Summer Soft 歌詞 日本語訳

...SUMMER SOFT... by Stevie Wonder
...サマーソフト... by スティービー・ワンダー
*from 'Songs In The Key Of Life' (1976)*
*「ソングス・イン・ザ・キー・オブ・ライフ」より (1976)*
*CAPO 4th FRET*
*カポ4フレット*
(Original Key: F#)
(オリジナルキー:F#)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Summer soft,
サマーソフト、
Wakes you with a kiss,
キスで起こしてくれる、
To start the morning off.
朝の始まりに。
In the midst of herself,
自分自身の真ん中で、
Playing Santa Claus,
サンタクロースごっこをしたり、
She brings gifts...
彼女はプレゼントを持ってきてくれます...
Through her breeze.
彼女の風を通して。
Morning rain,
朝の雨、
Gently plays her rhythmns,
彼女のリズムを優しく演奏し、
On your window pane.
あなたの窓ガラスに。
Giving you no clue,
何の手がかりも与えないまま、
Of when she plans to change,
彼女が変わるつもりのとき、
To bring rain, or sun-shine.
雨を降らせたり、太陽の光をもたらしたりする。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
And so you wait,
それで待ってください、
To see what she'll do;
彼女が何をするかを見るために。
Is it sun or rain for you?
あなたにとってそれは太陽ですか、それとも雨ですか？
But it breaks your heart in two,
しかし、それはあなたの心を真っ二つに引き裂きます、
When you find it's Oc-to-ber...
気づけばもう10月ですね…
Chorus 1:
コーラス1:
And she's gone,
そして彼女はいなくなってしまった、
And she's gone.
そして彼女はいなくなってしまった。
Summer's gone,
夏は過ぎてしまいましたが、
Taking with her sum-mer's play...
夏の遊びと一緒に…
Verse 2:
2節:
Winter wind,
冬の風、
Whispers to you that he,
彼はあなたにささやきます、
Wants to be your friend.
あなたの友達になりたいと思っています。
But not waiting for your answer,
しかし、あなたの答えを待つのではなく、
He begins,
彼はこう言い始めた。
Forcing dangers way with his breeze.
彼の風で危険を押しのけます。
Morning snow,
朝の雪、
Plans to have a winter ball,
冬にボールを開催する予定ですが、
For you to throw.
あなたが投げるために。
But just where or when,
しかし、いつ、どこで、
He never lets you know,
彼は決してあなたに知らせません、
If it's snow,
雪だったら、
Or clear days you'll find.
または晴れた日が見つかります。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
And so you wait,
それで待ってください、
To see what she'll do;
彼女が何をするかを見るために。
Is it sun or rain for you?
あなたにとってそれは太陽ですか、それとも雨ですか？
But it breaks your heart in two,
しかし、それはあなたの心を真っ二つに引き裂きます、
'Cos you've been fooled by Ap-ril...
「アプリルに騙されたんだから…」
*KEY CHANGE*
*キーの変更*
Chorus 2:
コーラス2:
And he's gone,
そして彼はいなくなってしまった、
And he's gone.
そして彼はいなくなってしまった。
Winter's gone,
冬は去ってしまった、
You find it's Oc-to-ber...
気づけば10月から終わりですね…
*KEY CHANGE*
*キーの変更*
Chorus 3:
コーラス3:
And she's gone,
そして彼女はいなくなってしまった、
And she's gone.
そして彼女はいなくなってしまった。
Summer's gone,
夏は過ぎてしまいましたが、
You've been fooled by Ap -ril...
あなたはアプリルに騙されました...
*KEY CHANGE*
*キーの変更*
Chorus 4:
コーラス4:
And he's gone,
そして彼はいなくなってしまった、
And he's gone.
そして彼はいなくなってしまった。
Winter's gone,
冬は去ってしまった、
You find it's Oc-to-ber...
気づけばもう10月から終わりですね…
*KEY CHANGE*
*キーの変更*
Chorus 5:
コーラス5:
And she's gone,
そして彼女はいなくなってしまった、
And she's gone.
そして彼女はいなくなってしまった。
Summer's gone,
夏は過ぎてしまいましたが、
You've been fooled by Ap -ril...
あなたはアプリルに騙されました...
*KEY CHANGE*
*キーの変更*
Chorus 6:
コーラス6:
And he's gone,
そして彼はいなくなってしまった、
And he's gone.
そして彼はいなくなってしまった。
Winter's gone,
冬は去ってしまった、
Ba ba, ba ba ba, woo!
ババ、バババ、ウー！
Coda:
コーダ:
(Fade)
(フェード)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)