Non mi piace Letra Traducción al Español

NON MI PIACE - Succo Marcio
NO ME GUSTA - Jugo podrido
Email:andreafini@hotmail.com
Correo electrónico: andreafini@hotmail.com
hi, this is my first tab, and maybe it's not perfect... but i hope it's quite right..
hola, esta es mi primera pestaña, y tal vez no sea perfecta... pero espero que esté bien...
This band is not popular all over the world, but it's a quite famous power pop-punk
Esta banda no es popular en todo el mundo, pero es un power pop-punk bastante famoso.
band in Italy. You can find information about them at www.succomarcio.com.
banda en Italia. Puedes encontrar información sobre ellos en www.succomarcio.com.
The guitar sounds very easy, only 3 or 4 power chords reapeted.. maybe it's not actually
La guitarra suena muy fácil, solo se repiten 3 o 4 acordes de potencia... tal vez no lo sea en realidad.
so easy, but it sounds right..
muy fácil pero suena bien...
Title: Non Mi Piace
Título: No me gusta
Intro:
Introducción:
Verse 1:
Verso 1:
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"Me despierto por la mañana, mientras todavía estoy soñando,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Me gustaría volver a dormir, pero no sé ni cómo ni cuándo.
(start drumming)
(empieza a tocar el tambor)
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
El día que me espera será un robo.
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
Las mismas personas, las mismas caras, ojalá volviera la noche oscura.
Chorus:
Coro:
Ma tutto questo non mi piace
Pero no me gusta todo esto
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Tal vez nunca he podido vivirlo
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Pero porque todos me dicen lo que debo y no debo hacer.
Credono di sapere...
Creen que lo saben...
(i didn't exactly understand the rythm of the last A power chords.. forgive me,
(No entendí exactamente el ritmo de los últimos acordes de La power. Perdóname,
try to find it out from the music)
intenta descubrirlo por la música)
Verse 2:
Verso 2:
Ora davvero non sarete pi nessuno
Ahora realmente ya no serás nadie
Voi che credete di esser stati qualcuno
Tú que crees que eras alguien
Ma ora l'ho capito, ci che conta sono solo io
Pero ahora entiendo, lo que importa solo soy yo.
E adesso basta, giuro, riuscir a dirti addio-o !
¡Y ya basta, te lo juro, de poder decirte adiós!
Chorus:
Coro:
Ma tutto questo non mi piace
Pero no me gusta todo esto
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Tal vez nunca he podido vivirlo
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Pero porque todos me dicen lo que debo y no debo hacer.
Lasciatemi in pace voglio
déjame en paz quiero
interlude:
interludio:
sognare!
sueño!
let ring..
deja sonar..
verse 3: (only the bass continues playing A A D E)
estrofa 3: (solo el bajo continúa tocando A A D E)
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"Me despierto por la mañana, mientras todavía estoy soñando,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Me gustaría volver a dormir, pero no sé ni cómo ni cuándo.
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
El día que me espera será un robo.
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
Las mismas personas, las mismas caras, ojalá volviera la noche oscura.
Chorus:
Coro:
Ma tutto questo non mi piace
Pero no me gusta todo esto
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Tal vez nunca he podido vivirlo
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Pero porque todos me dicen lo que debo y no debo hacer.
Lasciatemi in pace..
Déjame en paz..
Ho detto questo non mi piace
dije que no me gusta esto
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Tal vez nunca he podido vivirlo
Ma perch tutti mi dicono quello che va bene o che va male
Pero porque todos me dicen qué es bueno o qué es malo
Lasciatemi in pace, voglio sognare!"
¡Déjame en paz, quiero soñar!"
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar notas