Take It or Leave It Songtekst Nederlandse Vertaling

Sublime with Rome: Take it or Leave it
Subliem met Rome: Take it or Leave it
Intro:
Inleiding:
PM................................................
PB.................................................
She's got a knack for hurting me,
Ze heeft de gave om mij pijn te doen,
Is it the words she says.
Zijn het de woorden die ze zegt?
The only thing that keeps me here,
Het enige wat mij hier houdt,
Are her eyes in the morning.
Zijn haar ogen in de ochtend.
I've packed my things a thousand times, ooh.
Ik heb mijn spullen al duizend keer gepakt, ooh.
And I've faked believe all her lies, for the last time.
En ik heb voor de laatste keer gedaan alsof ik al haar leugens geloofde.
The other day I drew myself a map,
Laatst tekende ik voor mezelf een kaart,
So I could figure out your head.
Zodat ik je hoofd kon achterhalen.
The canvass dripped with my sweat, blood and tears.
Het doek droop van mijn zweet, bloed en tranen.
And she hated every thread.
En ze haatte elke draad.
I've packed my things a thousand times, ooh.
Ik heb mijn spullen al duizend keer gepakt, ooh.
And I've faked believe all your lies, for the last time.
En ik heb voor de laatste keer gedaan alsof ik al je leugens geloofde.
Take it or leave it.
Neem het of laat het.
Cause I'm really leaving.
Want ik ga echt weg.
I've purchased my ticket to New York.
Ik heb mijn ticket naar New York gekocht.
First thing in the morning,
Als eerste in de ochtend,
Kissing you good morning,
Ik kus je goedemorgen,
And whispering goodbye.
En gedag fluisteren.
Take it or leave it.
Neem het of laat het.
Cause I'm really leaving.
Want ik ga echt weg.
I've made up my mind this time
Deze keer heb ik een besluit genomen
There's no coming back for you
Er is geen terugkeer voor jou
Oh, there's no coming back for you.
Oh, er is geen terugkeer meer voor jou.
(repeat intro)
(herhaal intro)
Told her no purse is more important,
Zei haar dat geen portemonnee belangrijker is,
Than the knowledge in her head.
Dan de kennis in haar hoofd.
She grabbed her sh*t just like a baby.
Ze pakte haar stront vast, net als een baby.
I can't believe the words I said
Ik kan de woorden die ik zei niet geloven
The only thing I ever see her read,
Het enige wat ik haar ooit zie lezen,
Are those damn gossip magazines.
Zijn dat verdomde roddelbladen?
They fill her head with all that nonsense, yeah
Ze vullen haar hoofd met al die onzin, ja
So she can fit in with the scene
Ze kan dus in de scène passen
I've packed my things a thousand times, ooh.
Ik heb mijn spullen al duizend keer gepakt, ooh.
And I've faked believe all her lies, for the last time.
En ik heb voor de laatste keer gedaan alsof ik al haar leugens geloofde.
Take it or leave it.
Neem het of laat het.
Cause I'm really leaving.
Want ik ga echt weg.
I've purchased my ticket to New York.
Ik heb mijn ticket naar New York gekocht.
First thing in the morning,
Als eerste in de ochtend,
Kissing you good morning,
Ik kus je goedemorgen,
And whispering goodbye.
En gedag fluisteren.
Take it or leave it.
Neem het of laat het.
Cause I'm really leaving.
Want ik ga echt weg.
I've made up my mind this time
Deze keer heb ik een besluit genomen
There's no coming back for you
Er is geen terugkeer voor jou
Oh, there's no coming back for you.
Oh, er is geen terugkeer meer voor jou.
And I always feel incomplete.
En ik voel me altijd incompleet.
She smothered herself with her own beauty.
Ze smoorde zichzelf met haar eigen schoonheid.
And she was born and raised as daddy's princes.
En ze is geboren en getogen als papa's prinsen.
But her gesture is no match for an heiress.
Maar haar gebaar is geen partij voor een erfgename.
Yea her gesture is no match for an heiress.
Ja, haar gebaar is geen partij voor een erfgename.
Cause I try to love you, try to hold on to,
Omdat ik probeer van je te houden, probeer vast te houden,
The feeling that makes me fall for you.
Het gevoel waardoor ik voor je val.
Oh, the feeling that makes me fall...
Oh, het gevoel waardoor ik val...
Take it or leave it.
Neem het of laat het.
Cause I'm really leaving.
Want ik ga echt weg.
I've purchased my ticket to New York.
Ik heb mijn ticket naar New York gekocht.
First thing in the morning,
Als eerste in de ochtend,
Kissing you good morning,
Ik kus je goedemorgen,
And whispering goodbye.
En gedag fluisteren.
Cause I try to love you, try to hold on to,
Omdat ik probeer van je te houden, probeer vast te houden,
The feeling that makes me fall for you.
Het gevoel waardoor ik voor je val.
That makes me fall for you.
Dat zorgt ervoor dat ik voor je val.
Take it or leave it.
Neem het of laat het.
Cause I'm really leaving.
Want ik ga echt weg.
I've purchased my ticket to New York.
Ik heb mijn ticket naar New York gekocht.
First thing in the morning,
Als eerste in de ochtend,
Kissing you good morning,
Ik kus je goedemorgen,
And whispering goodbye.
En gedag fluisteren.
Cause I try to love you, try to hold on to,
Omdat ik probeer van je te houden, probeer vast te houden,
The feeling that makes me fall for you.
Het gevoel waardoor ik voor je val.
Oh, the feeling that makes me fall
Oh, het gevoel waardoor ik val
Makes me fall for you.
Zorgt ervoor dat ik voor je val.