Shadowland 歌詞 日本語訳

OK, I used to read music but that was a long time ago. It seems I invent another
そうですね、私は楽譜を読んでいましたが、それは遠い昔のことです。どうやら別の発明をしたようだ
style of notation every time I try writing/transcribing another song!
別の曲を書いたり転写したりするたびに、記譜法が変わります。
I had trouble following printie's chords; was his/her guitar tuned down a whole
私は印刷業者のコードを理解するのに苦労しました。彼/彼女のギターは全体的にチューニングを下げられていましたか
step? See what you think of this mess. Just wait till I try to write it in tabs, w/
ステップ？この混乱についてどう思うか見てください。タブに書き込んでみるまで待ってください。
all the bass & lead embellishments for solo guitar (like when?)...
ソロギター用のすべてのベースとリードの装飾（いつ頃？）...
CHORD LIST (lowest on scale to highest):
コードリスト (スケールの最小値から最大値まで):
(E) (E(g#)) (F#m) (A) (F#m(c#)) (Bm) (D)
(E) (E(g#)) (F#m) (A) (F#m(c#)) (Bm) (D)
"(E(g#))" is an inverted E major chord, starting on G#, that is:
「(E(g#))」は、G# で始まる逆ホ長調コードです。つまり、次のようになります。
B (highest note)(leave this note out if it's too hard)
B（最高音）（難しすぎる場合はこの音を省いてください）
G# (lowest) (does such a chord have a proper name? Anyone?)
G# (最低音) (このようなコードに正式な名前はありますか? 誰か?)
Similarly, "(F#m(c#))" is an inverted F# minor chord, starting on C#, that is:
同様に、「(F#m(c#))」は C# で始まる逆向きの F# マイナー コードです。つまり、次のようになります。
C# (leave this note out if it's too hard)
C# (難しすぎる場合はこのメモを省いてください)
C# (proper chord name?)
C# (正しいコード名?)
INTRO:
イントロ:
(A)... (F#m) (E(g#))
(A)... (F#m) (E(g#))
Well, (A)'way out yonder, where the (D)wild wind (A)blows (D)(A)
そうだ、(A) 向こうへ、(D) 荒風が (A) 吹く (D)(A)
There's a (F#m)place there (Bm)lonely (D)fools can (F#m)go (E)
そこには (F#m) 場所がある (Bm) 孤独 (D) 愚か者でも行ける (F#m) (E)
Where if you (A)hold your money, it'll (D)burn your (A)hand (D)(A)
どこで (A) お金を持っていると (D) あなたの (A) 手 (D) (A) が焼けてしまいます
So you (F#m)buy you a (Bm)ticket to the (D)shadow-(Fm)land(E)
だからあなたは(F#m)あなたに(D)影の(Fm)地(E)への(Bm)チケットを買ってください
CHORUS:
コーラス:
Down the (A)highway, down the road I'm bound
(A)ハイウェイを下って、その道を下って私は縛られている
And my (Bm)heart keeps (Fm)poundin' and the (E)wheels go 'round
そして私の (Bm) 心臓はドキドキし続ける (Fm) 車輪は回る
('n') It's a (A)hard place for a (Bm)mortal (F#m)man
('n') それは (Bm) 死すべき人間にとっては (A) 難しい場所です
And a (D)heartbroke (F#m(c#))pilgrim in the (Bm)shadowla-(F#m)nd (E)
そして (D) 失恋した (F#m(c#)) 巡礼者 (Bm) シャドウラ (F#m) に (E)
Yeah, when (A)I was younger I could (D)hold my (A)own (D)(A)
そう、 (A) 若かった頃は (D) 自分の (A) 自分を (D) (A) 持つことができた
My (F#m)right hand was (Bm)thunder and my (D)left was sto-(F#m)ne (E)
私の(F#m)右手は雷(Bm)でした、そして私の(D)左手はスト(F#m)ね(E)
Now I (A)ain't as handsome as I (D)was back (A)then (D)(A)
今の私は (A) 昔ほど (D) ハンサムじゃない (A) 当時 (D) (A)
So I'm (F#m)takin' my cha-(Bm)nces in the (D)shadow-(F#m)land (E)
だから私は(D)影(F#m)の地で自分のチャンスを(Bm)取っている(E)
CHORUS...
コーラス...
INSTRUM. BREAK:
楽器。休憩:
(A)... (F#m) (E(g#))
(A)... (F#m) (E(g#))
Been down a (A)thousand highways and they're (D)all th' sa-(A)me (D)(A)
(A) 何千ものハイウェイを通って来たけど、それらは (D) 全部同じ (A) 私 (D)(A)
Another (F#m)empty pla-(Bm)ce where I can (D)hide my (F#m)shame (E)
恥を(D)隠せる(F#m)もう一つの空いた場所(Bm)
And there's a (A)heartache waitin' up a-(D)round the be-(A)nd (D)(A)
そして、(A)次の(D)(A)までには(A)心の痛みが待っている
For a (F#m)lonesome stra-(Bm)nger in the (D)shadowland(F#m - hold)...
(F#m)影の国の孤独なストラ(Bm)人のために(F#m - ホールド)...
SLOW CHORUS TO END...
終わりまで遅いコーラス...