Sillyworld Songtekst Nederlandse Vertaling

"Sillyworld" - Stone Sour
"Sillyworld" - Steenzuur
Email: syn_gates_punk14@msn.com
E-mail: syn_gates_punk14@msn.com
Key:
Sleutel:
... = palm mute
... = handpalm dempen
/ \ = slides
/ \ = dia's
b = bend
b = buigen
1 = one step bend
1 = bocht in één stap
.5 = half step bend
.5 = halve stap buiging
.25 = quarter step bend
.25 = kwartstapbuiging
.75 = three fourths bend
.75 = driekwart bocht
h = hammer on
h = hamer erop
() = bring bent note back to normal note.
() = verbogen noot terugbrengen naar normale noot.
p = pull off
p = aftrekken
^ = upstroke
^ = opwaartse slag
* = pinch harmonic.
* = knijpharmonische.
! = tremelo pick
! = tremelo-keuze
~ = ring out or vibrato
~ = uitbellen of vibrato
x = muted string
x = gedempte snaar
< = volume swell up.
< = volume zwelt op.
> = volume swell down.
> = volume neemt af.
Guitar 1 : with some delay.
Gitaar 1: met enige vertraging.
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13-----------------------------------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Gb|------------------------------------------------2b--2p0------------|
Guitar 2:
Gitaar 2:
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Guitar 1:
Gitaar 1:
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|-------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~--------------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|-----------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-----------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|----------7h8-9--------------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
Gitaar 2:
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0----------------------------^3---------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~------0~-0~-0--------0----------------------------^3---------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4----------------------------^0---------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2----------------------------^0---------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2----------------------------^x---------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0----------------------------^3---------------|
Guitar 1:
Gitaar 1:
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Bb|--------------------------------------3u/5--|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Gb|-4h/9----------(9)\--------------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Db|---------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Guitar 2:
Gitaar 2:
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Bb|-^2------------------------------------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Gb|-^3------------------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Db|-^4------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4------------------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Eb|-^2------------------------------------0--0-|
End of Intro
Einde van de inleiding
Verse.
Vers.
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
"Vrijheid is vandaag de dag maar een woord, vrijheid is maar een woord. Als iemand je woord wegneemt,
seldom ever heard. So"
zelden gehoord. Dus"
Guitar 1: with Chorus effect.
Gitaar 1: met Chorus-effect.
Guitar 2: with Chorus effect.
Gitaar 2: met Chorus-effect.
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0------------------------------------^0---------------------------^0------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0------------------------------------^0---------------------------^0------------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Gb|-^3------------------------------------^4----------------------------^3------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4------------------------------------^6----------------------------^4------------------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
'Neem een zin vol met dingen die je niet mag zeggen, ga door'
Guitar 1:
Gitaar 1:
Guitar 2:
Gitaar 2:
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0-----------------------^0--------------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Bb|-^0-----------------------^0--------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Gb|-^4-----------------------^3--------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
Db|-^6-----------------------^4--------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
'Maar schrijf ze niet op, anders ben je weg.'
Guitar 1:
Gitaar 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10u/12\10---10--10u/12\10--10--10u/12\10---10u/12\10---10-10u/12\10--10--10u/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
Gitaar 2: sla gewoon op de 12e fret en maak een lange, langzame slide langs de hals.
Guitar 3:
Gitaar 3:
End of Verse 1.
Einde van vers 1.
Verse 2:
Vers 2:
"Love is just a song today, love is just a song. When"
"Liefde is vandaag slechts een lied, liefde is slechts een lied. Wanneer"
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
Gitaar 1: Voer de hele akoestische riff uit vers 1 opnieuw uit, voor de rest van vers 2.
Guitar 2:
Gitaar 2:
Guitar 3:
Gitaar 3:
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
"iemand neemt het liedje weg, je zingt zelden mee. Dus"
Guitar 2:
Gitaar 2:
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
"Neem die teksten serieus en zing je leven weg. Ga door",
Guitar 2:
Gitaar 2:
Guitar 3:
Gitaar 3:
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
'maar schrijf ze niet op, anders zijn ze weg.'
Guitar 1:
Gitaar 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10u/12\10---10--10u/12\10--10--10u/12\10---10u/12\10---10-10u/12\10--10--10u/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Gitaar 2:
End of Verse 2.
Einde van vers 2.
Chorus 1:
Koor 1:
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
"Het enige wat we doen is praten. We houden van rijden, maar we lopen nooit. Wij"
Guitar 1: Distortion.
Gitaar 1: vervorming.
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3u/5-------------------------------|
Guitar 2: Distortion.
Gitaar 2: vervorming.
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|--------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|--------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3u/5-------------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
"Maak het zo verdomd gemakkelijk dat we ons gaan vervelen."
Guitar 1:
Gitaar 1:
Guitar 2:
Gitaar 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|---------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
"Waarom kan niemand zien dat wat goed voor jou is, ook goed voor mij is?"
Guitar 1:
Gitaar 1:
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3u/5-------------------------------|
Guitar 2:
Gitaar 2:
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|--------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|--------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3u/5-------------------------------|
Guitar 3: Distortion
Gitaar 3: vervorming
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5u/7-5u/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5u7-5---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
"Ik kan jouw dwaze wereld niet aan, ik kan jouw dwaze wereld niet meer aan."
Guitar 1:
Gitaar 1:
Guitar 2:
Gitaar 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|---------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
Gitaar 3:
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Bb|-5u/7-5u/7--5--5u/7-5u/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
Gb|-----------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
Einde van koor 1.
Interlude:
Intermezzo:
Guitar 1:
Gitaar 1:
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
Gitaar 2:
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
Gitaar 1:
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
Gitaar 2:
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
Vers 3:
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
"Vrede is nu slechts twee vingers, vrede was slechts een fase. Wanneer"
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
Gitaar 1: Speel de akoestische riff uit Verse 2 opnieuw.
Guitar 2:
Gitaar 2:
Guitar 3:
Gitaar 3:
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
"Iemand heeft het op een shirt gezet, je wist dat je de dagen moest tellen. Dus"
Guitar 3:
Gitaar 3:
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
"Neem die vingers, plak ze vast, steek ze in je a$$ en ga door,"
Guitar 1:
Gitaar 1:
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~----------------------^0~----------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~----------------------^0~----------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Gb|-^1~----------------------^3~----------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Db|-^2~----------------------^4~----------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~----------------------^x~----------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~----------------------^x~----------------------|
Guitar 3:
Gitaar 3:
"but don't try it now, cuz peace is gone."
'Maar probeer het nu niet, want de vrede is voorbij.'
Guitar 1:
Gitaar 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10u/12\10---10--10u/12\10--10--10u/12\10---10u/12\10---10-10u/12\10--10--10u/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Gitaar 2:
Guitar 3:
Gitaar 3: