What's a Simple Man to Do 歌詞 日本語訳

By Steve Earle
スティーブ・アール著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
Dear Graciela, I'm writin' this letter
親愛なるグラシエラ、私はこの手紙を書いています
Deep in the night and I'm all alone
夜が深くなって私は一人ぼっち
It's nearly breakin' my heart to tell you
あなたに言うのは心が張り裂けそうになる
I'm so far away from home
私は家からとても遠いです
I know I said I'd never cross the border
国境は決して越えないと言ったのはわかっている
I know I promised to return to you
あなたに戻ると約束したことはわかっています
But I lost my job in the maquiladora
でもマキラドーラで仕事を失った
What's a simple man to do?
単純な男は何をするのですか？
I met a man in Tijuana
ティファナで男性に会いました
Said he had a job for me to do
彼は私にやるべき仕事があると言いました
Standin' on a corner in San Diego
サンディエゴの街角に立っている
With a pocketful of red balloons
ポケットいっぱいの赤い風船を持って
All I wanted was a little money
私が欲しかったのは少しのお金だけでした
All I needed was a week or two
必要なのは1週間か2週間だけだった
I never even saw the police comin'
警察が来るのさえ見たことない
What's a simple man to do?
単純な男は何をするのですか？
Tell my mamma that I said I'm sorry
私がごめんなさいと言ったことをママに伝えてください
I know she didn't bring me up this way
彼女が私をこのように育てたわけではないことはわかっています
Ask if she could light a candle for me
彼女にろうそくを灯してもらえないか尋ねる
Pray that I'll come home someday
いつか家に帰れるように祈ってください
Oh Graciela, won't you please forgive me
ああ、グラシエラ、許してもらえませんか
I never meant to bring this shame to you
こんな恥をあなたにもたらすつもりはなかった
I lost my job in the maquiladora
マキラドーラで仕事を失った
What's a simple man to do?
単純な男は何をするのですか？