Sillyworld Paroles Traduction Française

"Sillyworld" - Stone Sour
"Sillyworld" - Pierre aigre
Email: syn_gates_punk14@msn.com
Courriel : syn_gates_punk14@msn.com
Key:
Clé :
... = palm mute
... = palm muet
/ \ = slides
/ \ = diapositives
b = bend
b = plier
1 = one step bend
1 = virage en un pas
.5 = half step bend
.5 = virage en demi-marche
.25 = quarter step bend
0,25 = virage en quart de marche
.75 = three fourths bend
0,75 = courbure aux trois quarts
h = hammer on
h = marteau dessus
() = bring bent note back to normal note.
() = ramener la note courbée à la note normale.
p = pull off
p = retirer
^ = upstroke
^ = course ascendante
* = pinch harmonic.
* = harmonique de pincement.
! = tremelo pick
! = médiator trémelo
~ = ring out or vibrato
~ = sonnerie ou vibrato
x = muted string
x = chaîne muette
< = volume swell up.
< = le volume gonfle.
> = volume swell down.
> = le volume augmente.
Guitar 1 : with some delay.
Guitare 1 : avec un peu de retard.
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13-----------------------------------------------------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Go|------------------------------------------2b--2p0------------|
Guitar 2:
Guitare 2 :
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~----------0-0-------------0------------0-------^0~-----------0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0-------------0------------0-------^0~-------0~--0--0----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Go|-^3~--------3--3-3--------4------------4-------^3~-------3~--3--3----------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2-------^4~-------4~--4--4---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Mib|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0-------^2~-------2~--2--2---x--x---|
Guitar 1:
Guitare 1 :
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|-----------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|---------7h8-9--------------------------------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
Guitare 2 :
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0--------0----^0~--------------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Go|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Mib|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Guitar 1:
Guitare 1 :
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Sib|---------------------------------------------3h/5--|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Go|-4h/9--------------(9)\----------------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Base de données|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Guitar 2:
Guitare 2 :
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Sib|-^2----------------------------------------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Go|-^3---------------------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
DB|-^4-------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4-------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Mib|-^2--------------------------------------------0--0-|
End of Intro
Fin de l'introduction
Verse.
Verset.
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
"La liberté n'est qu'un mot aujourd'hui, la liberté n'est qu'un mot. Quand quelqu'un vous enlève votre parole,
seldom ever heard. So"
rarement entendu. Alors"
Guitar 1: with Chorus effect.
Guitare 1 : avec effet Chorus.
Guitar 2: with Chorus effect.
Guitare 2 : avec effet Chorus.
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0--------------------------------------------^0--------------------------------------------^0------------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0--------------------------------------------^0----------------------------------^0------------------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Go|-^3----------------------------------------^4------------------------------^3--------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4-------------------------^6------------------------------^4--------------------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
"prends une phrase pleine de choses que tu n'es pas censé dire, continue,"
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0---------------^0-----------------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Sib|-^0---------------^0---------------------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Go|-^4----------^3-----------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
Db|-^6----------^4-----------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
"mais ne les écris pas ou tu seras parti."
Guitar 1:
Guitare 1 :
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
Guitare 2 : appuyez simplement sur la 12ème frette et faites un long glissement lent vers le haut du manche.
Guitar 3:
Guitare 3 :
End of Verse 1.
Fin du verset 1.
Verse 2:
Verset 2 :
"Love is just a song today, love is just a song. When"
"L'amour n'est qu'une chanson aujourd'hui, l'amour n'est qu'une chanson. Quand"
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
Guitare 1 : refaites tout le riff acoustique du couplet 1, pour le reste du couplet 2.
Guitar 2:
Guitare 2 :
Guitar 3:
Guitare 3 :
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
"Quelqu'un vous enlève la chanson que vous chantez rarement. Alors"
Guitar 2:
Guitare 2 :
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
"prends ces paroles au sérieux et chante ta vie. Continue",
Guitar 2:
Guitare 2 :
Guitar 3:
Guitare 3 :
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
"mais ne les écris pas, sinon ils disparaîtront."
Guitar 1:
Guitare 1 :
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Guitare 2 :
End of Verse 2.
Fin du verset 2.
Chorus 1:
Chœur 1 :
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
"Tout ce que nous faisons, c'est parler, nous aimons rouler, mais nous ne marchons jamais. Nous"
Guitar 1: Distortion.
Guitare 1 : Distorsion.
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Mib|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 2: Distortion.
Guitare 2 : Distorsion.
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|---------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Mib|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
"Rends les choses tellement faciles qu'on s'ennuie."
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Mib|------------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
"Pourquoi personne ne voit-il que ce qui est bon pour toi est bon pour moi ?"
Guitar 1:
Guitare 1 :
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Mib|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 2:
Guitare 2 :
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|---------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Mib|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 3: Distortion
Guitare 3 : Distorsion
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Sib|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
"Je ne peux pas prendre ton monde idiot, je ne peux plus prendre ton monde idiot."
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Mib|------------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
Guitare 3 :
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Sib|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
Go|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
Fin du refrain 1.
Interlude:
Interlude :
Guitar 1:
Guitare 1 :
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
Guitare 2 :
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Mib|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
Guitare 1 :
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
Guitare 2 :
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Mib|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
Verset 3 :
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
"La paix n'est plus que deux doigts maintenant, la paix n'était qu'une phase. Quand"
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
Guitare 1 : jouez à nouveau le riff acoustique du couplet 2.
Guitar 2:
Guitare 2 :
Guitar 3:
Guitare 3 :
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
"Quelqu'un l'a mis sur une chemise, tu savais compter les jours. Alors"
Guitar 3:
Guitare 3 :
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
"prends ces doigts, colle-les et enfonce-les dans ton $$ et continue,"
Guitar 1:
Guitare 1 :
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~--------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~--------------^0~-----------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Go|-^1~--------------^3~-----------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Db|-^2~--------------^4~-------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~--------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Mib|-^x~--------------^x~-------------------------|
Guitar 3:
Guitare 3 :
"but don't try it now, cuz peace is gone."
"Mais n'essaye pas maintenant, parce que la paix n'est plus là."
Guitar 1:
Guitare 1 :
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Guitare 2 :
Guitar 3:
Guitare 3 :