Take It or Leave It 歌詞 日本語訳

Sublime with Rome: Take it or Leave it
ローマで崇高に: 取るか放置するか
Intro:
イントロ:
PM................................................
午後....................................................
She's got a knack for hurting me,
彼女は私を傷つける才能を持っている、
Is it the words she says.
それは彼女が言った言葉でしょうか。
The only thing that keeps me here,
私をここに留めている唯一のものは、
Are her eyes in the morning.
彼女の目は朝です。
I've packed my things a thousand times, ooh.
何千回も荷物をまとめてきたよ、ああ。
And I've faked believe all her lies, for the last time.
そして私はこれが最後に、彼女の嘘をすべて信じたふりをしました。
The other day I drew myself a map,
先日、自分で地図を描いたのですが、
So I could figure out your head.
それであなたの頭が理解できました。
The canvass dripped with my sweat, blood and tears.
キャンバスには私の汗、血、涙が滴り落ちました。
And she hated every thread.
そして彼女はあらゆるスレッドを嫌っていました。
I've packed my things a thousand times, ooh.
何千回も荷物をまとめてきたよ、ああ。
And I've faked believe all your lies, for the last time.
そして私はあなたの嘘をすべて信じるふりをしました、これが最後です。
Take it or leave it.
取るか放置するか。
Cause I'm really leaving.
だって本当に出発するんだから。
I've purchased my ticket to New York.
私はニューヨーク行きのチケットを購入しました。
First thing in the morning,
朝一番に、
Kissing you good morning,
おはようキスをして、
And whispering goodbye.
そして別れをささやきます。
Take it or leave it.
取るか放置するか。
Cause I'm really leaving.
だって本当に出発するんだから。
I've made up my mind this time
今度こそ決心したよ
There's no coming back for you
あなたに戻ってくることはありません
Oh, there's no coming back for you.
ああ、もう戻ってこないよ。
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
Told her no purse is more important,
彼女に、財布ほど大切なものはない、と言いました。
Than the knowledge in her head.
彼女の頭の中にある知識よりも。
She grabbed her sh*t just like a baby.
彼女は赤ん坊のように自分のクソを掴んだ。
I can't believe the words I said
自分の言った言葉が信じられない
The only thing I ever see her read,
彼女が読んでいるのを見た唯一のことは、
Are those damn gossip magazines.
あれはゴシップ雑誌ですか。
They fill her head with all that nonsense, yeah
彼らは彼女の頭をそのすべてのナンセンスで満たします、そうです
So she can fit in with the scene
そうすれば彼女はそのシーンに溶け込むことができる
I've packed my things a thousand times, ooh.
何千回も荷物をまとめてきたよ、ああ。
And I've faked believe all her lies, for the last time.
そして私はこれが最後に、彼女の嘘をすべて信じたふりをしました。
Take it or leave it.
取るか放置するか。
Cause I'm really leaving.
だって本当に出発するんだから。
I've purchased my ticket to New York.
私はニューヨーク行きのチケットを購入しました。
First thing in the morning,
朝一番に、
Kissing you good morning,
おはようキスをして、
And whispering goodbye.
そして別れをささやきます。
Take it or leave it.
取るか放置するか。
Cause I'm really leaving.
だって本当に出発するんだから。
I've made up my mind this time
今度こそ決心したよ
There's no coming back for you
あなたに戻ってくることはありません
Oh, there's no coming back for you.
ああ、もう戻ってこないよ。
And I always feel incomplete.
そして私はいつも不完全だと感じます。
She smothered herself with her own beauty.
彼女は自分自身の美しさで自分自身を窒息させた。
And she was born and raised as daddy's princes.
そして彼女はパパの王子として生まれ育ちました。
But her gesture is no match for an heiress.
しかし、彼女のしぐさは相続人としては似合わない。
Yea her gesture is no match for an heiress.
そう、彼女のしぐさは相続人としては似合わない。
Cause I try to love you, try to hold on to,
だって私はあなたを愛そうとしているし、しがみつこうとしてるから、
The feeling that makes me fall for you.
私があなたに恋をする感覚。
Oh, the feeling that makes me fall...
ああ、倒れるような感覚…
Take it or leave it.
取るか放置するか。
Cause I'm really leaving.
だって本当に出発するんだから。
I've purchased my ticket to New York.
私はニューヨーク行きのチケットを購入しました。
First thing in the morning,
朝一番に、
Kissing you good morning,
おはようキスをして、
And whispering goodbye.
そして別れをささやきます。
Cause I try to love you, try to hold on to,
だって私はあなたを愛そうとしているし、しがみつこうとしてるから、
The feeling that makes me fall for you.
私があなたに恋をする感覚。
That makes me fall for you.
それは私があなたに恋をするのです。
Take it or leave it.
取るか放置するか。
Cause I'm really leaving.
だって本当に出発するんだから。
I've purchased my ticket to New York.
私はニューヨーク行きのチケットを購入しました。
First thing in the morning,
朝一番に、
Kissing you good morning,
おはようキスをして、
And whispering goodbye.
そして別れをささやきます。
Cause I try to love you, try to hold on to,
だって私はあなたを愛そうとしているし、しがみつこうとしてるから、
The feeling that makes me fall for you.
私があなたに恋をする感覚。
Oh, the feeling that makes me fall
ああ、私を落ち込ませる感覚
Makes me fall for you.
私はあなたに夢中になります。