Collateral Damage Testo Traduzione Italiana

Date: Tue, 28 Oct 1997 11:24:21 -0700
Data: martedì 28 ottobre 1997 11:24:21 -0700
From: alex pereira
Da: Alex Pereira
To: randell@serial.music.uiowa.edu
A: randell@serial.music.uiowa.edu
Subject: Re: Steve Morse Band "Collateral Damage" off the coast to coast a
Oggetto: Re: "Danni collaterali" della Steve Morse Band al largo della costa a
> Collateral Damage by Steve Morse
> Danni collaterali di Steve Morse
off the Coast to Coast album
dall'album Coast to Coast
This song ins't that tough as far as Steve Morse's guitar work goes. There
Questa canzone non è poi così difficile per quanto riguarda il lavoro di chitarra di Steve Morse. Là
are a few tricky parts but I got most of it.
ci sono alcune parti complicate ma ne ho capito la maggior parte.
This is the intro, play it 2 times figure 1
Questa è l'introduzione, riproducila 2 volte figura 1
e-------------------------------t-p-h--------------------t-p--h----------|e
e-------------------------------t-p-h--------------------t-p--h----------|e
b---------------------------------^-^---t-p-h---t-p--h-----^--^----------|b
b---------------------------------^-^---t-p-h---t-p--h-----^--^----------|b
g*--------t-p-h--t-p-h--t-p-h---12-9-11---^-^-----^--^---15-12-13--------|g
g*--------t-p-h--t-p-h--t-p-h---12-9-11---^-^-----^--^---15-12-13--------|g
d*-t-p-h----^-^----^-^----^-^-----------12-9-11-15-12-13-----------------|d
d*-t-p-h----^-^----^-^----^-^-----------12-9-11-15-12-13-----------------|d
a----^-^--12-7-9-11-7---12-9-10------------------------------------------|a
a----^-^--12-7-9-11-7---12-9-10------------------------------------------|a
b-t-p----------h--t-p--p----------|--------------------------------------|b
b-t-p----------h--t-p--p----------|--------------------------------|b
g---^------------^--^--^---------*|--------------------------------------|g
g---^------------^--^--^---------*|---------------------------------------|g
d-15-13~~~~~~--13-15-13-12~~~~~~-*|--------------------------------------|d
d-15-13~~~~~~--13-15-13-12~~~~~~-*|-------------------------------------|d
This is the other cool tapping part, Steve and the bass mirror each other.
Questa è l'altra parte interessante del tapping, Steve e il basso si rispecchiano a vicenda.
figure 1b
figura 1b
b--t-h-h-t-h-h--------------------------------------|--------------------|b
b--t-h-h-t-h-h-------------------------------------|--------------------|b
g*---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-t-h-h-t-h-h-------------*|--------------------|g
g*---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-t-h-h-t-h-h-------------*|--------------------|g
d*--9-4-7-9-4-5--^-^---^-^---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-*|--------------------|d
d*--9-4-7-9-4-5--^-^---^-^---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-*|--------------------|d
a---------------9-4-7-9-4-5-7-2-5-7-2-3--^-^---^-^--|--------------------|a
a------9-4-7-9-4-5-7-2-5-7-2-3--^-^---^-^--|--------------------|a
Here the guitar hangs with the oper E and the bass does some stuff with
Qui la chitarra si attacca al Mi dell'opera e il basso fa alcune cose
touch harmonics
toccare le armoniche
bass touch harmonics
armoniche del tocco dei bassi
dd
gg
e-0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-e
e-0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-e
Now the guitar gets to do some touch harmonics, on the album Steve does it
Ora la chitarra riesce a fare qualche tocco armonico, nell'album lo fa Steve
so clean that you can hardly tell they are harmonics at all
così puliti che difficilmente si può dire che siano armoniche
* touch harmonics are made by fretting a note in first position and then
* Gli armonici al tocco si ottengono premendo una nota in prima posizione e poi
while holding your pick with your middle and thumb fingers and hitting the
mentre tieni il plettro con il medio e il pollice e colpisci il
note as a harmonic with you index finger in second position.
nota come un'armonica con l'indice in seconda posizione.
b+r / Guitar touch harmonics
b+r / Armoniche del tocco della chitarra