Collateral Damage Paroles Traduction Française

Date: Tue, 28 Oct 1997 11:24:21 -0700
Date : mardi 28 octobre 1997 11:24:21 -0700
From: alex pereira
De : Alex Pereira
To: randell@serial.music.uiowa.edu
À : randell@serial.music.uiowa.edu
Subject: Re: Steve Morse Band "Collateral Damage" off the coast to coast a
Objet : Re : La bande de Steve Morse "Dommages collatéraux" au large d'une côte à l'autre.
> Collateral Damage by Steve Morse
> Dommages collatéraux par Steve Morse
off the Coast to Coast album
au large de l'album Coast to Coast
This song ins't that tough as far as Steve Morse's guitar work goes. There
Cette chanson n'est pas si difficile en ce qui concerne le travail de guitare de Steve Morse. Là
are a few tricky parts but I got most of it.
Il y a quelques parties délicates mais j'en ai réussi la plupart.
This is the intro, play it 2 times figure 1
C'est l'intro, joue-la 2 fois figure 1
e-------------------------------t-p-h--------------------t-p--h----------|e
e------------------------------t-p-h------------------------t-p--h--------------|e
b---------------------------------^-^---t-p-h---t-p--h-----^--^----------|b
b--------------------------------^-^---t-p-h---t-p--h-----^--^----------|b
g*--------t-p-h--t-p-h--t-p-h---12-9-11---^-^-----^--^---15-12-13--------|g
g*--------t-p-h--t-p-h--t-p-h---12-9-11---^-^-----^--^---15-12-13--------|g
d*-t-p-h----^-^----^-^----^-^-----------12-9-11-15-12-13-----------------|d
d*-t-p-h----^-^----^-^----^-^-----------12-9-11-15-12-13-----------------|d
a----^-^--12-7-9-11-7---12-9-10------------------------------------------|a
a----^-^--12-7-9-11-7---12-9-10----------------------------------------------|a
b-t-p----------h--t-p--p----------|--------------------------------------|b
b-t-p----------h--t-p--p--------------|--------------------------------------|b
g---^------------^--^--^---------*|--------------------------------------|g
g---^------------^--^--^--------*|--------------------------------------|g
d-15-13~~~~~~--13-15-13-12~~~~~~-*|--------------------------------------|d
d-15-13~~~~~~--13-15-13-12~~~~~~-*|--------------------------------------|d
This is the other cool tapping part, Steve and the bass mirror each other.
C'est l'autre partie sympa du tapping, Steve et la basse se reflètent.
figure 1b
figure 1b
b--t-h-h-t-h-h--------------------------------------|--------------------|b
b--t-h-h-t-h-h--------------------------------------|--------------------|b
g*---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-t-h-h-t-h-h-------------*|--------------------|g
g*---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-t-h-h-t-h-h-------------*|--------------------|g
d*--9-4-7-9-4-5--^-^---^-^---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-*|--------------------|d
d*--9-4-7-9-4-5--^-^---^-^---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-*|--------------------|d
a---------------9-4-7-9-4-5-7-2-5-7-2-3--^-^---^-^--|--------------------|a
une--------------9-4-7-9-4-5-7-2-5-7-2-3--^-^---^-^--|--------------------|une
Here the guitar hangs with the oper E and the bass does some stuff with
Ici, la guitare s'accroche à l'opéra E et la basse fait des trucs avec
touch harmonics
toucher les harmoniques
bass touch harmonics
harmoniques de toucher de basse
dd
jj
e-0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-e
e-0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-e
Now the guitar gets to do some touch harmonics, on the album Steve does it
Maintenant, la guitare peut faire quelques harmoniques tactiles, sur l'album, Steve le fait
so clean that you can hardly tell they are harmonics at all
si propre qu'on peut à peine dire que ce sont des harmoniques
* touch harmonics are made by fretting a note in first position and then
* les harmoniques de toucher sont réalisées en frettant une note en première position puis
while holding your pick with your middle and thumb fingers and hitting the
tout en tenant votre médiator avec votre majeur et votre pouce et en frappant le
note as a harmonic with you index finger in second position.
notez comme une harmonique avec votre index en deuxième position.
b+r / Guitar touch harmonics
b+r / Harmoniques tactiles guitare