Sillyworld Versuri Traducere în Română

"Sillyworld" - Stone Sour
"Sillyworld" - Stone Sour
Email: syn_gates_punk14@msn.com
E-mail: syn_gates_punk14@msn.com
Key:
Cheie:
... = palm mute
... = palm mute
/ \ = slides
/ \ = diapozitive
b = bend
b = îndoire
1 = one step bend
1 = îndoire cu o treaptă
.5 = half step bend
.5 = îndoire pe jumătate de treaptă
.25 = quarter step bend
.25 = îndoire un sfert de pas
.75 = three fourths bend
.75 = trei sferturi îndoiți
h = hammer on
h = ciocan pe
() = bring bent note back to normal note.
() = aduce nota îndoită înapoi la nota normală.
p = pull off
p = trage
^ = upstroke
^ = upstroke
* = pinch harmonic.
* = pinch armonic.
! = tremelo pick
! = tremelo pick
~ = ring out or vibrato
~ = ring out sau vibrato
x = muted string
x = șir dezactivat
< = volume swell up.
< = volumul se umfla.
> = volume swell down.
> = volumul se umfla în jos.
Guitar 1 : with some delay.
Chitara 1: cu o oarecare întârziere.
Bb|-----13p12h13----------------------------------------------------------|
Bb|-----13p12h13------------------------------------------------------------|
Gb|----------------------------------------------------2b--2p0------------|
Gb|-----------------------------------------------------2b--2p0-------------|
Guitar 2:
Chitara 2:
eb|-^0~-----------0-0--------0------------0---^0~-----------0--0----------|
eb|-^0~------------0-0---------0------------0---^0~------------0--0-----------|
Bb|-^0~--------0--0-0--------0------------0---^0~-------0~--0--0----------|
Bb|-^0~---------0--0-0---------0------------0---^0~-------0~---0--0-----------|
Gb|-^3~--------3--3-3--------4------------4---^3~-------3~--3--3----------|
Gb|-^3~---------3--3-3---------4------------4---^3~-------3~--3--3-----------|
Db|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Db|-^4~---------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~--------4--4-4--x-x---2------------2---^4~-------4~--4--4---x--x---|
Ab|-^4~---------4--4-4--x-x----2-------------2---^4~-------4~--4--4---x--x----|
Eb|-^2~--------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x---|
Eb|-^2~---------2--2-2--x-x---0------------0---^2~-------2~--2--2---x--x----|
Guitar 1:
Chitara 1:
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-----------------------------|
eb|----------------------------------------------10b-(10)~~~~~~~~-------------------------------|
Bb|------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)--------8--7h8p7---|
Bb|-------------------8-10b-(10)-8-10-8~~~~~~~~~~-------------------10b-(10)---------8--7h8p7----|
Db|----------7h8-9----------------------------------------------------------------------------|
Db|----------7h8-9-----------------------------------------------------------------------------|
Guitar 2:
Chitara 2:
eb|-0--------0----^0~----------0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
eb|-0--------0----^0~-----------0~-0--------0--------------------------------^3-----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3----------------|
Bb|-0--------0----^0~-------0~-0~-0--------0--------------------------------^3------------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3--------4--------------------------------^0----------------|
Gb|-4--------4----^3~-------3~-3~-3---------4--------------------------------^0-----------------|
Db|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0----------------|
Db|-2--------2----^4~--------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^0------------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2--------------------------------^x----------------|
Ab|-2--------2----^4~-------4~-4~-4-x-x----2---------------------------------^x-----------------|
Eb|-0--------0----^2~-------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3----------------|
Eb|-0--------0----^2~--------2~-2~-2-x-x----0--------------------------------^3------------------|
Guitar 1:
Chitara 1:
Bb|-----------------------------------------3h/5--|
Bb|------------------------------------------3h/5--|
Gb|-4h/9----------(9)\----------------------------|
Gb|-4h/9----------(9)\-----------------------------|
Db|----------------------7p5\4h5p4p\2-------------|
Db|-----------------------7p5\4h5p4p\2---------------|
Guitar 2:
Chitara 2:
Bb|-^2---------------------------------------0--0-|
Bb|-^2-----------------------------------------0--0-|
Gb|-^3---------------------------------------4--4-|
Gb|-^3-----------------------------------------4--4-|
Db|-^4---------------------------------------2--2-|
Db|-^4-----------------------------------------2--2-|
Ab|-^4---------------------------------------2--2-|
Ab|-^4-----------------------------------------2--2-|
Eb|-^2---------------------------------------0--0-|
Eb|-^2-----------------------------------------0--0-|
End of Intro
Sfârșitul introducerii
Verse.
vers.
"Freedom's just a word today, freedom's just a word. When someone takes your word away,
„Libertatea este doar un cuvânt astăzi, libertatea este doar un cuvânt. Când cineva îți ia cuvântul,
seldom ever heard. So"
rar auzit. Deci"
Guitar 1: with Chorus effect.
Chitara 1: cu efect Chorus.
Guitar 2: with Chorus effect.
Chitara 2: cu efect Chorus.
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
eb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0-----------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0--------------------|
Bb|-^0---------------------------------------^0-------------------------------^0----------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3--------------------|
Gb|-^3---------------------------------------^4-------------------------------^3----------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4--------------------|
Db|-^4---------------------------------------^6-------------------------------^4----------------|
"take a sentence full of things you're not supposed to say, carry on,"
„Ia o propoziție plină de lucruri pe care nu ar trebui să le spui, continuă.”
Guitar 1:
Chitara 1:
Guitar 2:
Chitara 2:
eb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
eb|-^0--------------------------^0-------------------------------|
Bb|-^0-------------------------^0-----------------------------|
Bb|-^0---------------------------^0-------------------------------|
Gb|-^4-------------------------^3-----------------------------|
Gb|-^4---------------------------^3-------------------------------|
Db|-^6-------------------------^4-----------------------------|
Db|-^6---------------------------^4-------------------------------|
"but don't write them down or you'll be gone."
„dar nu le scrie sau nu vei fi plecat”.
Guitar 1:
Chitara 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9-|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9-|
Guitar 2: just hit the 12th frets and do a long slow slide up the neck.
Chitara 2: doar loviți cele 12 frete și faceți un alunecare lung și lent în sus pe gât.
Guitar 3:
Chitara 3:
End of Verse 1.
Sfârșitul versetului 1.
Verse 2:
Versetul 2:
"Love is just a song today, love is just a song. When"
„Dragostea este doar un cântec astăzi, dragostea este doar un cântec. Când”
Guitar 1: Do the whole acoustic riff from Verse 1 again, for the rest of Verse 2.
Chitara 1: faceți din nou întregul riff acustic din versul 1, pentru restul versului 2.
Guitar 2:
Chitara 2:
Guitar 3:
Chitara 3:
"someone takes the song away you seldom sing along. So"
„cineva ia melodia pe care o cânți rar. Așa că”
Guitar 2:
Chitara 2:
"take those lyrics serious and sing your life away. Carry on,"
"Ia-ți versurile în serios și cântă-ți viața departe. Continuă,"
Guitar 2:
Chitara 2:
Guitar 3:
Chitara 3:
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~~--------------(9)\\\\\\\\\-|
Gb|-9~~~~~~~-------------------9~~~~~~~~~~~~~~~~~---------------(9)\\\\\\\\\-|
"but don't write them down, or they'll be gone."
„dar nu le nota, altfel vor dispărea”.
Guitar 1:
Chitara 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9-|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9-|
Guitar 2:
Chitara 2:
End of Verse 2.
Sfârșitul versetului 2.
Chorus 1:
Refren 1:
"All we ever do is talk, we like to ride, but we never walk. We"
„Tot ce facem este să vorbim, ne place să călărim, dar nu mergem niciodată. Noi”
Guitar 1: Distortion.
Chitara 1: Distorsionare.
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5------------------------------------|
Guitar 2: Distortion.
Chitara 2: Distorsionare.
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5------------------------------------|
"make it so damn easy we get bored."
"Fă-l atât de ușor încât ne plictisim."
Guitar 1:
Chitara 1:
Guitar 2:
Chitara 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|-------------------------------------------------3~-|
"Why can't anybody see what's good for you is good for me?"
„De ce nu poate nimeni să vadă ce este bun pentru tine este bun pentru mine?”
Guitar 1:
Chitara 1:
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5------------------------------------|
Guitar 2:
Chitara 2:
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Db|----------------------------------4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4h/5-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Ab|----------------------------------5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5----------------------------------|
Eb|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-3h/5------------------------------------|
Guitar 3: Distortion
Chitara 3: Distorsionare
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
Bb|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h/7-5h/7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5h7-5---|
"I can't take your silly world, I can't take your silly world no more."
„Nu pot să-ți iau lumea prostească, nu mai pot lua lumea ta proastă”.
Guitar 1:
Chitara 1:
Guitar 2:
Chitara 2:
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Db|-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----1~---2~----4~------|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Ab|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----2~---3~----5~---2~-|
Eb|------------------------------------------------3~-|
Eb|-------------------------------------------------3~-|
Guitar 3:
Chitara 3:
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~---------|
Bb|-5h/7-5h/7--5--5h/7-5h/7--5---5--5---4---5---7~~~~~~----------|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
Gb|----------------------------------------------------4~~~~~~~~|
End of Chorus 1.
Sfârșitul refrenului 1.
Interlude:
Interludiu:
Guitar 1:
Chitara 1:
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Db|-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-7~~-7h9-7h9-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~-5h7-5h7-|
Guitar 2:
Chitara 2:
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Eb|-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-5~~-5h7-5h7-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-3~~-3h5-3h5-|
Guitar 1:
Chitara 1:
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Db|-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-4~~-4h5-4h5-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3--3-3-3-3-|
Guitar 2:
Chitara 2:
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Eb|-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-2~~-2h3-2h3-1-1-1-1-1--1-1-1-1-1--1-1-1-1---|
Verse 3:
Versetul 3:
"Peace is just two fingers now, peace was just a phase. When"
„Pacea este doar două degete acum, pacea a fost doar o fază. Când”
Guitar 1: Play acoustic riff from Verse 2 again.
Chitara 1: Redați riff-ul acustic din Verse 2.
Guitar 2:
Chitara 2:
Guitar 3:
Chitara 3:
"someone put it on a shirt, you knew to count the days. So"
"cineva l-a pus pe o cămașă, știai să numeri zilele. Deci"
Guitar 3:
Chitara 3:
"take those fingers, tape them up and shove them up your a$$ and carry on,"
„Ia acele degete, lipește-le cu bandă adezivă și împinge-le în sus a$$ și continuă”,
Guitar 1:
Chitara 1:
eb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
eb|-^0~-------------------------^0~---------------------------|
Bb|-^0~------------------------^0~-------------------------|
Bb|-^0~--------------------------^0~---------------------------|
Gb|-^1~------------------------^3~-------------------------|
Gb|-^1~-------------------------^3~---------------------------|
Db|-^2~------------------------^4~-------------------------|
Db|-^2~-------------------------^4~---------------------------|
Ab|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Ab|-^x~-------------------------^x~---------------------------|
Eb|-^x~------------------------^x~-------------------------|
Eb|-^x~-------------------------^x~---------------------------|
Guitar 3:
Chitara 3:
"but don't try it now, cuz peace is gone."
„Dar nu încerca acum, pentru că pacea a dispărut”.
Guitar 1:
Chitara 1:
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9--|
Bb|-10h/12\10---10--10h/12\10--10--10h/12\10---10h/12\10---10-10h/12\10--10--10h/12\10-----9--9-|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9--|
Gb|--9h/11\-9----9---9h/11\-9---9---9h/11\-9----9h/11\-9----9--9h/11\-9---9---9h/11\-9-----9--9-|
Guitar 2:
Chitara 2:
Guitar 3:
Chitara 3: