Sillyworld Letras Tradução em Português

"Sillyworld" - Stone Sour
"Sillyworld" - Stone Sour
Email: syn_gates_punk14@msn.com
E-mail: syn_gates_punk14@msn.com
Key:
Chave:
... = palm mute
... = palma da mão muda
/ \ = slides
/ \ = diapositivos
b = bend
b = curva
1 = one step bend
1 = curvatura em um passo
.5 = half step bend
0,5 = curvatura de meio passo
.25 = quarter step bend
0,25 = curvatura de um quarto de passo
.75 = three fourths bend
0,75 = curvatura de três quartos
h = hammer on
h = martelo
() = bring bent note back to normal note.
() = traz a nota dobrada de volta à nota normal.
p = pull off
p = retirar
^ = upstroke
^ = movimento ascendente
* = pinch harmonic.
* = pitada harmônica.
! = tremelo pick
! = palheta tremelo
~ = ring out or vibrato
~ = toque ou vibrato
x = muted string
x = string silenciada
< = volume swell up.
<= volume aumenta.
> = volume swell down.
> = volume aumenta.
Guitar 1 : with some delay.
Guitarra 1: com algum atraso.
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Gb|------------------------------------------------------------------2b--2p0------------|
Guitar 2:
Guitarra 2:
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~-----------0-0-------0------------0---^0~-----------0--0----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Bb|-^0~----0--0-0-------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Gb|-^3~----3--3-3-------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Db|-^4~----4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~----4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Eb|-^2~----2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Guitar 1:
Guitarra 1:
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|---------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|----------7h8-9------------------------------------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
Guitarra 2:
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0----0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0----0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Gb|-4----4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Db|-2----2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2-------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Eb|-0----0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Guitar 1:
Guitarra 1:
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Bb|----------------------------------------3h/5--|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Gb|-4h/9----------(9)\---------------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2------------|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Gb|-^3--------------------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
End of Intro
Fim da introdução
Verse.
Verso.
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
"Liberdade é apenas uma palavra hoje, liberdade é apenas uma palavra. Quando alguém tira sua palavra,
seldom ever heard. So"
raramente ouvi. Então"
Guitar 1: with Chorus effect.
Guitarra 1: com efeito Chorus.
Guitar 2: with Chorus effect.
Guitarra 2: com efeito Chorus.
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0---------------------------------------^0------------------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0--------------------------------------^0------------------------------------------^0--------------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Gb|-^3---------------------------^4------------------------------------------^3--------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4--------------------------------------^6------------------------------------------^4--------------------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
"pegue uma frase cheia de coisas que você não deveria dizer, continue"
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0--------------^0----------------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Bb|-^0------------------------^0----------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Gb|-^4------------------------^3----------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
Db|-^6------------------------^4----------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
"mas não os escreva ou você irá embora."
Guitar 1:
Guitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9---9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
Guitarra 2: basta acertar os 12 trastes e fazer um deslize longo e lento subindo pelo braço.
Guitar 3:
Guitarra 3:
End of Verse 1.
Fim do versículo 1.
Verse 2:
Versículo 2:
"Love is just a song today, love is just a song. When"
"O amor é apenas uma música hoje, o amor é apenas uma música. Quando"
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
Guitarra 1: Faça todo o riff acústico do Verso 1 novamente, para o resto do Verso 2.
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 3:
Guitarra 3:
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
"alguém tira a música que você raramente canta junto. Então"
Guitar 2:
Guitarra 2:
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
"leve essas letras a sério e cante para sua vida. Continue,"
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 3:
Guitarra 3:
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~----9~~~~~~~~~~~~~~~~~-------------(9)\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
"mas não os escreva, ou eles desaparecerão."
Guitar 1:
Guitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9---9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Guitarra 2:
End of Verse 2.
Fim do versículo 2.
Chorus 1:
Refrão 1:
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
"Tudo o que fazemos é conversar, gostamos de andar de bicicleta, mas nunca andamos. Nós"
Guitar 1: Distortion.
Guitarra 1: Distorção.
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 2: Distortion.
Guitarra 2: Distorção.
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
"tornar isso tão fácil que ficamos entediados."
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
"Por que ninguém consegue ver que o que é bom para você é bom para mim?"
Guitar 1:
Guitarra 1:
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Guitar 3: Distortion
Guitarra 3: Distorção
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
"Não aguento mais o seu mundo bobo, não aguento mais o seu mundo bobo."
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
Guitarra 3:
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
Gb|------------------------------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
Fim do Refrão 1.
Interlude:
Interlúdio:
Guitar 1:
Guitarra 1:
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
Guitarra 1:
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
Versículo 3:
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
"A paz é apenas dois dedos agora, a paz foi apenas uma fase. Quando"
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
Guitarra 1: Toque o riff acústico do Verso 2 novamente.
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 3:
Guitarra 3:
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
"alguém colocou em uma camisa, você sabia contar os dias. Então"
Guitar 3:
Guitarra 3:
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
"pegue esses dedos, prenda-os com fita adesiva e enfie-os no seu a$$ e continue,"
Guitar 1:
Guitarra 1:
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~-----------------------^0~------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~-------------^0~------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~-----------------------^x~------------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~-------------^x~------------------------|
Guitar 3:
Guitarra 3:
"but don't try it now, cuz peace is gone."
"mas não tente agora, porque a paz acabou."
Guitar 1:
Guitarra 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9---9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 3:
Guitarra 3: