Sillyworld 歌詞 日本語訳

"Sillyworld" - Stone Sour
「Sillyworld」 - ストーンサワー
Email: syn_gates_punk14@msn.com
電子メール: syn_gates_punk14@msn.com
Key:
キー:
... = palm mute
... = パームミュート
/ \ = slides
/ \ = スライド
b = bend
b = 曲げる
1 = one step bend
1 = 1 ステップベンド
.5 = half step bend
.5 = 半音ベンド
.25 = quarter step bend
.25 = 4分の1ステップベンド
.75 = three fourths bend
.75 = 4 分の 3 の曲げ
h = hammer on
h = ハンマーオン
() = bring bent note back to normal note.
() = 曲がった音符を通常の音符に戻します。
p = pull off
p = 引き離す
^ = upstroke
^ = アップストローク
* = pinch harmonic.
* = ピンチ高調波。
! = tremelo pick
！ = トレメロピック
~ = ring out or vibrato
~ = リングアウトまたはビブラート
x = muted string
x = ミュートされた文字列
< = volume swell up.
< = ボリュームが膨らみます。
> = volume swell down.
> = 音量が下がります。
Guitar 1 : with some delay.
ギター 1 : 若干のディレイあり。
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13--------------------------------------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0-----------|
Guitar 2:
ギター 2:
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~-----------0-0----------0------------0---^0~-----------0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Bb|-^0~----------0--0-0----------0------------0---^0~----------0~-----0--0----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Gb|-^3~----------3--3-3----------4------------4---^3~----------3~---3--3----------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Db|-^4~----------4--4-4--x-x---2------------2---^4~----------4~---4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~----------4--4-4--x-x---2------------2---^4~----------4~---4--4---x---x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Eb|-^2~----------2--2-2--x-x---0------------0---^2~----------2~---2--2---x--x---|
Guitar 1:
ギター 1:
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~----------------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|----------7h8-9---------------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
ギター 2:
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0----------0------^0~----------0~-0--------0---------------------^3-----|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0----------0------^0~------0~-0~-0--------0---------------------^3-----|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Gb|-4----------4-----^3~----------3~-3~-3--------4---------------------^0-----|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Db|-2----------2-----^4~------4~-4~-4-x-x----2---------------------^0-----|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2----------2-----^4~------4~-4~-4-x-x----2---------------------^x-----|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Eb|-0--------0----^2~------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3-----|
Guitar 1:
ギター 1:
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Bb|-----------------------------------------3 時間/5---|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Db|---------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Guitar 2:
ギター 2:
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Bb|-^2--------------------------------------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4--------------------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
End of Intro
イントロの終わり
Verse.
詩。
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
「今日では自由はただの言葉です、自由はただの言葉です。誰かがあなたの言葉を奪うと、
seldom ever heard. So"
めったに聞かれません。それで」
Guitar 1: with Chorus effect.
ギター1：コーラスエフェクト付き。
Guitar 2: with Chorus effect.
ギター2：コーラスエフェクト付き。
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0--------------------------------------^0-----------------------------^0----------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0--------------------------------------^0-----------------------------^0-----------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Gb|-^3--------------------------------------^4-----------------------------^3----------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4--------------------------------------^6-----------------------------^4-----------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
「言ってはいけないことだらけの文章を受け取って、続けてください」
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0-----------------------------^0-----------------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Bb|-^0-----------------------------^0-----------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Gb|-^4-----------------------------^3-----------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
Db|-^6-----------------------------^4-----------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
「でも、書き留めないでください。そうしないと、消えてしまいます。」
Guitar 1:
ギター 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9---9--|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
ギター 2: 12 フレットを叩き、ネックを長くゆっくりとスライドさせます。
Guitar 3:
ギター 3:
End of Verse 1.
1節の終わり。
Verse 2:
2節:
"Love is just a song today, love is just a song. When"
「今日も愛はただの歌、愛はただの歌。いつ」
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
ギター 1: ヴァース 1 のアコースティック リフ全体をもう一度、ヴァース 2 の残りの部分で演奏します。
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 3:
ギター 3:
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
「誰かが歌を取り上げてしまう、あなたはめったに一緒に歌えない。だから」
Guitar 2:
ギター 2:
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
「歌詞を真剣に受け止めて、自分の人生を歌ってください。続けてください。」
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 3:
ギター 3:
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~---------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~時に ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ (9)\\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
「でも、書き留めないでください。そうしないと、消えてしまいます。」
Guitar 1:
ギター 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9---9--|
Guitar 2:
ギター 2:
End of Verse 2.
2節の終わり。
Chorus 1:
コーラス1:
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
「私たちがするのは話すことだけで、乗るのは好きですが、歩くことは決してありません。私たちは。」
Guitar 1: Distortion.
ギター 1: ディストーション。
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-----5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5-----------------------------|
Guitar 2: Distortion.
ギター 2: ディストーション。
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|---------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
腹|-------------------------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5-----------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
「そんなに簡単にやったら飽きちゃうよ。」
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~-----|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
「あなたにとって良いことが私にとって良いことだと、なぜ誰も気づかないのでしょうか？」
Guitar 1:
ギター 1:
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-----5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5-----------------------------|
Guitar 2:
ギター 2:
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|---------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
腹|-------------------------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5-----------------------------|
Guitar 3: Distortion
ギター 3: ディストーション
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
「あなたの愚かな世界は受け入れられません、もうあなたの愚かな世界は受け入れられません。」
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~-----|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
ギター 3:
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
コーラス1終了。
Interlude:
間奏曲：
Guitar 1:
ギター 1:
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
ギター 2:
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
ギター 1:
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
ギター 2:
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
3節:
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
「今では平和は指2本にすぎませんが、平和は単なる段階にすぎませんでした。いつ」
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
ギター 1: Verse 2 のアコースティック リフをもう一度演奏します。
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 3:
ギター 3:
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
「誰かがそれをシャツに着せた、あなたは日数を数えるのを知っていた。だから」
Guitar 3:
ギター 3:
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
「その指を取って、テープで留めて、お金を押し上げて、続けてください。」
Guitar 1:
ギター 1:
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~-------------------------------------^0~--------------------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~-------------------------------------^0~----------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Gb|-^1~--------------------------^3~-------------------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Db|-^2~-------------------------------------^4~-------------------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~----------------------^x~----------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~----------------------^x~----------------------|
Guitar 3:
ギター 3:
"but don't try it now, cuz peace is gone."
「でも、平和がなくなってしまったので、今は試さないでください。」
Guitar 1:
ギター 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9---9--|
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 3:
ギター 3: