Sillyworld Testo Traduzione Italiana

"Sillyworld" - Stone Sour
"Sillyworld" - Stone Sour
Email: syn_gates_punk14@msn.com
E-mail: syn_gates_punk14@msn.com
Key:
Chiave:
... = palm mute
... = palmo muto
/ \ = slides
/\ = diapositive
b = bend
b = piegare
1 = one step bend
1 = piegatura ad un passo
.5 = half step bend
.5 = piegatura di mezzo passo
.25 = quarter step bend
.25 = piegatura di un quarto di passo
.75 = three fourths bend
.75 = tre quarti di piega
h = hammer on
h = martello acceso
() = bring bent note back to normal note.
() = riporta la nota piegata alla nota normale.
p = pull off
p = tirare fuori
^ = upstroke
^ = salita
* = pinch harmonic.
* = pizzico armonico.
! = tremelo pick
! = plettro tremelo
~ = ring out or vibrato
~ = risuonare o vibrato
x = muted string
x = stringa disattivata
< = volume swell up.
< = volume in aumento.
> = volume swell down.
> = volume in diminuzione.
Guitar 1 : with some delay.
Chitarra 1: con qualche ritardo.
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Guitar 2:
Chitarra 2:
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
REb|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Mib|-^2~--------2--2-2--x-x---0----0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Guitar 1:
Chitarra 1:
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|----------------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|----------7h8-9---------------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
Chitarra 2:
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
REb|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Mib|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Guitar 1:
Chitarra 1:
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Guitar 2:
Chitarra 2:
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Gb|-^3--------------------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Db|-^4----------------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Mib|-^2---------------------------------------0--0-|
End of Intro
Fine dell'introduzione
Verse.
Versetto.
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
"La libertà è solo una parola oggi, la libertà è solo una parola. Quando qualcuno ti toglie la parola,
seldom ever heard. So"
raramente mai sentito. Quindi"
Guitar 1: with Chorus effect.
Chitarra 1: con effetto Chorus.
Guitar 2: with Chorus effect.
Chitarra 2: con effetto Chorus.
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0---------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0---------------------------------^0------------------------------^0--------------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Gb|-^3-----------------------------------------^4------------------------------^3--------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4--------------------------------^6------------------------------^4--------------------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
"prendi una frase piena di cose che non dovresti dire, vai avanti,"
Guitar 1:
Chitarra 1:
Guitar 2:
Chitarra 2:
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0------------------------^0----------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Bb|-^0------------------------^0----------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Gb|-^4------------------------^3------------------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
REb|-^6------------------------^4------------------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
"ma non scriverli o te ne andrai."
Guitar 1:
Chitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
Chitarra 2: premi semplicemente il 12° tasto e fai un lungo e lento scivolamento lungo il manico.
Guitar 3:
Chitarra 3:
End of Verse 1.
Fine del versetto 1.
Verse 2:
Verso 2:
"Love is just a song today, love is just a song. When"
"L'amore è solo una canzone oggi, l'amore è solo una canzone. Quando"
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
Chitarra 1: esegui di nuovo l'intero riff acustico della strofa 1, per il resto della strofa 2.
Guitar 2:
Chitarra 2:
Guitar 3:
Chitarra 3:
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
"qualcuno ti porta via la canzone che raramente canti insieme. Quindi"
Guitar 2:
Chitarra 2:
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
"prendi sul serio quei testi e canta per tutta la vita. Vai avanti,"
Guitar 2:
Chitarra 2:
Guitar 3:
Chitarra 3:
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~-------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
"ma non scriverli, altrimenti spariranno."
Guitar 1:
Chitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Chitarra 2:
End of Verse 2.
Fine del versetto 2.
Chorus 1:
Coro 1:
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
"Tutto ciò che facciamo è parlare, ci piace guidare, ma non camminiamo mai. Noi"
Guitar 1: Distortion.
Chitarra 1: Distorsione.
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Mib|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5---------------------------------|
Guitar 2: Distortion.
Chitarra 2: Distorsione.
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Reb|--------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|---------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Mib|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5---------------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
"rendilo così dannatamente facile che ci annoiamo."
Guitar 1:
Chitarra 1:
Guitar 2:
Chitarra 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Reb|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Mib|------------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
"Perché nessuno riesce a vedere che ciò che va bene per te va bene anche per me?"
Guitar 1:
Chitarra 1:
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Mib|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5---------------------------------|
Guitar 2:
Chitarra 2:
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Reb|--------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|---------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Mib|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5---------------------------------|
Guitar 3: Distortion
Chitarra 3: Distorsione
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
"Non posso sopportare il tuo stupido mondo, non posso più sopportare il tuo stupido mondo."
Guitar 1:
Chitarra 1:
Guitar 2:
Chitarra 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Reb|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Mib|------------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
Chitarra 3:
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
Fine del coro 1.
Interlude:
Intermezzo:
Guitar 1:
Chitarra 1:
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Reb|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
Chitarra 2:
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Mib|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
Chitarra 1:
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Reb|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
Chitarra 2:
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Mib|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
Verso 3:
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
"La pace è solo due dita adesso, la pace era solo una fase. Quando"
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
Chitarra 1: suona nuovamente il riff acustico della strofa 2.
Guitar 2:
Chitarra 2:
Guitar 3:
Chitarra 3:
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
"qualcuno lo metteva su una maglietta, sapevi di contare i giorni. Quindi"
Guitar 3:
Chitarra 3:
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
"prendi quelle dita, fissale con nastro adesivo, infilatele nel tuo culo e vai avanti,"
Guitar 1:
Chitarra 1:
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
REb|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~-----------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Mib|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Guitar 3:
Chitarra 3:
"but don't try it now, cuz peace is gone."
"ma non provarci adesso, perché la pace se n'è andata."
Guitar 1:
Chitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Chitarra 2:
Guitar 3:
Chitarra 3: