Sillyworld Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"Sillyworld" - Stone Sour
„Sillyworld” – Stone Sour
Email: syn_gates_punk14@msn.com
E-mail: syn_gates_punk14@msn.com
Key:
Klucz:
... = palm mute
... = wyciszenie dłoni
/ \ = slides
/ \ = slajdy
b = bend
b = zgięcie
1 = one step bend
1 = zgięcie o jeden stopień
.5 = half step bend
.5 = zgięcie półstopniowe
.25 = quarter step bend
.25 = zakręt ćwierćstopniowy
.75 = three fourths bend
0,75 = zgięcie w trzech czwartych
h = hammer on
h = wbijaj młotkiem
() = bring bent note back to normal note.
() = przywróć wygiętą nutę do normalnej.
p = pull off
p = ściągnij
^ = upstroke
^ = skok w górę
* = pinch harmonic.
* = szczypta harmoniczna.
! = tremelo pick
! = kilof tremelo
~ = ring out or vibrato
~ = dzwonienie lub vibrato
x = muted string
x = wyciszony ciąg
< = volume swell up.
< = głośność wzrasta.
> = volume swell down.
> = głośność spada.
Guitar 1 : with some delay.
Gitara 1: z pewnym opóźnieniem.
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13------------------------------------------------------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Guitar 2:
Gitara 2:
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~------0-0------------0------------0--------^0~----------0--0--------------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0-------0------------0--------^0~--0~--0--0--------------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4--------^3~------3~--3--3--------------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2--------^4~-------4~--4--4---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0--------^2~-------2~--2--2---x--x---|
Guitar 1:
Gitara 1:
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|------------------------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~--------------------------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|-----------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~~---10b-(10)--------8--7h8p7---|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|----------7h8-9--------------------------------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
Gitara 2:
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0------------0--------^0~--------------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0------------0--------^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Gb|-4--------4---------^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Db|-2-------2--------^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2--------2--------^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Eb|-0-------0---------^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Guitar 1:
Gitara 1:
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Bb|------------------------------------------------------- 3h/5--|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Db|------------7p5\4h5p4p\2------------|
Guitar 2:
Gitara 2:
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Bb|-^2--------------------------------------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Gb|-^3--------------------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Db|-^4--------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4--------------------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Eb|-^2--------------------------------------0--0-|
End of Intro
Koniec wstępu
Verse.
Wiersz.
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
„Wolność to dziś tylko słowo, wolność to tylko słowo. Kiedy ktoś odbiera Ci słowo,
seldom ever heard. So"
rzadko słyszane. Więc”
Guitar 1: with Chorus effect.
Gitara 1: z efektem Chorus.
Guitar 2: with Chorus effect.
Gitara 2: z efektem Chorus.
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0--------------------------------------^0--------------------------------------------^0----------------------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0--------------------------------------^0----------------------------------^0----------------------------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Gb|-^3--------------------------------------^4--------------------------------------------^3----------------------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4--------------------------------------^6--------------------------------------------^4----------------------------------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
„weź zdanie pełne rzeczy, których nie powinieneś mówić, kontynuuj”
Guitar 1:
Gitara 1:
Guitar 2:
Gitara 2:
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0----------------------------^0----------------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Bb|-^0----------------------------^0----------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Gb|-^4----------------------------^3----------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
Db|-^6----------------------------^4----------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
„ale nie zapisuj ich, bo cię nie będzie”.
Guitar 1:
Gitara 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
Gitara 2: po prostu uderz w 12. próg i wykonaj długi, powolny ruch w górę gryfu.
Guitar 3:
Gitara 3:
End of Verse 1.
Koniec wersetu 1.
Verse 2:
Werset 2:
"Love is just a song today, love is just a song. When"
„Miłość jest dziś tylko piosenką, miłość jest tylko piosenką. Kiedy”
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
Gitara 1: Wykonaj jeszcze raz cały akustyczny riff z wersetu 1, aż do końca wersetu 2.
Guitar 2:
Gitara 2:
Guitar 3:
Gitara 3:
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
„ktoś zabiera ci piosenkę, rzadko ją śpiewasz. Więc”
Guitar 2:
Gitara 2:
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
„potraktuj te teksty poważnie i wyśpiewaj swoje życie. Kontynuuj”
Guitar 2:
Gitara 2:
Guitar 3:
Gitara 3:
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~----9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
„ale nie zapisuj ich, bo znikną”.
Guitar 1:
Gitara 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Gitara 2:
End of Verse 2.
Koniec wersetu 2.
Chorus 1:
Refren 1:
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
„Wszystko, co kiedykolwiek robimy, to rozmawiamy, lubimy jeździć konno, ale nigdy nie chodzimy. My”
Guitar 1: Distortion.
Gitara 1: Zniekształcenia.
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5------------------------------------------------|
Guitar 2: Distortion.
Gitara 2: Zniekształcenia.
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|---------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|---------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5------------------------------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
„Uczyń to tak cholernie łatwym, że się znudzimy”.
Guitar 1:
Gitara 1:
Guitar 2:
Gitara 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
„Dlaczego nikt nie widzi, że to, co jest dobre dla ciebie, jest dobre dla mnie?”
Guitar 1:
Gitara 1:
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5------------------------------------------------|
Guitar 2:
Gitara 2:
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|---------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|---------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5------------------------------------------------|
Guitar 3: Distortion
Gitara 3: Zniekształcenia
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
„Nie mogę znieść twojego głupiego świata, nie mogę już znieść twojego głupiego świata”.
Guitar 1:
Gitara 1:
Guitar 2:
Gitara 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
Gitara 3:
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
Koniec refrenu 1.
Interlude:
Przerywnik:
Guitar 1:
Gitara 1:
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
Gitara 2:
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
Gitara 1:
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
Gitara 2:
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
Werset 3:
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
„Pokój to teraz tylko dwa palce, pokój był tylko fazą. Kiedy”
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
Gitara 1: Zagraj ponownie akustyczny riff z wersetu 2.
Guitar 2:
Gitara 2:
Guitar 3:
Gitara 3:
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
„ktoś to założył na koszulę, wiedziałeś, że trzeba liczyć dni. Więc”
Guitar 3:
Gitara 3:
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
„weź te palce, zaklej je taśmą, wepchnij do swojego dolara i kontynuuj”
Guitar 1:
Gitara 1:
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~-----------------------^0~----------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~----------------------------^0~--------------------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Gb|-^1~----------------------------^3~----------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Db|-^2~----------------------------^4~----------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~----------------------------^x~------------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~----------------------------^x~------------------------|
Guitar 3:
Gitara 3:
"but don't try it now, cuz peace is gone."
„ale nie próbuj tego teraz, bo pokoju już nie ma.”
Guitar 1:
Gitara 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Gitara 2:
Guitar 3:
Gitara 3: