Sillyworld Liedtext Deutsche Übersetzung

"Sillyworld" - Stone Sour
„Sillyworld“ – Stone Sour
Email: syn_gates_punk14@msn.com
E-Mail: syn_gates_punk14@msn.com
Key:
Schlüssel:
... = palm mute
... = Handflächenstummschaltung
/ \ = slides
/ \ = Folien
b = bend
b = Biegung
1 = one step bend
1 = einstufige Biegung
.5 = half step bend
.5 = halbstufige Biegung
.25 = quarter step bend
.25 = Viertelschrittbiegung
.75 = three fourths bend
.75 = Dreiviertelbiegung
h = hammer on
h = Hammer auf
() = bring bent note back to normal note.
() = gebogene Note wieder auf normale Note bringen.
p = pull off
p = abziehen
^ = upstroke
^ = Aufschlag
* = pinch harmonic.
* = Pinch-Harmonische.
! = tremelo pick
! = Tremelo-Plektrum
~ = ring out or vibrato
~ = Klingeln oder Vibrato
x = muted string
x = gedämpfte Zeichenfolge
< = volume swell up.
< = Lautstärke steigt an.
> = volume swell down.
> = Lautstärke sinkt.
Guitar 1 : with some delay.
Gitarre 1: mit etwas Verzögerung.
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13----------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Guitar 2:
Gitarre 2:
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Guitar 1:
Gitarre 1:
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|---------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-------------------------------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|----------7h8-9------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
Gitarre 2:
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Guitar 1:
Gitarre 1:
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Bb|--------------------------3h/5--|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Db|---------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Guitar 2:
Gitarre 2:
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Bb|-^2----------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Gb|-^3------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Db|-^4------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Eb|-^2------------------------0--0-|
End of Intro
Ende der Einführung
Verse.
Vers.
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
„Freiheit ist heute nur ein Wort, Freiheit ist nur ein Wort. Wenn jemand dir das Wort wegnimmt,
seldom ever heard. So"
selten gehört. Also"
Guitar 1: with Chorus effect.
Gitarre 1: mit Chorus-Effekt.
Guitar 2: with Chorus effect.
Gitarre 2: mit Chorus-Effekt.
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0------------------------^0------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0------------------------------^0--------------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Gb|-^3------------------------^4------------------------------^3--------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4------------------------^6------------------------------^4--------------------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
„Nehmen Sie einen Satz voller Dinge, die Sie nicht sagen sollten, und machen Sie weiter.“
Guitar 1:
Gitarre 1:
Guitar 2:
Gitarre 2:
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0------------------------^0----------------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Bb|-^0------------------------^0----------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Gb|-^4-----------^3-----------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
Db|-^6-----------^4----------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
„Aber schreib sie nicht auf, sonst bist du weg.“
Guitar 1:
Gitarre 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
Gitarre 2: Schlagen Sie einfach den 12. Bund an und gleiten Sie lange und langsam den Hals hinauf.
Guitar 3:
Gitarre 3:
End of Verse 1.
Ende von Vers 1.
Verse 2:
Vers 2:
"Love is just a song today, love is just a song. When"
„Liebe ist heute nur ein Lied, Liebe ist nur ein Lied. Wann“
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
Gitarre 1: Wiederholen Sie das gesamte akustische Riff aus Vers 1 für den Rest von Vers 2.
Guitar 2:
Gitarre 2:
Guitar 3:
Gitarre 3:
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
„Jemand nimmt dir das Lied weg, du singst selten mit. Also“
Guitar 2:
Gitarre 2:
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
„Nehmen Sie diese Texte ernst und singen Sie Ihr Leben weg. Machen Sie weiter.“
Guitar 2:
Gitarre 2:
Guitar 3:
Gitarre 3:
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~-----9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
„Aber schreib sie nicht auf, sonst sind sie weg.“
Guitar 1:
Gitarre 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Gitarre 2:
End of Verse 2.
Ende von Vers 2.
Chorus 1:
Refrain 1:
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
„Alles, was wir tun, ist reden, wir reiten gerne, aber wir gehen nie. Wir“
Guitar 1: Distortion.
Gitarre 1: Verzerrung.
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 2: Distortion.
Gitarre 2: Verzerrung.
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|---------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|---------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
„Mach es so verdammt einfach, dass wir uns langweilen.“
Guitar 1:
Gitarre 1:
Guitar 2:
Gitarre 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
„Warum kann niemand sehen, was gut für dich ist, ist gut für mich?“
Guitar 1:
Gitarre 1:
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 2:
Gitarre 2:
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|---------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|---------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 3: Distortion
Gitarre 3: Verzerrung
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
„Ich kann deine dumme Welt nicht ertragen, ich kann deine dumme Welt nicht mehr ertragen.“
Guitar 1:
Gitarre 1:
Guitar 2:
Gitarre 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
Gitarre 3:
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
Gb|------------------------------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
Ende von Refrain 1.
Interlude:
Zwischenspiel:
Guitar 1:
Gitarre 1:
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
Gitarre 2:
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
Gitarre 1:
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
Gitarre 2:
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
Vers 3:
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
„Frieden besteht jetzt nur noch aus zwei Fingern, Frieden war nur eine Phase. Als“
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
Gitarre 1: Spielen Sie das Akustikriff aus Vers 2 noch einmal.
Guitar 2:
Gitarre 2:
Guitar 3:
Gitarre 3:
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
„Jemand hat es auf ein Hemd geklebt, man wusste, dass man die Tage zählen muss. Also“
Guitar 3:
Gitarre 3:
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
„Nimm diese Finger, klebe sie fest, stecke sie in deinen A$$ und mach weiter.“
Guitar 1:
Gitarre 1:
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~----------^0~-------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~---------^0~-------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Gb|-^1~-----------------------^3~-------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Db|-^2~-----------------------^4~-------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~-----------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~---------^x~-------------------------|
Guitar 3:
Gitarre 3:
"but don't try it now, cuz peace is gone."
„Aber versuchen Sie es jetzt nicht, denn der Frieden ist weg.“
Guitar 1:
Gitarre 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Gitarre 2:
Guitar 3:
Gitarre 3: