Sillyworld Letra Traducción al Español

"Sillyworld" - Stone Sour
"Mundo tonto" - Piedra amarga
Email: syn_gates_punk14@msn.com
Correo electrónico: syn_gates_punk14@msn.com
Key:
Clave:
... = palm mute
... = palma silenciada
/ \ = slides
/ \ = diapositivas
b = bend
b = doblar
1 = one step bend
1 = curvatura de un paso
.5 = half step bend
.5 = curva de medio paso
.25 = quarter step bend
.25 = curva de un cuarto de paso
.75 = three fourths bend
.75 = tres cuartos de curvatura
h = hammer on
h = martillar
() = bring bent note back to normal note.
() = devolver la nota doblada a la nota normal.
p = pull off
p = sacar
^ = upstroke
^ = trazo ascendente
* = pinch harmonic.
* = pellizco armónico.
! = tremelo pick
! = selección de trémelo
~ = ring out or vibrato
~ = timbre o vibrato
x = muted string
x = cadena silenciada
< = volume swell up.
< = el volumen se hincha.
> = volume swell down.
> = el volumen disminuye.
Guitar 1 : with some delay.
Guitarra 1: con algo de retraso.
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Guitar 2:
Guitarra 2:
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Sib|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Guitar 1:
Guitarra 1:
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~--------------------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|----------7h8-9-------------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
Guitarra 2:
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Sib|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Guitar 1:
Guitarra 1:
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Sib|-----------------------------------------3h/5--|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Sib|-^2---------------------------------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Gb|-^3---------------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Db|-^4---------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Eb|-^2---------------------------------0--0-|
End of Intro
Fin de la introducción
Verse.
Verso.
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
"La libertad es sólo una palabra hoy, la libertad es sólo una palabra. Cuando alguien te quita la palabra,
seldom ever heard. So"
rara vez se escucha. entonces"
Guitar 1: with Chorus effect.
Guitarra 1: con efecto Chorus.
Guitar 2: with Chorus effect.
Guitarra 2: con efecto Chorus.
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0---------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Sib|-^0---------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Gb|-^3---------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4---------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
"Toma una frase llena de cosas que se supone que no debes decir y continúa".
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0-------------------------^0--------------------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Sib|-^0-------------------------^0--------------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3--------------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
Db|-^6-------------------------^4--------------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
"pero no los escribas o te irás".
Guitar 1:
Guitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Sib|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
Guitarra 2: simplemente toca el traste 12 y haz un deslizamiento largo y lento hacia arriba por el mástil.
Guitar 3:
Guitarra 3:
End of Verse 1.
Fin del versículo 1.
Verse 2:
Verso 2:
"Love is just a song today, love is just a song. When"
"El amor es sólo una canción hoy, el amor es sólo una canción. Cuando"
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
Guitarra 1: Haz todo el riff acústico de la estrofa 1 nuevamente, durante el resto de la estrofa 2.
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 3:
Guitarra 3:
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
"Alguien te quita la canción que rara vez cantas. Entonces".
Guitar 2:
Guitarra 2:
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
"Toma esas letras en serio y canta toda tu vida. Continúa".
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 3:
Guitarra 3:
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
"pero no los escribas o desaparecerán".
Guitar 1:
Guitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Sib|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Guitarra 2:
End of Verse 2.
Fin del versículo 2.
Chorus 1:
Coro 1:
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
"Todo lo que hacemos es hablar, nos gusta montar, pero nunca caminamos. Nosotros"
Guitar 1: Distortion.
Guitarra 1: Distorsión.
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 2: Distortion.
Guitarra 2: Distorsión.
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
"Hazlo tan fácil que nos aburramos".
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Mib|------------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
"¿Por qué nadie puede ver que lo que es bueno para ti es bueno para mí?"
Guitar 1:
Guitarra 1:
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 3: Distortion
Guitarra 3: Distorsión
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Sib|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
"No puedo soportar tu tonto mundo, no puedo soportar más tu tonto mundo".
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Mib|------------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
Guitarra 3:
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Sib|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
GB|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
Fin del Coro 1.
Interlude:
Interludio:
Guitar 1:
Guitarra 1:
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Mib|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
Guitarra 1:
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Mib|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
Verso 3:
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
"La paz ahora son sólo dos dedos, la paz era sólo una fase. ¿Cuándo?"
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
Guitarra 1: vuelve a tocar el riff acústico del versículo 2.
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 3:
Guitarra 3:
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
"Alguien se lo puso en una camiseta, sabías contar los días. Entonces"
Guitar 3:
Guitarra 3:
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
"Toma esos dedos, pégalos con cinta adhesiva, mételos en el trasero y continúa".
Guitar 1:
Guitarra 1:
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Sib|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
GB|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Guitar 3:
Guitarra 3:
"but don't try it now, cuz peace is gone."
"Pero no lo intentes ahora, porque la paz se ha ido".
Guitar 1:
Guitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Sib|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 3:
Guitarra 3: