Dignity and Money 歌詞 日本語訳

I tabbed this from the acoustic version they played on krock radio, which i got from
これは、krock ラジオで演奏されたアコースティック バージョンから取得したものです。
www.straylight-run.com
www.straylight-run.com
its not the way they play it live and i haven't heard the album version but i like this
これは彼らがライブで演奏するやり方ではないし、アルバムバージョンは聴いたことがないけど、これが好きだ
anyway
とにかく
Dignity and Money
尊厳とお金
Straylight Run
ストレイライト・ラン
Chords
コード
us4
us4
Intro (with harmonica in background)
イントロ（ハーモニカをバックに）
us4
us4
Damage control, they're soo throughly modern,
ダメージコントロール、とても現代的です、
I'll tell you how it goes, it's not a serious problem
どうなるか教えてあげる、深刻な問題ではない
Break
休憩
So, we can be convinced, and we can get convinced
だから、私たちは納得できる、納得できる
pm . . . . . . . . . . . .
午後。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。
But, either way the truth is bond to get twisted
でもどちらにしても真実は歪んでしまう絆
pm . . . . . . . . . . . .
午後。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。
You can take a break when the pain of the world
世界の痛みが和らぐとき、あなたは休むことができます
pm . . . . . . . . . . . .
午後。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。
is weighing on your next decesion
次の決断を検討している
So I focus on what I've been promised,
だから私は約束されたことに集中します
And it tore us open,and bleed us dry of our
そしてそれは私たちを引き裂き、私たちの血を枯渇させました
(stop playin)
(プレイをやめる)
dignity and money
尊厳とお金
Repeat intro
イントロを繰り返す
It's under control, so keep holding it together
それはコントロール下にあるので、しっかりと保持し続けてください
And things just fall apart but you know we can't wait forever
そして物事は崩れていくだけだけど、永遠に待つことはできないのはわかってるだろう
Break (same as last time)
休憩（前回と同じ）
So, come try keep this, keep this, you grit your teeth
だから、さあ、これを保持してみてください、これを保持して、歯を食いしばってください
And do your job, they'll never know the difference
そして仕事をしてください、彼らは違いを決して知りません
Keep it going one day, a month, a year or more
1日、1ヶ月、1年、あるいはそれ以上続けてください
Ignore that sinking feeling
その沈む気持ちを無視してください
Chorus (same as the first one except at the end instead of finishing on ...and money, go
コーラス (...とお金で終わるのではなく、最後を除いて最初のものと同じです、行きます)
to the begining and start the chorus again this time ending the same as the first chorus)
最初に戻って再びコーラスを開始し、今度は最初のコーラスと同じように終了します)
D7(strum lightly)
D7(軽くかき鳴らす)
well we should have seen it coming
まあ、それが来るのを見ておくべきだった
(should have seen it..)
(見るべきだった..)
we should have seen it coming
私たちはそれが来るのを見るべきだった
(should have seen it..)
(見るべきだった..)
we should have seen it coming
私たちはそれが来るのを見るべきだった
(should have seen it..)
(見るべきだった..)
C(strum once then end)
C(一度弾いてから終了)
we left ourselves wide open...
私たちは自分自身を大きく開いたままにしておきました...
Chorus (same as second chorus except gentle slow struming gradually building up to catch
コーラス（緩やかにゆっくりとかき鳴らし、徐々に盛り上がっていく点を除いて、2番目のコーラスと同じ）
up with the regular speed when you reach the Gsus4 chord the first time, then on the
最初に Gsus4 コードに到達したときは通常の速度で上昇し、その後は
second time there finger clicking and a harmonica going on in the background and it ends
2回目は指がクリックされ、バックグラウンドでハーモニカが鳴り響き、終了します
without the ...and money part going straight into the next verse)
...とお金の部分は次の節に直接進みません)
Well maybe can all retain a bit of ourselves, remember who we were keep on moving
まあ、もしかしたらみんな自分自身を少しだけ保持できるかもしれない、私たちが誰だったのか覚えていて、動き続けてください
(So I focus on what I've been promised,)
(だから私は約束されたことに集中します)
Put things in perspective, try to learn a lesson
物事を大局的に捉えて、教訓を学ぼうとする
(and it tore us open)
（そしてそれは私たちを引き裂いた）
Its not life or death...
それは生か死ではありません...
Its only business...
その唯一のビジネスは...
suus4
スース4
no no no oh oh oh no no oh oh no no no ohhhhh oh oh
いやいやいやああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ