Hanging in the Gallery Songtekst Nederlandse Vertaling

song written by Dave Cousins
nummer geschreven door Dave Cousins
Is it the painter or the picture
Is het de schilder of de foto
Hanging in the gallery?
Hangen in de galerij?
Admired by countless thousands
Bewonderd door talloze duizenden
Who attempt to read the secrets
Die proberen de geheimen te lezen
Of his vision of his very soul.
Van zijn visie op zijn ziel.
Is it the painter or the picture
Is het de schilder of de foto
Hanging in the gallery?
Hangen in de galerij?
Or is it but a still life
Of is het maar een stilleven
Of his own interpretation
Van zijn eigen interpretatie
Of the way that God had made us
Van de manier waarop God ons heeft gemaakt
In the image of His eye?
Naar het beeld van Zijn oog?
Is it the sculptor or the sculpture
Is het de beeldhouwer of het beeldhouwwerk?
standing in the gallery?
in de galerij staan?
Touched by fleeting strangers
Geraakt door vluchtige vreemden
Who desire to feel the strength of hands
Die de kracht van handen willen voelen
That realised a form of life.
Dat realiseerde een levensvorm.
Is it the sculptor or the sculpture
Is het de beeldhouwer of het beeldhouwwerk?
standing in the gallery?
in de galerij staan?
Or is it but the tenderness
Of is het slechts de tederheid
With which his hands were guided
Waarmee zijn handen werden geleid
To discard the unessentials
Om de niet-essentiële zaken weg te gooien
And reveal the perfect truth?
En de perfecte waarheid onthullen?
Is it the actor or the drama
Is het de acteur of het drama?
Playing to the gallery?
Spelen in de galerij?
Heard in every corner
Gehoord in elke hoek
Of the theatre of cruelty\par
Van het theater van wreedheid\par
That masks the humour in his speech.
Dat maskeert de humor in zijn toespraak.
Is it the actor or the drama
Is het de acteur of het drama?
Playing to the gallery?
Spelen in de galerij?
Or is it but the character
Of is het maar het karakter
Of any single member of the audience
Van welk lid van het publiek dan ook
That forms the plot
Dat vormt de plot
Of each and every play?
Van elk toneelstuk?
Is it the singer or his likeness
Is het de zanger of zijn beeltenis
Hanging in the gallery?
Hangen in de galerij?
Tongue black, still and swollen,
Tong zwart, stil en gezwollen,
His eyes staring from their sockets,
Zijn ogen staren uit hun kassen,
He is silent now, will sing no more.
Hij zwijgt nu, zal niet meer zingen.
Is it the singer or his likeness
Is het de zanger of zijn beeltenis
Hanging in the gallery?
Hangen in de galerij?
Or is it but his conscience,
Of is het slechts zijn geweten,
Insecurity, and loneliness,
Onveiligheid en eenzaamheid,
When destiny becomes at last
Wanneer het lot eindelijk werkelijkheid wordt
The cause of his demise?
De oorzaak van zijn overlijden?