Turnpike Tom 歌詞 日本語訳

First time I met old Turnpike Tom
ターンパイク・トム爺さんに初めて会った
Sittin' in a diner in Bloomington
ブルーミントンのダイナーに座っている
He said "Are you going my way?"
彼は「私の道を行くのですか？」と言いました。
He had a sleeping bag and his hat was torn
彼は寝袋を持っていましたが、帽子は破れていました
And both his thumbs were two feet long
そして彼の両方の親指の長さは2フィートでした
From years of hitchin' on the hi-way
何年にもわたってハイウェイでヒッチハイクしてきたことから
He said "Mister, won't you give me a ride
彼は言った、「ミスター、車に乗せてくれませんか」
I'm a wanted man lookin' for a place to hide"
私は隠れ場所を探しているお尋ね者です」
Oh, we finished the coffee and we got in the car
ああ、コーヒーを飲み終えて車に乗りました
We drove off and hadn't gone far
私たちは車で出発しましたが、まだ遠くには行っていませんでした
When Tom began to tell me his sad story...
トムが私に悲しい話を話し始めたとき...
He said "Long around 1942
彼は「1942年頃からずっと
Buddy, I robbed a bank in Kalamazoo
相棒、カラマズーで銀行強盗をしたんだ
Just to get enough money to marry my true darlin'
私の真のダーリンと結婚するのに十分なお金を稼ぐためだけ
But she died when she heard what I had done
でも彼女は私のしたことを聞いて亡くなった
And ever since I've been on the run
そして、私が逃げ続けてからずっと
Standing on the hi-ways a callin'
ハイウェイに立って電話してる
A callin' mister won't you give me a ride
ミスターを呼んでいるのですが、乗せてくれませんか
I'm a wanted man lookin' for a place to hide"
私は隠れ場所を探しているお尋ね者です」
Said "Now I'm gettin' old and ready to die
言った「もう年をとって、もう死ぬ準備ができている」
Too tired to run and too sick to try
走るには疲れるし、試すには体調が悪すぎる
And soon I'll be hitchin' upstairs in the skyway..."
そしてすぐに私はスカイウェイの二階にヒッチンするつもりです...」
(spoken)
（話し言葉）
Oh, play that again...
ああ、もう一度プレイしてください...
He said "I can't pay you for the ride
彼は「交通費は払えない」と言った
Just once before I die
死ぬ前に一度だけ
I'd like to do somebody a favor"
誰かにお願いしたいのですが」
And out of his pocket came a rusty old key
そして彼のポケットからは錆びた古い鍵が出てきました
Along with a map and he give 'em to me
地図と一緒に彼はそれを私にくれた
And said "Here's an end to all your labor"
そして言った、「これであなたのすべての労働は終わりです」
"Way down in Greensboro, Tennessee
「テネシー州グリーンズボロのずっと奥にある
In the back of Rusty's Roadside Cabaret
ラスティズ・ロードサイド・キャバレーの裏手
There's 20,000 in unmarked green
無印の緑は20,000です
The money I stole that's in the machine
盗んだお金は機械の中にある
That hangs on the wall in Rusty's Roadside men's room"
それはラスティの道端の男子部屋の壁にかかっています。」
So, three nights later at Rusty's door
それで、3夜後、ラスティの家の前で
I had a beer and then I had one more
ビールを飲んだあと、もう一杯飲みました
Then I headed for the treasure
それから宝物に向かいました
Just like old Turnpike Tom had said
ターンパイクのトム爺さんが言っていたように
The machine was under a sign which read
機械は次のような標識の下にありました。
Sanitary 3-for-a-quarter
サニタリー 3 対 4 分
So I took out the key and I broke the lock
それで私は鍵を取り出して錠を壊した
There to my bewilderment and shock
私は当惑し、ショックを受けました
I found a sign which read "You've just been had
「あなたはただ捕まったばかりです」と書かれた看板を見つけました
In a sanitary way by Turnpike Tom
衛生的な方法でターンパイク・トム
The outlaw with the fastest sense of humor"
ユーモアのセンスが一番早いアウトロー」
And if you meet someone with a troubled mind
そして、もし悩んでいる人に出会ったら
Well, just give him the key and feed him the line
まあ、彼に鍵を渡してラインを送信するだけです
And tell him his days will soon be better
そして彼の日々はすぐに良くなるだろうと彼に伝えてください
Yes, and mister, you've been taken for a ride
はい、そしてミスター、あなたは車に連れて行かれました
There ain't nothin' but fools gold here inside
ここには愚か者の金しかない
Oh, the real gold, that's inside us all
ああ、本物の黄金、それは私たち全員の中にあります
Remember that you only fall for
あなたはただ夢中になるだけだということを忘れないでください
Lies and stories when you really want to
本当にしたいときの嘘や物語