For Ladies Only 歌詞 日本語訳

From the 1972 release "For Ladies Only"
1972年発売の「女性専用」より
Words and music by John Kay, Jerry Edmonton, Goldie McJohn and Kent Henry
作詞と音楽：ジョン・ケイ、ジェリー・エドモントン、ゴールディ・マクジョン、ケント・ヘンリー
Intro: Bb Bb/C Bb/D Bb/C Bb Ab ? Repeat once, then Bb Gb
イントロ：Bb Bb/C Bb/D Bb/C Bb Ab ? 1 回繰り返し、次に Bb Gb
WHAT YOU SAY TO DRIVE THAT GIRL AWAY, WHEN SHE'S THE ONE AND ONLY?
彼女が唯一無二のとき、その女の子を追い払うために何と言いますか？
WHO'S THE ONE THAT YOU BEEN LEANIN' ON,
あなたが寄りかかっているのは誰ですか、
EV'RY TIME THAT YOU WERE DOWN AND LONELY?
落ち込んで孤独だったときはありませんか？
HOW MANY TIMES DID YOU SAY TO YOURSELF THAT WOMAN IS THE DEVIL'S TOOL?
女は悪魔の道具だ、と何度自分に言い聞かせましたか？
SOMEHOW YOU KNEW THAT YOU BLEW IT AGAIN,
どういうわけかあなたはまた吹いたことに気づいていました、
AND DIDN'T WANNA LOOK LIKE A RAVIN FOOL,
レイビンのバカみたいにはなりたくなかった、
BUT WHEN YOU NEED AFFECTION, YOU GO TO HER WITH A SMILIN' FACE,
でも、愛情が必要なときは、笑顔で彼女のところに行きます。
BUT NOW SHE'S GOT A STRANGE REACTION.
しかし今、彼女は奇妙な反応を示しています。
FOR LADIES ONLY, TIRED OF TALKIN' 'TILL SOMEBODY HEARS,
女性限定、誰かに聞こえるまで話すのは飽きた、
FOR LADIES ONLY, HALF THE WORLD HAS BEEN BUILT UPON THEIR TEARS.
女性限定。世界の半分は彼女たちの涙の上に築かれています。
IF YOU'VE BEEN CONTEMPLATIN' JUST WHAT YOU'RE DOIN' WRONG
自分が間違ったことをしているだけだと考えているなら
THEN YOU WILL BE A WITNESS TO THE RUMBLE GOIN' ON
そうすれば、あなたは起こっている騒ぎの目撃者になるでしょう
YOU FIND IT HARD TO TELL APART THE TRUTH FROM THE JIVE
真実とジャイブを区別するのが難しいと感じている
THEY'VE GOT A RIGHT TO SAY IT WRONG IF FREEDOM'S TO SURVIVE
自由が生き残るためなら、彼らにはそれが間違っていると言う権利がある
NOW IF YOU DON'T BELIEVE YOUR OWN REFLECTION
もしあなたが自分自身の考えを信じていないなら、今
JUST TAKE A LOOK AT ALL YOUR SMOOTH TALKIN' FRIENDS
あなたの滑らかに話す友達を見てください。
I'M SURE YOU'LL MAKE THE RIGHT CONNECTION
きっと正しい接続ができると思います
FOR LADIES ONLY, TOO MUCH WAITING FOR TOO MANY YEARS,
女性専用、何年も待ちすぎて、
FOR LADIES ONLY, HALF THE WORLD HAS BEEN BUILT UPON THEIR TEARS.
女性限定。世界の半分は彼女たちの涙の上に築かれています。
I'LL GIVE YOU MY DONATION TO HELP THE CAUSE ALONG,
この大義を支援するために、私からの寄付をさせていただきます。
I'LL MAKE MY CONTRIBUTION 'TILL THE FIGHT HAS BEEN WON,
戦いに勝つまで、私は貢献します。
BUT WHEN MY BEDROOM CLOSES ONE THING REMAINS,
でも、寝室が閉まっても、一つだけ残るのは、
MAN, WOMAN, HOG OR DOG, I'M CALLIN' THE PLAYS,
男でも女でも、豚でも犬でも、私は演劇を呼んでいます、
AND IF YOU FIND THE NEED TO RAISE OBJECTIONS,
異議を申し立てる必要があると判断した場合は、
DON'T TALK TO ME 'BOUT YOUR WASTED TIME,
無駄な時間について私に話さないでください。
YOU KNOW YOU MADE YOUR OWN SELECTIONS.
自分で選択したことがわかります。
FOR LADIES ONLY, TOO MUCH WAITING FOR TOO MANY YEARS,
女性専用、何年も待ちすぎて、
FOR LADIES ONLY, HALF THE WORLD HAS BEEN BUILT ON THEIR TEARS.
女性限定。世界の半分は彼女たちの涙の上に築かれています。
FOR LADIES ONLY, TIRED OF TALKIN' 'TILL SOMEBODY HEARS,
女性限定、誰かに聞こえるまで話すのは飽きた、
FOR LADIES ONLY, HALF THE WORLD HAS BEEN BUILT ON THEIR TEARS.
女性限定。世界の半分は彼女たちの涙の上に築かれています。
Repeat last 4 lines / Fade
最後の 4 行を繰り返す / フェード