Non mi piace Liedtext Deutsche Übersetzung

NON MI PIACE - Succo Marcio
ICH MAG NICHT - Fauler Saft
Email:andreafini@hotmail.com
E-Mail:andreafini@hotmail.com
hi, this is my first tab, and maybe it's not perfect... but i hope it's quite right..
Hallo, das ist mein erster Tab, und vielleicht ist er nicht perfekt ... aber ich hoffe, er ist ganz richtig.
This band is not popular all over the world, but it's a quite famous power pop-punk
Diese Band ist nicht auf der ganzen Welt beliebt, aber sie ist ein recht berühmter Power-Pop-Punk
band in Italy. You can find information about them at www.succomarcio.com.
Band in Italien. Informationen dazu finden Sie unter www.succomarcio.com.
The guitar sounds very easy, only 3 or 4 power chords reapeted.. maybe it's not actually
Die Gitarre klingt sehr leicht, nur 3 oder 4 Powerchords werden wiederholt. Vielleicht ist es das aber nicht
so easy, but it sounds right..
so einfach, aber es hört sich richtig an..
Title: Non Mi Piace
Titel: Ich mag es nicht
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
„Ich wache morgens auf, während ich noch träume,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Ich würde gerne wieder einschlafen, weiß aber nicht wie und wann
(start drumming)
(beginnt zu trommeln)
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
Der Tag, der mich erwartet, wird eine Abzocke sein
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
Die gleichen Leute, die gleichen Gesichter, ich wünschte, die dunkle Nacht würde zurückkehren.
Chorus:
Chor:
Ma tutto questo non mi piace
Aber mir gefällt das alles nicht
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Vielleicht konnte ich es nie leben
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Sondern weil mir jeder sagt, was ich tun und was nicht
Credono di sapere...
Sie glauben, sie wüssten ...
(i didn't exactly understand the rythm of the last A power chords.. forgive me,
(Ich habe den Rhythmus der letzten A-Power-Akkorde nicht ganz verstanden. Verzeih mir,
try to find it out from the music)
versuche es anhand der Musik herauszufinden)
Verse 2:
Vers 2:
Ora davvero non sarete pi nessuno
Jetzt wirst du wirklich niemand mehr sein
Voi che credete di esser stati qualcuno
Du, der denkst, du wärst jemand
Ma ora l'ho capito, ci che conta sono solo io
Aber jetzt verstehe ich, was zählt, bin nur ich
E adesso basta, giuro, riuscir a dirti addio-o !
Und jetzt reicht es, ich schwöre es, von dir Abschied nehmen zu können!
Chorus:
Chor:
Ma tutto questo non mi piace
Aber mir gefällt das alles nicht
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Vielleicht konnte ich es nie leben
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Sondern weil mir jeder sagt, was ich tun und was nicht
Lasciatemi in pace voglio
Lass mich in Ruhe, ich will
interlude:
Zwischenspiel:
sognare!
Traum!
let ring..
klingeln lassen..
verse 3: (only the bass continues playing A A D E)
Vers 3: (nur der Bass spielt weiterhin A A D E)
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
„Ich wache morgens auf, während ich noch träume,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Ich würde gerne wieder einschlafen, weiß aber nicht wie und wann
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
Der Tag, der mich erwartet, wird eine Abzocke sein
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
Die gleichen Leute, die gleichen Gesichter, ich wünschte, die dunkle Nacht würde zurückkehren.
Chorus:
Chor:
Ma tutto questo non mi piace
Aber mir gefällt das alles nicht
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Vielleicht konnte ich es nie leben
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Sondern weil mir jeder sagt, was ich tun und was nicht
Lasciatemi in pace..
Lass mich in Ruhe..
Ho detto questo non mi piace
Ich sagte, dass mir das nicht gefällt
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Vielleicht konnte ich es nie leben
Ma perch tutti mi dicono quello che va bene o che va male
Sondern weil mir jeder sagt, was gut oder was schlecht ist
Lasciatemi in pace, voglio sognare!"
Lass mich in Ruhe, ich will träumen!“
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Noten stumm schalten