Pretty Flowers 歌詞 日本語訳

If I gave you pretty flowers
綺麗なお花をあげたら
If I took you out to dinner
あなたを夕食に連れて行ったら
If we walked on by the river
川沿いを歩いていたら
Would you invite me in
私を招待してくれませんか
If we sat down on the sofa
私たちがソファに座っていたら
If I told you funny stories
面白い話をしたら
If I moved a little closer
もう少し近づいていたら
Would you put your hand in mine
私の手に手を入れてくれませんか
If I told you, you were lovely
言ったら君は素敵だった
If I put my arms around you
もし私があなたの周りに腕を回したら
If I touched you on the shoulder
あなたの肩に触れたら
Would you rest your head on mine
私の頭の上に頭を置いていただけませんか
If I took you out to dinner
あなたを夕食に連れて行ったら
If I moved a little closer
もう少し近づいていたら
And I touched you on the shoulder
そして私はあなたの肩に触れました
Would you make love to me...
私と愛し合ってくれませんか...
Oh my darling I have loved you
ああ、最愛の人、私はあなたを愛していました
since you took me out to dinner
あなたが私を夕食に連れて行ってくれてから
Since we walked down by the river
川沿いを歩いていたので
over 30 years ago
30年以上前
When you told me that you loved me
あなたが私を愛していると言ったとき
I hadnt felt so lovely
こんなに素敵だと感じたことはなかった
Since the day I decided
決めたあの日から
that I would marry you
あなたと結婚するだろうと
Well I took you out to dinner
さて、夕食に連れて行ってもらいました
And I told you funny stories
そして、面白い話をしました
And I moved a little closer
そして少し近づいてみた
And you made love to me
そしてあなたは私を愛してくれた
If I gave you pretty flowers
綺麗なお花をあげたら
If I took you out to dinner
あなたを夕食に連れて行ったら
If we walked down by the river...
川沿いを歩いていたら…
la la la la la la la
ラララララララ