Non mi piace كلمات أغنية ترجمة عربية

NON MI PIACE - Succo Marcio
أنا لا أحب - العصير الفاسد
Email:andreafini@hotmail.com
البريد الإلكتروني: andreafini@hotmail.com
hi, this is my first tab, and maybe it's not perfect... but i hope it's quite right..
مرحبًا، هذه هي علامة التبويب الأولى لي، وربما لا تكون مثالية... ولكن أتمنى أن تكون صحيحة تمامًا..
This band is not popular all over the world, but it's a quite famous power pop-punk
هذه الفرقة ليست مشهورة في جميع أنحاء العالم، لكنها فرقة بوب بانك مشهورة جدًا
band in Italy. You can find information about them at www.succomarcio.com.
الفرقة في إيطاليا. يمكنك العثور على معلومات عنها على www.succomarcio.com.
The guitar sounds very easy, only 3 or 4 power chords reapeted.. maybe it's not actually
يبدو الجيتار سهلاً للغاية، حيث يتم تكرار 3 أو 4 أوتار طاقة فقط.. ربما لا يكون الأمر كذلك في الواقع
so easy, but it sounds right..
سهل جدًا، لكنه يبدو صحيحًا..
Title: Non Mi Piace
العنوان: لا أحب ذلك
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"أستيقظ في الصباح، وأنا لا أزال أحلم،
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
أود العودة إلى النوم، لكن لا أعرف كيف أو متى
(start drumming)
(بدء الطبول)
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
اليوم الذي ينتظرني سيكون شقاً مرة
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
نفس الأشخاص، نفس الوجوه، ليت الليل المظلم يعود..
Chorus:
جوقة:
Ma tutto questo non mi piace
لكنني لا أحب كل هذا
Forse di viverlo non sono mai stato capace
ربما لم أتمكن من العيش فيه أبدًا
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
ولكن لأن الجميع يخبرني بما يجب علي فعله وما لا ينبغي علي فعله
Credono di sapere...
يظنون أنهم يعرفون...
(i didn't exactly understand the rythm of the last A power chords.. forgive me,
(لم أفهم بالضبط إيقاع أوتار القوة الأخيرة.. سامحني،
try to find it out from the music)
حاول أن تجد ذلك من الموسيقى)
Verse 2:
الآية 2:
Ora davvero non sarete pi nessuno
الآن أنت حقا لن تكون أي شخص بعد الآن
Voi che credete di esser stati qualcuno
أنت الذي تعتقد أنك شخص ما
Ma ora l'ho capito, ci che conta sono solo io
لكنني الآن أفهم أن ما يهم هو أنا فقط
E adesso basta, giuro, riuscir a dirti addio-o !
والآن يكفي، أقسم، أن أكون قادرًا على توديعك!
Chorus:
جوقة:
Ma tutto questo non mi piace
لكنني لا أحب كل هذا
Forse di viverlo non sono mai stato capace
ربما لم أتمكن من العيش فيه أبدًا
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
ولكن لأن الجميع يخبرني بما يجب علي فعله وما لا ينبغي علي فعله
Lasciatemi in pace voglio
اتركني وشأني أريد
interlude:
فاصل:
sognare!
حلم!
let ring..
دع الرنين ..
verse 3: (only the bass continues playing A A D E)
الآية 3: (فقط الجهير يستمر في العزف A A D E)
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"أستيقظ في الصباح، وأنا لا أزال أحلم،
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
أود العودة إلى النوم، لكن لا أعرف كيف أو متى
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
اليوم الذي ينتظرني سيكون شقاً مرة
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
نفس الأشخاص، نفس الوجوه، ليت الليل المظلم يعود..
Chorus:
جوقة:
Ma tutto questo non mi piace
لكنني لا أحب كل هذا
Forse di viverlo non sono mai stato capace
ربما لم أتمكن من العيش فيه أبدًا
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
ولكن لأن الجميع يخبرني بما يجب علي فعله وما لا ينبغي علي فعله
Lasciatemi in pace..
اتركني وشأني..
Ho detto questo non mi piace
قلت أنني لا أحب هذا
Forse di viverlo non sono mai stato capace
ربما لم أتمكن من العيش فيه أبدًا
Ma perch tutti mi dicono quello che va bene o che va male
ولكن لأن الجميع يخبرني بما هو جيد وما هو سيء
Lasciatemi in pace, voglio sognare!"
اتركني وشأني، أريد أن أحلم!"
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| \ slide down
| \ تنزلق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| س كتم الملاحظات