Turnpike Tom Songtekst Nederlandse Vertaling

First time I met old Turnpike Tom
De eerste keer dat ik de oude Turnpike Tom ontmoette
Sittin' in a diner in Bloomington
Ik zit in een restaurant in Bloomington
He said "Are you going my way?"
Hij zei: "Ga je mijn kant op?"
He had a sleeping bag and his hat was torn
Hij had een slaapzak en zijn hoed was gescheurd
And both his thumbs were two feet long
En zijn beide duimen waren zestig centimeter lang
From years of hitchin' on the hi-way
Van jarenlang liften op de snelweg
He said "Mister, won't you give me a ride
Hij zei: 'Meneer, wilt u mij geen lift geven?
I'm a wanted man lookin' for a place to hide"
Ik ben een gezochte man die op zoek is naar een plek om zich te verstoppen'
Oh, we finished the coffee and we got in the car
Oh, we dronken de koffie op en stapten in de auto
We drove off and hadn't gone far
We reden weg en waren nog niet ver gekomen
When Tom began to tell me his sad story...
Toen Tom mij zijn trieste verhaal begon te vertellen...
He said "Long around 1942
Hij zei: "Lang rond 1942
Buddy, I robbed a bank in Kalamazoo
Maatje, ik heb een bank in Kalamazoo beroofd
Just to get enough money to marry my true darlin'
Gewoon om genoeg geld te krijgen om met mijn echte lieveling te trouwen
But she died when she heard what I had done
Maar ze stierf toen ze hoorde wat ik had gedaan
And ever since I've been on the run
En sindsdien ben ik op de vlucht
Standing on the hi-ways a callin'
Staande op de snelwegen, een oproep
A callin' mister won't you give me a ride
Een bellende meneer, wil je me geen lift geven?
I'm a wanted man lookin' for a place to hide"
Ik ben een gezochte man die op zoek is naar een plek om zich te verstoppen'
Said "Now I'm gettin' old and ready to die
Zei: "Nu word ik oud en klaar om te sterven
Too tired to run and too sick to try
Te moe om te rennen en te ziek om te proberen
And soon I'll be hitchin' upstairs in the skyway..."
En binnenkort lift ik naar boven in de luchtbrug...'
(spoken)
(gesproken)
Oh, play that again...
O, speel dat nog eens...
He said "I can't pay you for the ride
Hij zei: "Ik kan je niet betalen voor de rit
Just once before I die
Eén keer voordat ik sterf
I'd like to do somebody a favor"
Ik wil graag iemand een plezier doen"
And out of his pocket came a rusty old key
En uit zijn zak kwam een roestige oude sleutel
Along with a map and he give 'em to me
Samen met een kaart en hij geeft ze aan mij
And said "Here's an end to all your labor"
En zei: 'Hier is een einde aan al je werk'
"Way down in Greensboro, Tennessee
‘Helemaal in Greensboro, Tennessee
In the back of Rusty's Roadside Cabaret
Achterin Rusty's Roadside Cabaret
There's 20,000 in unmarked green
Er zijn er 20.000 in ongemarkeerd groen
The money I stole that's in the machine
Het geld dat ik heb gestolen, zit in de automaat
That hangs on the wall in Rusty's Roadside men's room"
Dat hangt aan de muur in Rusty's Roadside herentoilet"
So, three nights later at Rusty's door
Dus drie nachten later bij Rusty's deur
I had a beer and then I had one more
Ik had een biertje en daarna nog één
Then I headed for the treasure
Toen ging ik op weg naar de schat
Just like old Turnpike Tom had said
Precies zoals de oude Turnpike Tom had gezegd
The machine was under a sign which read
De machine stond onder een bord waarop stond:
Sanitary 3-for-a-quarter
Sanitair 3-voor-een-kwart
So I took out the key and I broke the lock
Dus pakte ik de sleutel en brak het slot
There to my bewilderment and shock
Tot mijn verbijstering en shock
I found a sign which read "You've just been had
Ik vond een bord met de tekst: 'Je bent net betrapt
In a sanitary way by Turnpike Tom
Op hygiënische wijze door Turnpike Tom
The outlaw with the fastest sense of humor"
De outlaw met het snelste gevoel voor humor"
And if you meet someone with a troubled mind
En als je iemand ontmoet met een onrustige geest
Well, just give him the key and feed him the line
Geef hem gewoon de sleutel en voer hem de lijn door
And tell him his days will soon be better
En vertel hem dat zijn dagen binnenkort beter zullen zijn
Yes, and mister, you've been taken for a ride
Ja, en meneer, u bent voor de gek gehouden
There ain't nothin' but fools gold here inside
Er is niets anders dan dwazengoud hier binnen
Oh, the real gold, that's inside us all
Oh, het echte goud, dat zit in ons allemaal
Remember that you only fall for
Bedenk dat je er alleen maar voor valt
Lies and stories when you really want to
Leugens en verhalen wanneer je dat echt wilt