Jenny Songtekst Nederlandse Vertaling

On a Saturday night all the girls run free
Op een zaterdagavond rennen alle meisjes vrij rond
Singing "Bury me not on the lone prairie"
Zingen "Begraaf me niet op de eenzame prairie"
But where do you go when you finish broken hearted?
Maar waar ga je heen als je met een gebroken hart klaar bent?
Back to the dust where you started.
Terug naar het stof waar je begon.
Jenny cut her teeth in a mid-west shack
Jenny sneed haar tanden in een hut in het middenwesten
As a shanty-town girl on the wrong end of the tracks.
Als een sloppenwijkmeisje aan de verkeerde kant van het spoor.
Her mama taught her everything she'd need to get along
Haar moeder heeft haar alles geleerd wat ze nodig heeft om met elkaar om te gaan
And her Sunday School teacher taught her right and wrong.
En haar zondagsschoolleraar leerde haar goed en kwaad.
Raised to be respectable but born too poor
Opgegroeid om respectabel te zijn, maar te arm geboren
It was all she'd ever known but she figured there was more.
Het was alles wat ze ooit had geweten, maar ze dacht dat er meer was.
When she came of age Jenny made herself a vow,
Toen ze meerderjarig werd, legde Jenny zichzelf een gelofte af:
"I'm gonna get out and I don't care how."
'Ik ga eruit en het maakt me niet uit hoe.'
1st time only:
Alleen 1e keer:
It appeared every autumn on the courthouse lawn
Het verscheen elk najaar op het gazon van het gerechtsgebouw
And the leaves never fell 'til the carnival was gone.
En de bladeren vielen pas toen het carnaval voorbij was.
Michael was a barker for an arcade ride
Michael blafte voor een arcaderit
With a smooth talk tongue and a wandering eye.
Met een vlotte praattong en een dwalend oog.
"Get your tickets here for the Hall -o- Mirror Maze"
"Koop hier je kaartjes voor de Hall -o- Mirror Maze"
If you can't get out, I know a couple' ways.
Als je er niet uit kunt, weet ik een paar manieren.
He caught Jenny's eye but her thoughts looked down.
Hij ving Jenny's blik op, maar haar gedachten keken naar beneden.
All she wanted was a ticket going out of that town.
Het enige wat ze wilde was een kaartje om die stad uit te gaan.
She cried:
Ze riep:
Oh, how I wanna bury you.
Oh, wat wil ik je begraven.
Oh, bury you and run away, done away.
Oh, begraaf je en ren weg, weggedaan.
Oh, how I wanna bury your memory
Oh, wat wil ik je herinnering begraven
Why don't you let me be?
Waarom laat je mij niet met rust?
Michael stole a kiss first, then he whispered at last
Michael stal eerst een kus en fluisterde ten slotte
"You're a little old fashioned so forget about your past
‘Je bent een beetje ouderwets, dus vergeet je verleden
"These Bible Belt folks think living is a sin
‘Deze Bible Belt-mensen denken dat leven een zonde is
"So they all start dying the day they're born again"
"Dus ze beginnen allemaal te sterven op de dag dat ze opnieuw geboren worden"
And there a top the Ferris wheel the colors were a blur
En daar boven het reuzenrad waren de kleuren wazig
The morning said he loved her but she wasn't really sure.
De ochtend zei dat hij van haar hield, maar ze was er niet echt zeker van.
He made her promise not to leave until he came to get her.
Hij liet haar beloven niet weg te gaan voordat hij haar kwam halen.
She promised him, but she should have known better.
Ze had het hem beloofd, maar ze had beter moeten weten.
Jenny
Jenny
On a train - stow away
In een trein - opbergen
Jesus loves you still and your mama wants you home
Jezus houdt nog steeds van je en je moeder wil je thuis
But oh, bridges burn
Maar oh, bruggen branden
When you carry your shame and you think you can't return.
Wanneer je je schaamte met je meedraagt en denkt dat je niet meer terug kunt komen.
Oh, how I wanna bury you.
Oh, wat wil ik je begraven.
Oh, bury you and run away, done away.
Oh, begraaf je en ren weg, weggedaan.
Oh, how I wanna bury your memory
Oh, wat wil ik je herinnering begraven
When they found her body on a cold dog day
Toen ze haar lichaam vonden op een koude hondendag
It was in a cattle car, buried in the hay.
Het zat in een veewagen, begraven in het hooi.
A note in the pocket of her calico dress said
Er stond een briefje in de zak van haar calicojurk
"I'm guilty as sin but I can't confess."
"Ik ben schuldig als zonde, maar ik kan niet bekennen."
Once you know the truth you can hide it on a shelf
Als je de waarheid eenmaal kent, kun je deze op een plank verstoppen
But unless you bring it down you can't live with yourself.
Maar tenzij je het naar beneden haalt, kun je niet met jezelf leven.
In her right hand Jenny held the Bible of her mother.
In haar rechterhand hield Jenny de Bijbel van haar moeder.
Jenny had a pistol in the other.
Jenny had een pistool in de andere.
Repeat intro chords and preverse
Herhaal intro-akkoorden en preverse
Copyright 1983 C.A. Music/Birdwing Music/Cherry Lane Music Publishing
Copyright 1983 C.A. Muziek/Birdwing-muziek/Cherry Lane Music Publishing
B+ Chords http://members.tripod.com/~BPlusChords
B+ Akkoorden http://members.tripod.com/~BPlusChords