Jesus Is for Losers 歌詞 日本語訳

Jesus is for Losers
イエスは敗者の味方
by: Steve Taylor
著者: スティーブ・テイラー
CD: Squint
CD: 斜視
by: Steve Taylor
著者: スティーブ・テイラー
from: staylor@forpresident.com (Matthew D. Prins)
送信者:staylor@forpresident.com (マシュー D. プリンス)
copyright: (C) Warner Alliance Music/Soylent Tunes ASCAP
著作権: (C) Warner Alliance Music/Soylent Tunes ASCAP
Vamp 1 (4x):
ヴァンプ 1 (4x):
If I was driven
もし私が運転されていたら
Driven ahead by some noble ideal
崇高な理想に突き動かされて
Who took the wheel?
誰がハンドルを握りましたか？
If I was given
与えられたら
Given a glimpse of some glorious road
輝かしい道を垣間見た
When was it sold?
いつ販売されましたか?
So caught up in the chase
追いかけっこに巻き込まれた
I keep forgetting my place
自分の場所を忘れてしまう
Chorus:
コーラス：
Just as I am
ありのままの私
I am stiff-necked and proud
私は肩が凝っていて誇り高いです
Jesus is for losers
イエスは敗者の味方
Why do I still play to the crowd?
なぜ私はまだ観客の前でプレーするのでしょうか？
Just as I am
ありのままの私
Pass the compass, please
コンパスを渡してください
Jesus is for losers
イエスは敗者の味方
I'm off about a hundred degrees
100度くらいずれてるよ
VAMP 1 (4x)
ヴァンプ 1 (4x)
If I was groping
もし私が手探りしていたら
Groping around for some ladder to fame
名声へのはしごを模索中
I am ashamed
恥ずかしいです
If I was hoping
期待していたら
Hoping respect would make a sturdy footstool
敬意を込めて頑丈な踏み台を作ることを願っています
I am a fool
私は愚か者です
Bone-weary every climb
登るたびに骨が疲れる
Blindsided every time
毎回盲目にされる
Chorus:
コーラス：
Just as I am
ありのままの私
I am needy and dry
私は貧乏で乾いている
Jesus is for losers
イエスは敗者の味方
The self-made need not apply
自作は申請不要
Just as I am
ありのままの私
In a desert crawl
砂漠を這う中で
Lord, I'm so thirsty
主よ、喉が渇きました
Take me to the waterfall
滝に連れて行って
VAMP 1 (4x)
ヴァンプ 1 (4x)
And if you're certain
そして、もしあなたが確かなら
Certain your life is some cosmic mistake
確かにあなたの人生は宇宙的な間違いです
Why do you shake?
なぜ震えるのですか？
And if you're certain
そして、もしあなたが確かなら
Certain that faith is some know-nothing mask
確かに信仰は何も知らない仮面だ
Why do you still ask?
なぜまだ尋ねるのですか？
They don't grade here on a curve
ここのカーブでは勾配がありません
We both know what we deserve
私たちは二人とも自分に値するものを知っています
Chorus:
コーラス：
Just as you are
ありのままのあなた
Just a wretch like me
私のようなただの惨めな人
Jesus is for losers
イエスは敗者の味方
Grace from the blood of a tree
木の血からの恵み
Just as we are
そのままの私たち
At a total loss
まったくの損失で
Jesus is for losers
イエスは敗者の味方
Broken at the foot of the cross
十字架の足元で壊れた
Just as I am
ありのままの私
Pass the compass, please
コンパスを渡してください
Jesus is for losers
イエスは敗者の味方
I'm off about a hundred degrees
100度くらいずれてるよ
Just as I am
ありのままの私
In a desert crawl
砂漠を這う中で
Lord, I'm so thirsty
主よ、喉が渇きました
Take me to the waterfall
滝に連れて行って
VAMP 1 (4x)
ヴァンプ 1 (4x)
This is a lot easier if you capo one fret
1フレットでカポをするとかなり楽になります
and transpose down a half step.
そして半音下に移調します。