All-American Boy 歌詞 日本語訳

Visit: stevegrand.bandcamp.com
訪問: stevegrand.bandcamp.com
Ripped Jeans, only drinks whiskey
破れたジーンズ、ウィスキーしか飲まない
I find him by the fire while his girl was getting frisky
彼の女の子がはしゃぎ回っているときに、火のそばで彼を見つけた
Ohh I say we go this road tonight
ああ、今夜はこの道を行くって言うよ
He smiles, his arms around her
彼は彼女に腕を抱きながら微笑んだ
But his eyes are holdin me, just a captive to his wonder
でも彼の目は私を捉えている、ただ彼の驚異の虜になっている
Ohh I say we go this road tonight
ああ、今夜はこの道を行くって言うよ
Now I know that that's your girl, I mean no disrespect
今ならそれがあなたの彼女だとわかります、失礼ではありません
The way that shirt hugs your chest boy, I just won't forget
そのシャツがあなたの胸に抱きつく様子、私は決して忘れません
I'll be sittin here, drinking my whiskey
私はここに座ってウィスキーを飲みます
I won't say goodnight unless I think ya might miss me
寂しくなるかもしれないと思わない限り、おやすみとは言いません
CHORUS:
コーラス:
Ohh, be my All-American boy tonight
ああ、今夜は私のオールアメリカンボーイになってください
Where everyday's the 4th of July and it's alright, alright
毎日が独立記念日で、大丈夫、大丈夫
And we can keep this up till the morning light
そしてこれを朝の光まで続けることができます
And you can hold me deep in your eyes and it's alright, alright
そして、あなたは私をあなたの目の奥に抱きしめることができます、そしてそれは大丈夫、大丈夫
Be my, be my... All-American boy
わたしになって、わたしになって… オールアメリカンボーイ
Ripped jeans, tight shirt
破れたジーンズ、タイトなシャツ
He lights a cigarette you know I'm glad that she can't stand it
彼はタバコに火をつけます、あなたは知っています、彼女がそれを我慢できないことがうれしいです
Ohh I drink the moonlight from his eyes
ああ、私は彼の目から月の光を飲みます
Now hold there, just a moment
さあ、ちょっと待ってください
I want to take this in now we don't need no photo of it,
これを撮りたいのですが、写真は必要ありません。
No, we should go this road tonight
いいえ、今夜はこの道を行くべきです
Now I know that that's your girl, and I don't give a damn
今ではそれがあなたの彼女だと分かりました、そして私は気にしません
She's been cussin and cryin, she don't know what she has
彼女は悪口を言って泣いている、自分が何を持っているのか分かっていない
So I'll be sittin here, tryin to hold down my whiskey,
だから私はここに座って、ウィスキーを押さえようとしてるよ、
You tell your girl good night cause somebody'd like to kiss me
誰かが私にキスしたいから、彼女におやすみって言うの
CHORUS:
コーラス:
Ohh, be my All-American boy tonight
ああ、今夜は私のオールアメリカンボーイになってください
Where everyday's the 4th of July and it's alright, alright
毎日が独立記念日で、大丈夫、大丈夫
And we can keep this up till the morning light
そしてこれを朝の光まで続けることができます
And you can hold me deep in your eyes and it's alright, alright
そして、あなたは私をあなたの目の奥に抱きしめることができます、そしてそれは大丈夫、大丈夫
Be my, be my... All-American boy
わたしになって、わたしになって… オールアメリカンボーイ
Of all the girls and boys to look my way, ain't nobody ever hit me this way
私のほうを向いているすべての女の子や男の子の中で、誰も私をこんなふうに殴ったことはありません
So won't you come back with me and lay with me a while
それで、私と一緒に戻ってきて、しばらく一緒に横たわってくれませんか
I'm gonna wrestle you out of them clothes, leave that beautiful body exposed,
服をもぎ取って、その美しい体を露出させてやる、
And you can have my heart and my soul and my body... Oh be mine
そして、あなたは私の心、魂、体を手に入れることができます...ああ、私のものになってください
Be my All-American boy tonight
今夜、私のオールアメリカンボーイになってください
Baby you light my fire, I'll make you feel alright, alright
ベイビー、あなたは私の火をつけて、私はあなたを大丈夫にさせます、大丈夫
CHORUS:
コーラス:
... be my All-American boy tonight
...今夜は私のオールアメリカンボーイになってください
Where everyday's the 4th of July and it's alright, alright
毎日が独立記念日で、大丈夫、大丈夫
And we can keep this up till the morning light
そしてこれを朝の光まで続けることができます
And you can hold me deep in your eyes and it's alright, alright
そして、あなたは私をあなたの目の奥に抱きしめることができます、そしてそれは大丈夫、大丈夫
Be my, be my, just be my, be my... All-American boy
わたしになって、わたしになって、わたしになって、わたしになって… オール・アメリカン・ボーイ