Send in the Clowns 歌詞 日本語訳

us
私たち
Isn't it rich? Aren't we a pair?
豊かじゃないですか？私たちはペアではありませんか？
Me here at last on the ground, and you in mid-air
私はついに地上に、そしてあなたは空中に
Send In the clowns.
ピエロを送り込んでください。
Isn't it bliss? Don't you approve?
それは至福ではないでしょうか？認めませんか？
One who keeps tearing around, and one who can't move.
引き裂き続ける者と、動けない者。
But where are the clowns? Send in the clowns.
しかし、ピエロはどこにいるのでしょうか？ピエロを送り込んでください。
Just when I stopped, opening doors,
ちょうどドアを開けて立ち止まったとき、
Finally knowing the one that I wanted was yours;
ついに、私が欲しかったものがあなたのものだと知りました。
Making my entrance again, with my usual flair,
いつものセンスでまた入場して、
Sure of my lines, no one is there.
確かに、私のセリフには誰もいません。
Don't you love farce? My fault, I fear;
茶番劇が好きなんじゃないの？私のせいではないかと心配しています。
I thought that you'd want what I want - sorry my dear.
私が欲しいものはあなたも欲しがると思ってた - ごめんなさい、あなた。
But where are the clowns? There ought to be clowns
しかし、ピエロはどこにいるのでしょうか？ピエロがいるはずだ
Isn't it rich? Isn't it queer,
豊かじゃないですか？奇妙じゃないですか、
Losing my timing this late, in my career?
私のキャリアの中で、これほど遅くにタイミングを失うことはありますか？
And where are the clowns? Quick, send in the clowns.
で、ピエロはどこにいるの？急いで、ピエロを送り込んでください。
s
s
Don't bother, they're here
心配しないでください、彼らはここにいます