Collateral Damage 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 28 Oct 1997 11:24:21 -0700
日付: 1997 年 10 月 28 日火曜日 11:24:21 -0700
From: alex pereira
差出人：アレックス・ペレイラ
To: randell@serial.music.uiowa.edu
宛先: randell@serial.music.uiowa.edu
Subject: Re: Steve Morse Band "Collateral Damage" off the coast to coast a
件名: Re: スティーブ・モース・バンド「沿岸から沿岸への巻き添え被害」
> Collateral Damage by Steve Morse
> コラテラル・ダメージ by Steve Morse
off the Coast to Coast album
オフ・ザ・コースト・トゥ・コーストのアルバム
This song ins't that tough as far as Steve Morse's guitar work goes. There
Steve Morse のギターワークに関する限り、この曲はそれほど難しいものではありません。そこに
are a few tricky parts but I got most of it.
いくつか難しい部分もありますが、ほとんどのことは理解できました。
This is the intro, play it 2 times figure 1
これはイントロです。2 回再生してください。図 1
e-------------------------------t-p-h--------------------t-p--h----------|e
e-----------------------------t-p-h----------------------t-p--h----------|e
b---------------------------------^-^---t-p-h---t-p--h-----^--^----------|b
b-----------------------------^-^---t-p-h---t-p--h-----^---^----------|b
g*--------t-p-h--t-p-h--t-p-h---12-9-11---^-^-----^--^---15-12-13--------|g
g*--------t-p-h--t-p-h--t-p-h---12-9-11---^-^-----^---^---15-12-13--------|g
d*-t-p-h----^-^----^-^----^-^-----------12-9-11-15-12-13-----------------|d
d*-t-p-h----^-^----^-^----^-^-----------12-9-11-15-12-13------|d
a----^-^--12-7-9-11-7---12-9-10------------------------------------------|a
a---^-^--12-7-9-11-7---12-9-10------------------------------------------|a
b-t-p----------h--t-p--p----------|--------------------------------------|b
b-t-p----------h--t-p--p----------|--------------------------------------|b
g---^------------^--^--^---------*|--------------------------------------|g
g---^----------------------^---^----^--------*|--------------------------------------|g
d-15-13~~~~~~--13-15-13-12~~~~~~-*|--------------------------------------|d
d-15-13~~~~~~-13-15-13-12~~~~~~-*|-------------------------------------|d
This is the other cool tapping part, Steve and the bass mirror each other.
これはもう 1 つのクールなタッピング パートで、スティーブとベースがお互いをミラーリングします。
figure 1b
図1b
b--t-h-h-t-h-h--------------------------------------|--------------------|b
b--t-h-h-t-h-h--------------------------------------|----------------------|b
g*---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-t-h-h-t-h-h-------------*|--------------------|g
g*---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-t-h-h-t-h-h-------------*|---------|g
d*--9-4-7-9-4-5--^-^---^-^---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-*|--------------------|d
d*--9-4-7-9-4-5--^-^---^-^---^-^---^-^-t-h-h-t-h-h-*|-----|d
a---------------9-4-7-9-4-5-7-2-5-7-2-3--^-^---^-^--|--------------------|a
a---------------9-4-7-9-4-5-7-2-5-7-2-3--^-^---^-^--|---------------|a
Here the guitar hangs with the oper E and the bass does some stuff with
ここではギターがオペラ E でぶら下がり、ベースが何かをします。
touch harmonics
タッチハーモニクス
bass touch harmonics
ベースタッチハーモニクス
dd
DD
e-0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-e
e-0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-e
Now the guitar gets to do some touch harmonics, on the album Steve does it
アルバムではギターがタッチ・ハーモニクスを演奏できるようになりました。Steve Does it
so clean that you can hardly tell they are harmonics at all
倍音であることがほとんどわからないほどクリーンです
* touch harmonics are made by fretting a note in first position and then
* タッチハーモニクスは、最初の位置でノートをフレットしてから作成します。
while holding your pick with your middle and thumb fingers and hitting the
中指と親指でピックを持ちながら、
note as a harmonic with you index finger in second position.
人差し指を2番目の位置にして倍音として音を出します。
b+r / Guitar touch harmonics
b+r / ギタータッチハーモニクス