Nuova ossessione Liedtext Deutsche Übersetzung

-- intro --
-- Einleitung --
-- part 1 --
-- Teil 1 --
Tutto si muove, non riesco a stare fermo
Alles bewegt sich, ich kann nicht stillstehen
Tremando ti cerco in tutti i can*li.
Zitternd suche ich dich in jeder Ecke.
E alta tensione ma senza orientamento.
Und Hochspannung, aber ohne Orientierung.
Sbandando ti seguo in tutti i segnali.
Ich folge dir in allen Zeichen.
G# C# G# F# E ( in 4 beats )
G# C# G# F# E (in 4 Schlägen)
Fuori controllo e ormai mi pulsi dentro.
Außer Kontrolle und jetzt pochst du in mir.
Sento il contagio di un'infezione.
Ich spüre die Ansteckung einer Infektion.
Senza ragione disprezzo ogni argomento,
Ohne Grund verachte ich jedes Argument,
Ogni contatto, ogni connessione.
Jeder Kontakt, jede Verbindung.
-- pre-chorus 1 --
-- Vorchor 1 --
Ti cerco perche sei la disfunzione,
Ich suche dich, weil du die Funktionsstörung bist,
La macchia sporca, la mia distrazione,
Der schmutzige Fleck, meine Ablenkung,
La superficie liscia delle cose,
Die glatte Oberfläche der Dinge,
E C# ( stop )
Und C# (Stopp)
La pace armata, la mia ostinazione.
Bewaffneter Frieden, meine Hartnäckigkeit.
-- chorus 1 --
-- Refrain 1 --
Nuova ossessione che brucia ogni silenzio
Neue Besessenheit, die jede Stille verbrennt
dammi solo anestetici, sorrisi e ancora
Gib mir einfach Betäubungsmittel, Lächeln und mehr
nuova ossessione corrodi ogni momento
Eine neue Besessenheit zersetzt jeden Moment
sei la visione tra facce da dimenticare
Du bist die Vision zwischen Gesichtern, die man vergessen kann
Nuova ossessione e ormai ci sono dentro
Neue Obsession und jetzt bin ich dabei
dammi solo anestetici, sorrisi ed una
Gib mir einfach Betäubungsmittel, ein Lächeln und so weiter
nuova ossessione perche mi trovo spento
neue Besessenheit, weil ich das Gefühl habe, dass ich ausgeschaltet bin
senza illusioni tra facce da dimenticare
ohne Illusionen zwischen Gesichtern zum Vergessen
G# ( in 4 beats )
G# (in 4 Schlägen)
G# C# G# F# E ( in 4 beats )
G# C# G# F# E (in 4 Schlägen)
-- part 2 --
-- Teil 2 --
Senza frizione piloti il mio tormento.
Ohne Kupplung treibst du meine Qual.
Sbandando ti cerco in tutti i can*li.
Ich lasse mich treiben und suche dich in jeder Ecke.
Fuori visione dirotti il mio buonsenso,
Außer Sichtweite kaperst du meinen gesunden Menschenverstand,
Non c'e piu pace o consolazione.
Es gibt keinen Frieden und keinen Trost mehr.
-- pre-chorus 2 --
-- Vorchor 2 --
Ti cerco perche sei la disfunzione,
Ich suche dich, weil du die Funktionsstörung bist,
La macchia sporca, la mia distrazione,
Der schmutzige Fleck, meine Ablenkung,
La superficie liscia delle cose,
Die glatte Oberfläche der Dinge,
E C# ( stop )
Und C# (Stopp)
La pace armata, la mia insurrezione.
Bewaffneter Frieden, mein Aufstand.
-- chorus 2 --
-- Refrain 2 --
Nuova ossessione che brucia ogni silenzio
Neue Besessenheit, die jede Stille verbrennt
dammi solo anestetici, sorrisi e ancora
Gib mir einfach Betäubungsmittel, Lächeln und mehr
nuova ossessione corrodi ogni momento
Eine neue Besessenheit zersetzt jeden Moment
sei la visione tra facce da dimenticare
Du bist die Vision zwischen Gesichtern, die man vergessen kann
Nuova ossessione e ormai ci sono dentro
Neue Obsession und jetzt bin ich dabei
dammi solo anestetici, sorrisi ed una
Gib mir einfach Betäubungsmittel, ein Lächeln und so weiter
nuova ossessione perche mi trovo spento
neue Besessenheit, weil ich das Gefühl habe, dass ich ausgeschaltet bin
senza illusioni tra facce da dimenticare
ohne Illusionen zwischen Gesichtern zum Vergessen
C# ( in 4 beats )
C# (in 4 Schlägen)
-- bridge 1 --
-- Brücke 1 --
Oggi il suo futuro anteriore
Heute ist seine zukünftige Zukunft
trasmette solo prospettive allarmanti
es vermittelt nur alarmierende Aussichten
E in casa lo rinchiudera,
Und er wird ihn im Haus einsperren,
sintonizzato su ossessioni imperanti.
auf vorherrschende Obsessionen eingestellt.
Oggi il suo diagramma del cuore
Heute sein Herzdiagramm
e schermo piatto in nebulose stagnanti
und Flachbildschirm in stehenden Nebeln
Forse e cosi che restera
Vielleicht bleibt es dabei
o forse sta per decollare e inventarsi una
oder vielleicht ist er gerade dabei, loszulegen und eins zu erfinden
-- chorus 3 --
-- Refrain 3 --
Nuova ossessione che brucia ogni silenzio
Neue Besessenheit, die jede Stille verbrennt
dammi solo anestetici, sorrisi e ancora
Gib mir einfach Betäubungsmittel, Lächeln und mehr
nuova ossessione corrodi ogni momento
Eine neue Besessenheit zersetzt jeden Moment
sei la visione tra facce da dimenticare
Du bist die Vision zwischen Gesichtern, die man vergessen kann
Nuova ossessione
Neue Obsession
Nuova ossessione
Neue Obsession
Nuova ossessione
Neue Obsession
Sei la visione tra facce da dimenticare
Du bist die Vision zwischen Gesichtern, die man vergessen kann
Nuova ossessione e ormai ci sono dentro
Neue Obsession und jetzt bin ich dabei
dammi solo anestetici, sorrisi ed una
Gib mir einfach Betäubungsmittel, ein Lächeln und so weiter
nuova ossessione perche mi trovo spento
neue Besessenheit, weil ich das Gefühl habe, dass ich ausgeschaltet bin
G F# E ( stop )
G F# E (Stopp)
senza illusioni tra facce da dimenticare
ohne Illusionen zwischen Gesichtern zum Vergessen