How Can I? Songtekst Nederlandse Vertaling

Transposed. Capo on the III, if you want to play along with the record.
Omgezet. Capo op de III, als je mee wilt spelen met de plaat.
HOW CAN I? (Steve Hackett, from Please Dont Touch 1978)
HOE KAN IK? (Steve Hackett, uit Please Don't Touch 1978)
The local radio says sorry time to go
De lokale radio zegt sorry, tijd om te gaan
But I don't sleep too well
Maar ik slaap niet zo goed
Where are those Southern Belles?
Waar zijn die Southern Belles?
Tryin to get a telephone line through South Caroline
Ik probeer een telefoonlijn te krijgen via South Caroline
Your call may bring somebody down for miles around.
Uw telefoontje kan iemand in de wijde omtrek oproepen.
I'm watching her eyes again.
Ik kijk weer naar haar ogen.
us2
wij2
I won't use no fountain pen.
Ik zal geen vulpen gebruiken.
The lady isn't here. The message wasn't clear.
De dame is er niet. De boodschap was niet duidelijk.
She left an hour ago, screamed from the floor below.
Ze is een uur geleden vertrokken, schreeuwend vanaf de verdieping beneden.
Mother nature never gives in, she wants you to sing
Moeder natuur geeft nooit toe, ze wil dat je zingt
But how can I go on just singing this song.
Maar hoe kan ik doorgaan met het zingen van dit lied?
My car's out of gas again.
Mijn auto zit weer zonder benzine.
us4
ons4
Hurry home to see my friend
Ga snel naar huis om mijn vriend te zien
Money won't help you to win
Geld helpt je niet om te winnen
a new look at things
een nieuwe kijk op de dingen
Loving can bring you down so you fall
Liefde kan je naar beneden halen, zodat je valt
Then why do you still try to get up at all?
Waarom probeer je dan nog steeds op te staan?
Your good and bad side showing through
Je goede en slechte kant komt naar voren
us2
wij2
Problems are a part of you
Problemen zijn een deel van jou
You must love someone else or face life by yourself
Je moet van iemand anders houden of het leven alleen onder ogen zien
You may expect a call. She's waiting in the hall
U kunt een telefoontje verwachten. Ze wacht in de hal
See the garden grows and it grows, nobody else knows
Zie hoe de tuin groeit en groeit, niemand anders weet het
And you can wear just any old thing,
En je kunt gewoon elk oud ding dragen,
the show can begin
de show kan beginnen
I'm falling asleep to dream.
Ik val in slaap om te dromen.
us4
ons4
No more hills to climb it seems Mmm
Geen heuvels meer om te beklimmen, lijkt het. Mmm
Money won't help you to win
Geld helpt je niet om te winnen
a new look at things.
een nieuwe kijk op de dingen.
You never give in, So why don't you sing?
Je geeft nooit toe, dus waarom zing je niet?
But how can I go on just singing this song?
Maar hoe kan ik doorgaan met het zingen van dit lied?
My car's out of gas again. I'll be home
Mijn auto zit weer zonder benzine. Ik zal thuis zijn
to see my friend Mmm
om mijn vriend te zien Mmm