Em
When you're born to play the fool
Als je geboren bent om voor de gek te spelen
Em                      Bb
Em                      Bb
And you've seen all the western movies
En je hebt alle westerse films gezien
A          G         F#m
A          G         F#m
woe to the one who does you wrong
wee degene die je onrecht aandoet
       D    A      C  G   E     D
       D    A      C  G   E     D
You'll hide in the bushes ..murder the man ......
Je zult je verstoppen in de bosjes..de man vermoorden......
     E          D
     E          D
With Luger in hand
Met Luger in de hand
C/Bb  Bb  C/Bb  Bb
C/Bb  Bb  C/Bb  Bb
Verse 3:
Vers 3:
Am      G                  F       G       Am
Ben      G                  F       G       Ben
I understand that you will soon be leaving town
Ik begrijp dat je binnenkort de stad zult verlaten
Am           G                 C                 Dm
Ben           G                 C                 Dm
Don't try to call me when they finally track you down
Probeer me niet te bellen als ze je eindelijk hebben gevonden
Dm                         C             Bb
Dm                         C             Bb
Just give fair warning any time you come around
Geef gewoon een eerlijke waarschuwing als u langskomt
Chorus:
refrein:
       Gm   Am         Gm    Am
       Gm   Am         Gm    Am
With a gun      with a gun
Met een pistool      met een pistool
Am       Bb          C            Bb
Ben       Bb          C            Bb
You will be what you are just the same
Je zult zijn wat je bent, precies hetzelfde
Bb      F             G            A           G
Bb      F             G            A           G
Did you pay the other man with the keys in the hand
Heeft u de andere man betaald met de sleutels in de hand?
   F         Em           Dm
   F         Em           Dm
Or leave him lying in the rain
Of laat hem in de regen liggen
Dm    F         Am
Dm    F         Am
Chord Shapes :
Akkoordvormen:
   EADGBE   EADGBE   EADGBE   EDAGBE   EADGBE
   EADGBE   EADGBE   EADGBE   EDAGBE   EADGBE
   X02210   2X2210   355433   133211   X32010
   X02210   2X2210   355433   133211   X32010
    Am       Am/G      G        F        C
    Am       Am/G      G        F        C
   EADGBE   EADGBE   EADGBE   EDAGBE   EADGBE
   EADGBE   EADGBE   EADGBE   EDAGBE   EADGBE
   XX0231   X13331   355333   577555   022000
   XX0231   X13331   355333   577555   022000
     Dm       Bb       Gm       Am       Em
     Dm       Bb       Gm       Am       Em
   EADGBE   EADGBE   EADGBE   EDAGBE   EADGBE
   EADGBE   EADGBE   EADGBE   EDAGBE   EADGBE
   244222   xx0232   x02220   577655   022100
   244222   xx0232   x02220   577655   022100
    F#m       D         A       A         E
    F#m       D         A       A         E
   EADGBE
   EADGBE
   x1x010
   x1x010
    C/Bb
    C/Bb
Any questions etc - let me know
Heeft u vragen enz. Laat het me weten
I think the words are right, except for the two lines I couldn't remember
Ik denk dat de woorden kloppen, behalve de twee regels die ik me niet kon herinneren
Howard
Howard
Back to index / s / steely_d
Terug naar index / s / steely_d